---
title: "\"Протокол к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ВНР\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-4"
---

# Статья 4

## <a id="p100037"></a>Статья 4


<a id="p100038"></a>Расчеты между советскими организациями и подрядчиком за поставляемые товары и предоставляемые услуги, указанные в [статье 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-3#p100030) настоящего Протокола, будут осуществляться в советских рублях.
<a id="p100039"></a>Основанием для расчетов за товары и услуги будут служить счета советских поставщиков. Оплата счетов будет производиться в порядке, действующем в СССР, на основе платежных требований поставщиков, акцептованных плательщиком, и платежных поручений.
<a id="p100040"></a>Средства в советских рублях на оплату товаров, поставляемых советскими организациями по сметным и оптовым ценам СССР, а также на оплату предоставляемых ими услуг, за исключением указанных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-5#p100042) настоящего Протокола, подрядчик будет получать путем перевода Венгерским Национальным Банком средств в переводных рублях со своего текущего счета в Международном банке экономического сотрудничества через Банк для внешней торговли СССР. Пересчет переводных рублей в советские рубли для этих целей будет производиться в предварительном порядке в размере один советский рубль равняется 1,85 переводных рублей.
<a id="p100041"></a>После осуществления пересчета в переводные рубли общей стоимости работ, выполненных подрядчиком, будет произведен пересчет вышеназванных средств по согласованному коэффициенту перерасчета материальных затрат в переводные рубли.