Статья 1. согласились о нижеследующем:«Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 17 октября 2006 года» [рус., англ.]

ПРОТОКОЛ

К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ О МЕРАХ ПО ОХРАНЕ ТЕХНОЛОГИЙ В СВЯЗИ С СОТРУДНИЧЕСТВОМ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ ОТ 17 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Корея (в дальнейшем именуемые «Стороны»),

желая обеспечить эффективное исполнение Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 17 октября 2006 года (в дальнейшем именуемое «Соглашение») применительно к совместной деятельности, как она определена в Соглашении, относящейся к созданию и эксплуатации Корейской космической системы запуска (в дальнейшем именуемая «ККСЗ»),

в целях содействия и расширения сотрудничества в сфере коммерческого использования космического пространства в мирных целях,

Определения

1. Без ущерба для определения, содержащегося в подпункте «a» пункта 1 статьи 1 Соглашения, термин «охраняемые изделия» для целей программы ККСЗ конкретно означает следующие изделия, изготавливаемые в Российской Федерации и поставляемые в Республику Корея: первые ступени ракет-носителей в комплекте, адаптеры систем разделения и жидкостное ракетное топливо для первых ступеней ракет-носителей, проектно-эксплуатационная документация по ККСЗ, а также аппаратура для первых ступеней ракет-носителей, включающая комплект аппаратуры наземного комплекса системы управления, контрольно-проверочная аппаратура системы автоматизированного дистанционного управления заправкой, измерительный комплекс системы измерений абсолютного давления, комплекс контрольно-проверочной аппаратуры системы контроля заправки, аппаратура наземной части системы наземных измерений, комплект контрольно-проверочной аппаратуры системы телеметрических измерений на сборочном комплексе, комплект контрольно-проверочной аппаратуры системы телеметрических измерений на стартовом комплексе, аппаратура измерительных пунктов для первых ступеней ракет-носителей, комплект контрольно-проверочной аппаратуры уровнемера системы управления расходованием топлива и эксплуатационная документация на указанную выше аппаратуру.

2. Для целей настоящего Протокола термин «совместная деятельность», как она определена в подпункте «c» пункта 1 статьи 1 Соглашения, означает любые действия, относящиеся к обращению с охраняемыми изделиями в связи с техническим проектированием, разработкой, испытаниями и эксплуатацией ККСЗ на космодроме на территории Республики Корея (в дальнейшем именуемый «космодром»), включая обсуждение технических вопросов, все стадии обращения с любой общетехнической и специальной документацией, разработку системного и технического проектов ККСЗ, разработку, изготовление, поставку, монтаж, испытания, техническое обслуживание и эксплуатацию ракет-носителей, систем и агрегатов наземного комплекса ККСЗ и космодрома, обеспечение технического руководства, оказание услуг по эксплуатации ККСЗ, возвращение охраняемых изделий, временно ввезенных в Республику Корея, в Российскую Федерацию или в иное место, одобренное Правительством Российской Федерации, или при необходимости их утилизацию на территории Республики Корея, а также деятельность, связанную с запусками.

3. Без ущерба для определения, содержащегося в подпункте «d» пункта 1 статьи 1 Соглашения, термин «российские консигнаторы» для целей программы ККСЗ означает Федеральное государственное унитарное предприятие «Государственный космический научно-производственный центр им. М.В. Хруничева», открытое акционерное общество «НПО Энергомаш имени академика В.П. Глушко» и Федеральное государственное унитарное предприятие «Конструкторское бюро транспортного машиностроения».

4. Без ущерба для определения, содержащегося в подпункте «d» пункта 1 статьи 1 Соглашения, термин «корейские консигнаторы» для целей программы ККСЗ означает Корейский институт аэрокосмических исследований, выступающий в качестве конечного пользователя охраняемых изделий.

5. Без ущерба для определения, содержащегося в подпункте «i» пункта 1 статьи 1 Соглашения, термин «уполномоченные должностные лица экспортирующей Стороны» для целей программы ККСЗ означает «уполномоченные российские должностные лица» и термин «уполномоченные должностные лица импортирующей Стороны» означает «уполномоченные корейские должностные лица».

6. Для целей настоящего Протокола «ККСЗ» означает Корейскую космическую систему запуска, создаваемую в интересах Республики Корея в рамках совместной деятельности российскими консигнаторами и корейскими консигнаторами, состоящую из ракет-носителей легкого класса «KSLV-I», способных выводить на околоземную орбиту полезную нагрузку весом в 100 килограмм, и наземного комплекса и предназначенную для выполнения запусков ракет-носителей в мирных целях с космодрома.