Статья 5Протокол к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об учреждении Совместного советско-вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ от 19 июня 1981 г.

Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.

Совершено в Москве 19 июня 1981 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ПРОГРАММА ПРОВЕДЕНИЯ КОМПЛЕКСНЫХ ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНЫХ РАБОТ И ИНЖЕНЕРНО-ГЕОЛОГИЧЕСКИХ ИЗЫСКАНИЙ НА КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ ЮГА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Настоящая Программа предусматривает проведение в 1981 — 1985 годах в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия комплексных геологоразведочных работ и инженерно-геологических изысканий, которые должны быть выполнены в качестве первого этапа сотрудничества с целью уточнения геологической обоснованности промышленных запасов нефти и газа на участках № 09 и 16 государственного резерва континентального шельфа юга СРВ.

Основными задачами Программы являются:

проведение комплексных геофизических и инженерно-геологических исследований на участках № 09 и 16;

бурение разведочных и опережающих эксплуатационных скважин с плавучей буровой установки и стационарных платформ и проведение опытно-промышленной эксплуатации скважин на месторождении «Белый тигр» с целью предварительной оценки запасов нефти и газа, составление технологической схемы разработки этого месторождения в 1983 году, завершение разведочных работ и утверждение промышленных запасов нефти и газа в 1985 году;

бурение разведочных скважин на структуре «Дракон» с целью предварительной оценки запасов нефти в 1985 году;

бурение разведочных скважин на других структурах участков № 09 и 16;

создание производственных мощностей для обеспечения выполнения объемов морского бурения, изготовления и сборки морских стационарных оснований;

выполнение комплекса проектно-изыскательских, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.

Программой также предусматривается выполнение в 1981 — 1985 годах комплексных геофизических исследований на акватории залива Бакбо и Таиландской впадины континентального шельфа СРВ.

Часть работ для Совместного предприятия будет выполняться на условиях подряда как советскими, так и вьетнамскими организациями.

В соответствии с Программой вьетнамские организации предоставят действующий и реконструируемый административный и жилой фонд для размещения сотрудников аппарата Совместного предприятия, советских специалистов и членов их семей, а также передадут Совместному предприятию плавучие технические средства.

Вьетнамские организации выполнят часть проектно-изыскательских работ и примут участие в совместных опытно-конструкторских и научно-исследовательских работах.

Программой предусматривается создание в составе Совместного предприятия строительно-монтажной организации для выполнения работ по сборке и монтажу стационарных платформ и других гидротехнических сооружений. Совместное предприятие также будет осуществлять бурение скважин со стационарных платформ.

Производственно-техническое обучение вьетнамских граждан предусматривается как в СРВ в школах профессионально-технического обучения и непосредственно на месте производства работ, так и в СССР.

Для выполнения задач, предусмотренных Программой, советские и вьетнамские организации будут сотрудничать в проведении в 1981 — 1985 годах следующих основных работ:

Наименование работ	Единица измерения	Общий объем на	Сроки выполнения	Исполнители			Примечание
		1981 — 1985 годы		Совместное предприятие	Советские организации	Вьетнамские организации
I. Комплексные	пог. км	56700	1981 -		+		Камеральная
геофизические работы — всего в том числе:	профилей		1985 годы				обработка геофизических материалов проводится в
1. Региональные	-«-»	20800	1981 — 1985 годы		+		СССР с участием вьетнамских специалистов
2. Поисковые	-«-»	13300	1982 — 1983 годы		+
3. Детальные и	-«-»	22600	1981 -		+
специальные			1985 годы
II. Инженерно -	площадь	620	1981 -		+		Камеральная
геологические исследования — всего в том числе:	структур кв. км		1985 годы				обработка материалов проводится в СССР с участием
1. Сейсмоакустическое	пог. км	9766	1981 -		+		специалистов СРВ
профилирование и эхолотирование, включая детальные работы			1985 годы
2. Бурение мелких	скважин	989	1981 -		+
скважин (до 5 м)			1985 годы
3. Гидрологические	посты	19	1981 -		+
исследования			1985 годы
4. Детальные	площадки	26	1981 -
инженерно — геологические исследования на площадках под морские стационарные платформы и плавучие буровые установки			1985 годы
III. Инженерно -	скважин	130	1981 -		+		Камеральная
геологическое бурение скважин глубиной 50 -	------- пог. м	------ 10250	1985 годы				обработка материалов
100 м для установки плавучих буровых установок и морских стационарных платформ							проводится в СССР с участием вьетнамских специалистов
IV. Поисково -	скважин	12	1982 -	+	+
разведочное бурение	------- пог. м	------ 37500	1985 годы
в том числе:	-«-»	9	1983 -		+
1. Бурение с плавучих буровых установок		------ 27500	1985 годы
2. Строительство	компл.	3	1982 -		+		Проектирование и
морских стационарных платформ для поисково-разведочного бурения			1985 годы				поставка оборудования и материалов для строительства морских стационарных платформ осуществляются советскими организациями
3. Строительство	комплектов	2	1981 -			+	Металлопрокат
морских понтонов для транспортировки металлоконструкций и блоков модулей морских стационарных платформ			1982 годы				поставляется советскими организациями
4. Строительство и	штук	10	1981 -			+
реконструкция плавучих технических средств для Совместного предприятия			1982 годы
5. Бурение с морских	скважин	3	1982 -	+
стационарных платформ	------- пог. м	------ 10000	1985 годы
V. Опытно-промышленная эксплуатация скважин месторождения «Белый тигр»
1. Бурение опытно -	скважин	20	1983 -	+
промышленных скважин	------- пог. м	------ 62000	1985 годы
2. Ввод скважин в	скважин	22	1983 -	+			В т.ч. 2
опытно-промышленную эксплуатацию			1985 годы				разведочные скважины
VI. Организация опытно-промышленной эксплуатации для проведения исследований скважин и определения промышленных запасов нефти и газа на месторождении «Белый тигр»
1. Строительство	комплектов	1	1984 -	+			Металлопрокат и
центральной технологической платформы (I и II очереди)			1985 годы				оборудование поставляются советскими организациями.
2. Строительство	км	135	1983 -	+	+		С
системы подводных трубопроводов для подключения опытно — промышленных скважин морских стационарных платформ и центральной технологической платформы			1985 годы				трубоукладочного судна строительство осуществляется советскими организациями. Строительство методом свободного погружения выполняется Совместным предприятием.
3. Строительство	км	175	1984 -	+	+
нефтепровода «Белый тигр» — нефтехранилище			1985 годы
4. Строительство установки беспричального налива нефти в танкеры	к-т	1	1983 год	+			Проектирование и поставка оборудования осуществляются советскими организациями.
VII. Комплексная производственная береговая база обслуживания морских работ в Вунгтау							Проектирование и поставка оборудования осуществляются советскими организациями.
1. Создание монтажно -	тыс. т	15,0	1981 -			+
сборочной площадки для изготовления и сборки морских стационарных платформ, в том числе первая очередь мощностью	металлокон. в год -«-»	5,0	1985 годы 1981 год			+
5 тыс. т. металлоконструкций
2. Центральная база	тыс. м	80,0	1981 -			+
производственно — технического обслуживания бурения, в том числе первая очередь для обеспечения объема бурения 40 тыс. м проходки в год	проходки в год -«-»	40,0	1985 годы 1983 год			+
3. Геофизическая база	партий	3	1981 — 1982 годы			+
VIII. Внешние сети и коммуникации
1. Водоснабжение комплексной базы от сети г. Вунгтау,	тыс. куб. м в сутки	13,0	1981 год			+
включая строительство водоочистных сооружений	-«-»	43,0	1985 год			+
2. Система очистных	тыс. куб. м	3,0	1984 -			+	Проектирование и
сооружений (1 очередь)	в сутки		1985 годы				постановка оборудования осуществляется советскими организациями
3. Технологическая	кВт	3,5	1984 -			+	Советские
схема связи			1985 годы				организации осуществляют поставку оборудования, а также проектирование системы связи с морскими сооружениями.
4. Расширение нефтебазы с нефтеналивным причалом в г. Вунгтау	тыс. т	20,0	1983 год			+	Проектирование и поставка оборудования осуществляются советскими организациями.
5. Автодороги	км	15,0	1982 — 1984 годы			+
6. База строительно -			1982 -			+
монтажного треста			1983
Совместного предприятия			годы
IX. Непроизводственное строительство
1. Подготовка жилья для специалистов за счет имеющегося в	человек	750	1981 год			+
наличии жилого фонда с целью обеспечения работ в 1981 — 1982 годах	человек	1300	1982 год			+
2. Разработка			1983 -			+
генерального плана реконструкции и застройки микрорайона			1985 годы
Совместного предприятия
3. Овощефруктохранилище в г. Вунгтау	тонн	100,0	1983 год			+
4. Холодильник в г. Вунгтау	-«-»	1000,0	1983 год			+	Проектирование и поставка оборудования осуществляются советскими организациями
5. Продовольственные склады	площадь кв. м	2000,0	1983 год			+
6. Промтоварные склады	-«-»	1200,0	1983 год			+
7. Реконструкция 5	тонн	600,0	IV кв.			+
складов на комплексной береговой базе под хранение продтоваров			1981 года
X. Транспортировка и приемка грузов
1. Подготовка порта			1981 -			+	Проектирование и
Вунгтау к приему грузов для судов грузоподъемностью до			1982 годы				поставку навигационного оборудования
10,0 тыс. т							осуществляют советские организации
2. Выделение для			1981			+
Совместного предприятия в порту			год
Хошимин складских помещений и площадок для грузов, включая тяжеловесы до 200 т
XI. Научно -			1981 -		+	+	Выполняются
исследовательские и опытно-конструкторские работы			1985 годы				советскими и вьетнамскими организациями по согласованному плану
XII. Подготовка кадров	человек	2500	1981 -	+	+	+	До 500 человек
Обучение и подготовка вьетнамских специалистов по специальностям, необходимым для осуществления бурения и добычи нефти и газа в морских условиях			1985 годы				подготовка осуществляется в СССР, до 2000 человек подготовка осуществляется в СРВ на базе ПТУ в пос. Бариа и на рабочих местах объектов Совместного предприятия
включая оснащение ПТУ			1982 -			+	Поставка
в пос. Бариа для подготовки специалистов — нефтяников целевым назначением для			1983 годы				оборудования для оснащения ПТУ осуществляется советскими организациями
Совместного предприятия

Примечание: 1. Вьетнамские организации передадут Совместному предприятию денежные средства в валюте СРВ, необходимые для образования оборотных средств Совместного предприятия.

2. Объемы и направления работ могут уточняться по взаимной договоренности Сторон в зависимости от результатов геологоразведочных работ и пробной эксплуатации скважин.

3. Годовые объемы работ определяются при формировании проектов ежегодных планов Совместным советско-вьетнамским предприятием и утверждаются Советом Совместного предприятия. Корректировка плана производится по результатам хозяйственно-финансовой деятельности в году, предшествовавшему планируемому, но не позднее, чем до 15 февраля планируемого года и утверждается Советом Совместного предприятия.

---