--- title: "\"Протокол к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ВНР\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22" --- ## "Протокол к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ВНР" (Подписан в г. Москве 30.12.1985) **ПРОТОКОЛ** **К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ** **СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК** **И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ** **О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО** **МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА** **ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И ОБЪЕКТОВ ТЕНГИЗСКОГО** **НЕФТЕГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ** **ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В ВНР** (Москва, 30 декабря 1985 года) В связи с подписанием сего числа [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-136/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ВНР Советская и Венгерская Стороны договорились о нижеследующем. ## Статья 1 ## Статья 1 1. Общая стоимость работ, выполняемых подрядчиком по строительству объектов Тенгизского нефтегазового месторождения, определяется в договорах подряда в советских рублях на основе сметно-финансовых расчетов, составленных, исходя из действующих в СССР норм и расценок на выполняемые работы, и разделительных ведомостей, уточненных на основании окончательной проектной документации на каждый объект и пересчитывается в переводные рубли в порядке, предусмотренном [статьей 2](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-2#p100015) настоящего Протокола. 2. Заработная плата в советских рублях, входящая в общую стоимость работ, начисляется по нормам и расценкам СССР, действующим в период строительства объектов с учетом всех материальных вознаграждений и доплат, предусмотренных для советских организаций при строительстве объектов Тенгизского нефтегазового месторождения. 3. Расходы по транспортировке поставляемых для строительства объектов Тенгизского нефтегазового месторождения материалов, оборудования, строительных машин и механизмов от западной границы СССР и / или от советских портов до мест дислокации подрядчика и обратно будут оплачиваться Венгерской Стороной. При этом разница между фактическими транспортными расходами и учтенными в окончательной смете компенсируется Венгерской Стороне Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком путем начисления соответствующих средств на счет, открытый в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-4#p100037) и [6](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-6#p100044) настоящего Протокола, без включения в объем работ, выполняемых подрядчиком. 4. Генеральный подрядчик дополнительно возмещает подрядчику его затраты на перевозку местных и привозных строительных материалов, получаемых от Генерального подрядчика или другой советской организации, если эти затраты не включены в сметную стоимость указанных материалов. 5. Автотранспортные средства подрядчика, осуществляющие перевозки грузов и персонала, связанные с выполнением строительных работ на объектах Тенгизского нефтегазового месторождения, освобождаются от уплаты дорожных сборов за проезд иностранных автотранспортных средств по автомобильным дорогам СССР. С организаций подрядчика не взимаются отчисления на строительство и содержание автомобильных дорог, установленные для советских предприятий и организаций. 6. Затраты подрядчика по перевозке железнодорожным транспортом СССР по советской территории его грузов в СССР и обратно, а также внутренних перевозок этих грузов по советской территории будут определяться по тарифам СССР для внутренних перевозок, применяемых для советских организаций. 7. Стоимость перевозок персонала подрядчика из ВНР в СССР и обратно, а также внутренних перевозок его персонала по советской территории будет компенсирована подрядчику Генеральным заказчиком через Генерального подрядчика по согласованному расчету и фактически применяемым для персонала подрядчика тарифам путем зачисления средств на счет, открываемый в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-5#p100042) и [6](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-6#p100044) настоящего Протокола, и не включается в объем работ, выполняемых подрядчиком. 8. Стоимость перевозки персонала подрядчика от места проживания в пункте дислокации подрядчика до строительной площадки (места работы) на расстояние свыше 3 км определяется на основании согласованного расчета и включается в затраты подрядчика. 9. Проектная документация и сметно-финансовые расчеты в советских рублях будут рассмотрены подрядчиком до подписания дополнений к договору подряда. 10. Возможные согласованные Сторонами дополнительные затраты подрядчика по сравнению с проектно-сметной документацией исчисляются на основе соответствующих договоренностей подрядчика с Генеральным подрядчиком и Генеральным заказчиком и оформляются дополнениями к договору подряда. ## Статья 2 ## Статья 2 1. Общая стоимость работ, выполненных подрядчиком, определенная в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-1#p100004) настоящего Протокола, пересчитывается в переводные рубли в соответствии с действующими рекомендациями 61 заседания Исполкома СЭВ в следующем порядке: а) затраты подрядчика на материалы, оборудование, амортизацию и другие материальные затраты - путем сопоставления сметных цен с ценами, действующими в торговле между СССР и ВНР в год возникновения задолженности на строительно-монтажные работы, а при отсутствии таких цен - с ценами, действующими в тот же период в торговле СССР и ВНР с другими странами - членами СЭВ на основные товары - представители, применяемые в строительстве объектов газовой и нефтяной промышленности. Внешнеторговые цены на товары - представители будут согласованы советскими и венгерскими внешнеторговыми организациями. Товары - представители должны составлять не менее 50 процентов предусмотренных сметой затрат на материалы и оборудование по объектам Тенгизского нефтегазового месторождения, сооруженным Венгерской Стороной. Исчисленный на основе этого сопоставления средневзвешенный коэффициент будет применяться для пересчета всех остальных материальных затрат, предусмотренных в смете; б) суммы заработной платы, а также все доплаты типа заработной платы по коэффициенту пересчета сумм неторговых платежей, действующему на момент возникновения задолженности. При пересчете заработной платы, а также доплат типа заработной платы будут учитываться фонды общественного потребления и накопления в размере 120 процентов к фонду заработной платы. Компенсируемые Советской Стороной подрядчику затраты, связанные с командированием персонала подрядчика и предусмотренные в сметно-финансовых расчетах и договорах подряда по действующим в СССР нормам и правилам, будут пересчитываться в переводные рубли по коэффициенту пересчета сумм неторговых платежей (без увеличения этих сумм на фонды общественного потребления и накопления). Плановые накопления и отчисления на социальное страхование не учитываются при пересчете сметной стоимости строительства объекта в переводные рубли; в) накладные расходы - с применением средневзвешенного коэффициента, полученного при пересчете материальных затрат и заработной платы. 2. До завершения пересчета в переводные рубли общей стоимости выполненных подрядчиком работ предварительная стоимость этих работ в переводных рублях будет относиться на задолженность после ее возникновения, исходя из стоимости этих работ в советских рублях, определенной в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-2#p100015) настоящего Протокола, с пересчетом ее в переводные рубли по соотношению 1,5 переводного рубля за 1 советский рубль. После завершения пересчета в переводные рубли стоимости выполненных работ будет произведен перерасчет ранее переведенных и учтенных сумм. Окончательная стоимость строительства объектов Тенгизского нефтегазового месторождения в переводных рублях будет согласовываться не позднее шести месяцев после подписания акта приемочной комиссии с учетом всех согласованных изменений, внесенных в проектно-сметную документацию в порядке, который будет определен в договоре подряда. В окончательной проектно-сметной документации будут учитываться выполненные согласованные дополнительные работы и поставки в общем объеме строительно-монтажных работ, выполняемых по настоящему Соглашению; дополнительные работы и поставки, которые включаются в окончательную проектно-сметную документацию, и те, которые могут привести к изменению стоимости строительства, должны быть согласованы Генеральным заказчиком и подрядчиком и оформлены в виде дополнения к договорам подряда. ## Статья 3 ## Статья 3 В связи с деятельностью подрядчика на территории СССР, связанной со строительством объектов Тенгизского нефтегазового месторождения, Советская Сторона обеспечит через советские компетентные органы и организации поставку подрядчику товаров по согласованным разделительным ведомостям и предоставит ему различные виды услуг на следующих условиях: 1. Поставит за свой счет через Генерального заказчика и Генерального подрядчика технологическое оборудование и некоторые виды материалов, согласно разделительным ведомостям. 2. Предоставит через Генерального подрядчика по прямым договорам с советскими организациями по нормам, ценам и тарифам, действующим для организаций и граждан СССР: а) возможность закупки основных продовольственных и непродовольственных товаров; б) транспортные, почтовые, телеграфные, культурно-бытовые и другие виды услуг, включая предоставление также в начальный период служебных и жилых помещений и гостиниц в местах дислокации постоянно работающему персоналу подрядчика; в) выделение необходимых фондов на местные строительные материалы, воду, технический газ и электроэнергию. ## Статья 4 ## Статья 4 Расчеты между советскими организациями и подрядчиком за поставляемые товары и предоставляемые услуги, указанные в [статье 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-3#p100030) настоящего Протокола, будут осуществляться в советских рублях. Основанием для расчетов за товары и услуги будут служить счета советских поставщиков. Оплата счетов будет производиться в порядке, действующем в СССР, на основе платежных требований поставщиков, акцептованных плательщиком, и платежных поручений. Средства в советских рублях на оплату товаров, поставляемых советскими организациями по сметным и оптовым ценам СССР, а также на оплату предоставляемых ими услуг, за исключением указанных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-5#p100042) настоящего Протокола, подрядчик будет получать путем перевода Венгерским Национальным Банком средств в переводных рублях со своего текущего счета в Международном банке экономического сотрудничества через Банк для внешней торговли СССР. Пересчет переводных рублей в советские рубли для этих целей будет производиться в предварительном порядке в размере один советский рубль равняется 1,85 переводных рублей. После осуществления пересчета в переводные рубли общей стоимости работ, выполненных подрядчиком, будет произведен пересчет вышеназванных средств по согласованному коэффициенту перерасчета материальных затрат в переводные рубли. ## Статья 5 ## Статья 5 Выплата заработной платы и суточных в советских рублях Персоналу подрядчика, оплата труда принимаемых на работу советских специалистов, платежи за товары, предназначенные для продажи персоналу подрядчика по розничным ценам СССР, а также платежи за услуги, предусмотренные Соглашением о применении перечня неторговых платежей и коэффициента пересчета сумм неторговых платежей в переводные рубли от 28 июля 1971 года, а также изменениями и дополнениями к нему и оказываемые по тарифам для граждан СССР, будут производиться подрядчиком за счет средств, переводимых Венгерским Национальным Банком с его счета номер 6 для неторговых платежей, открытого в Банке для внешней торговли СССР. ## Статья 6 ## Статья 6 1. Для осуществления расчетов с советскими организациями и хранения средств в советских рублях, в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-4#p100037) и [5](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-22/statya-5#p100042) настоящего Протокола, подрядчик откроет отдельные счета в учреждениях Госбанка СССР по месту дислокации его дирекции. 2. Банк для внешней торговли СССР и Венгерский Национальный Банк совместно установят в 2-месячный срок с даты подписания настоящего Протокола технический порядок расчетов и ведения счетов в соответствии с настоящим Протоколом. Совершено в Москве 30 декабря 1985 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---