---
title: "\"Протокол к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года, касающийся долгосрочного финансирования совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе (ЕМЕП)\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-transgranichnom/statya-1"
---
# Статья 1
## ПРОТОКОЛ
**К КОНВЕНЦИИ О ТРАНСГРАНИЧНОМ ЗАГРЯЗНЕНИИ**
**ВОЗДУХА НА БОЛЬШИЕ РАССТОЯНИЯ 1979 ГОДА, КАСАЮЩИЙСЯ**
**ДОЛГОСРОЧНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ СОВМЕСТНОЙ ПРОГРАММЫ**
**НАБЛЮДЕНИЯ И ОЦЕНКИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЗАГРЯЗНИТЕЛЕЙ**
**ВОЗДУХА НА БОЛЬШИЕ РАССТОЯНИЯ В ЕВРОПЕ (ЕМЕП)**
(Женева, 28 сентября 1984 года)
Договаривающиеся Стороны,
напоминая, что [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-zagryaznenii/statya-1) о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (именуемая ниже "Конвенцией") вступила в силу 16 марта 1983 года,
сознавая важность "Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе" (именуемой ниже ЕМЕП), о которой говорится в [статьях 9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-zagryaznenii/statya-9#p100053) и [10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-zagryaznenii/statya-10#p100065) Конвенции,
учитывая положительные результаты, достигнутые к настоящему времени при осуществлении ЕМЕП,
признавая, что осуществление ЕМЕП до настоящего времени обеспечивалось за счет финансовых средств, предоставляемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), и добровольных взносов правительств,
имея в виду, что, поскольку средства ЮНЕП будут предоставляться лишь до конца 1984 года и поскольку эти средства вместе с добровольными взносами правительств недостаточны для обеспечения полной финансовой поддержки рабочего плана ЕМЕП, после 1984 года будет необходимо обеспечить долгосрочное финансирование,
принимая во внимание содержащийся в Решении В (XXXVIII) Европейской экономической комиссии призыв Комиссии к правительствам стран-членов ЕЭК обеспечить на основе, которая будет согласована на первом совещании Исполнительного органа по [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-zagryaznenii/statya-1) (именуемого ниже "Исполнительным органом"), финансовые ресурсы, с тем чтобы дать возможность Исполнительному органу проводить свою деятельность, особенно в связи с работой ЕМЕП,
отмечая, что Конвенция не содержит никаких положений по финансированию ЕМЕП и что поэтому необходимо принять соответствующие меры в этом отношении,
принимая во внимание Руководящие принципы составления официального документа, дополняющего [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-zagryaznenii/statya-1), которые перечислены в рекомендациях, принятых Исполнительным органом на его первой сессии (7 - 10 июня 1983 года),
согласились о следующем:
### Статья 1
Определения
Для целей настоящего Протокола:
1. "Ставка взносов ООН" означает ставку взноса Договаривающейся Стороны за данный финансовый год в шкале взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
2. "Финансовый год" означает финансовый год Организации Объединенных Наций; "ежегодная основа" и "годовые расходы" истолковываются соответствующим образом.
3. "Общий целевой фонд" означает Общий целевой фонд для финансирования осуществления [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-zagryaznenii/statya-1) о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, созданный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
4. "Географический охват ЕМЕП" означает район, в пределах которого осуществляется наблюдение при координировании международных центров ЕМЕП <*>.
---
<*> В настоящее время международными центрами являются: Координационный химический центр, Метеорологический синтезирующий центр-Восток и Метеорологический синтезирующий центр-Запад.