---
title: "\"Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом о финансировании и реализации Программы приграничного сотрудничества \"Юго-Восточная Финляндия - Россия\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-12"
---

## "Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом о финансировании и реализации Программы приграничного сотрудничества "Юго-Восточная Финляндия - Россия" [рус., англ.]

(Подписан в г. Брюсселе 15.12.2014 - 18.12.2014)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 26 декабря 2014 года (Официальный Интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 11.08.2015).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-12/statya-3#p100011).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ЕВРОПЕЙСКИМ СООБЩЕСТВОМ О ФИНАНСИРОВАНИИ И РЕАЛИЗАЦИИ**<br>
**ПРОГРАММЫ ПРИГРАНИЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА**<br>
**"ЮГО-ВОСТОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ - РОССИЯ"**

<a id="p100002"></a>**(Брюссель, 15 - 18 декабря 2014 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Европейский Союз, представленный Европейской комиссией, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100004"></a>в соответствии со [статьей 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2178/statya-17#p100109) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом о финансировании и реализации Программы приграничного сотрудничества "Юго-Восточная Финляндия - Россия" от 18 ноября 2009 г., именуемого в дальнейшем Соглашением,
<a id="p100005"></a>в целях обеспечения эффективной реализации Программы приграничного сотрудничества "Юго-Восточная Финляндия - Россия"
<a id="p100006"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>В [подпункте "б" пункта 2 статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2178/statya-6#p100043) Соглашения слова "не позднее 31 декабря 2014 г." заменить словами "не позднее 31 декабря 2015 г.".

## Статья 2

### <a id="p100009"></a>Статья 2


<a id="p100010"></a>Все ссылки в [Соглашении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2178/statya-1) на Европейское(ие) сообщество(а) должны толковаться как ссылки на Европейский Союз.

## Статья 3

### <a id="p100011"></a>Статья 3


<a id="p100012"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

<a id="p100013"></a>Совершено в г. Брюсселе 15/18 декабря 2014 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100014"></a>(Подписи)

</div>








<div align="center">

**TO THE FINANCING AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT**<br>
**OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE EUROPEAN COMMUNITY**<br>
**ON FINANCING AND IMPLEMENTING THE CROSS BORDER COOPERATION**<br>
**PROGRAMME "SOUTH EAST FINLAND - RUSSIA"**

<a id="p100016"></a>**(Brussels, 15 - 18.XII.2014)**

</div>


<a id="p100017"></a>The Government of the Russian Federation and the European Union represented by the European Commission, hereinafter referred to as the "Parties",
<a id="p100018"></a>In accordance with Article 17 of the Financing Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Community on Financing and Implementing the Cross Border Cooperation Programme "South East Finland - Russia" of 18 November 2009, hereinafter referred to as "the Agreement",
<a id="p100019"></a>With a view to ensuring effective implementation of the cross border cooperation programme "South East Finland - Russia",
<a id="p100020"></a>Have agreed as follows:




<a id="p100022"></a>In subparagraph 2(b) of Article 6 of the Agreement the words "on 31 December 2014 at the latest" shall be replaced by the words "on 31 December 2015 at the latest".




<a id="p100024"></a>All references in the Agreement to the European Community(ies) shall be understood as referring to the European Union.




<a id="p100026"></a>This Protocol shall come into force on the latest date of receipt of the written notifications on completion of the internal procedures by the Parties required for the entry into force of this Protocol.

<a id="p100027"></a>Done in Brussels on 15/18 December 2014 in duplicate, in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.



<a id="p100015"></a>

---