---
title: "\"Протокол к Конвенции о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах относительно присоединения к ней Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-stroitelstve-i"
---

## "Протокол к Конвенции о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах относительно присоединения к ней Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии"

(Вместе с "Заявлением...")

(Подписан г. Берлине 19.03.2018)

> [!IMPORTANT]
> Документ [временно применяется](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-stroitelstve-i/statya-3#p100018) с 19 марта 2018 года.
> Документ временно применяется Россией с 19 марта 2018 года ("Бюллетень международных договоров", N 11, 2020).
> Россия подписала данный документ (Распоряжение Правительства РФ от 15.08.2018 N 1683-р).
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-stroitelstve-i/statya-3#p100017) и [временно применяется](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-stroitelstve-i/statya-3#p100018) с 19 марта 2018 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**К КОНВЕНЦИИ О СТРОИТЕЛЬСТВЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ**<br>
**УСТАНОВКИ ЕВРОПЕЙСКОГО РЕНТГЕНОВСКОГО ЛАЗЕРА НА СВОБОДНЫХ**<br>
**ЭЛЕКТРОНАХ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИСОЕДИНЕНИЯ К НЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА**<br>
**СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ**

<a id="p100002"></a>**(Берлин, 19 марта 2018 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительства Венгрии, Федеративной Республики Германия, Греческой Республики, Королевства Дания, Итальянской Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Словацкой Республики, Французской Республики, Швейцарской Конфедерации, Королевства Швеция, далее именуемые "прежние Договаривающиеся Стороны",
<a id="p100004"></a>подписавшие 30 ноября 2009 г. в г. Гамбурге и (в случае Правительства Французской Республики) 4 февраля 2010 г. в Париже [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1) о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (далее именуемую "Конвенция") и 6 октября 2001 г. в г. Берлине Протокол к Конвенции относительно присоединения к ней Правительства Королевства Испания, с одной стороны, и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, с другой стороны,
<a id="p100005"></a>учитывая, что Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии подписало Меморандум о взаимопонимании о подготовительном этапе создания Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах (Memorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the European X-Ray Free-Electron Laser Facility), согласованный 23 сентября 2004 г. в г. Берлине,
<a id="p100006"></a>учитывая, что представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии участвовали в подготовительных работах, проведенных в соответствии с данным Меморандумом о взаимопонимании,
<a id="p100007"></a>учитывая, что Правительства, подписавшие [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1), в [преамбуле](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii#p100003) Конвенции выразили ожидание, что и другие государства примут участие в совместной деятельности, осуществляемой в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1),
<a id="p100008"></a>учитывая, что Собрание компании "European XFEL GmbH", учрежденной в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1), 27 апреля 2017 г. единогласно рекомендовало,
- <a id="p100009"></a>что Правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии следовало бы предложить присоединиться к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1) на тех же условиях, что и прежние Договаривающиеся Стороны и
- <a id="p100010"></a>что обязательство Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по внесению вклада в размере 26 241 142 евро (в ценах 2005 года) в расходы на строительство должно быть принято,
<a id="p100011"></a>в соответствии с положениями [параграфа 1 статьи 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-14#p100131) Конвенции договорились о нижеследующем:



### <a id="p100012"></a>Статья 1


<a id="p100013"></a>Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии присоединяется к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1) в качестве Договаривающейся Стороны. Оно присоединяется на тех же условиях, что и прежние Договаривающиеся Стороны.

## Статья 2

### <a id="p100014"></a>Статья 2


<a id="p100015"></a>В отступление от положений [параграфа 3 статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-5#p100058) Конвенции Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии внесет вклад в расходы на строительство в размере 26 241 142 евро (в ценах 2005 года).

## Статья 3

### <a id="p100016"></a>Статья 3


<a id="p100017"></a>Настоящий Протокол вступает в силу в первый день второго месяца после того, как все Правительства, названные в [преамбуле](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-stroitelstve-i/statya-1#p100003) к настоящему Протоколу, уведомят Правительство Федеративной Республики Германия как депозитария [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1) о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для утверждения настоящего Протокола.
<a id="p100018"></a>Правительства, названные в [преамбуле](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-stroitelstve-i/statya-1#p100003) к настоящему Протоколу, соглашаются с тем, что, начиная с 19 марта 2018 г. положения Протокола будут применяться временно, с пониманием того, что условиями вступления Протокола в силу являются выполнение соответствующих конституционных процедур в каждом государстве, подписавшем настоящий Протокол в качестве Договаривающейся Стороны, и вступление в силу подписанной 30 ноября 2009 г. [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1) о строительстве и эксплуатации Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах.

## Статья 4

### <a id="p100019"></a>Статья 4


<a id="p100020"></a>Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии соглашается с положениями подписанного 30 ноября 2009 года в г. Гамбурге Заключительного [акта](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-34#p100155) Конференции полномочных представителей по созданию Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах.
<a id="p100021"></a>Собравшаяся с целью подписания настоящего Протокола Конференция полномочных представителей приняла во внимание приложенное к настоящему Протоколу Заявление Правительства Великобритании.

<a id="p100022"></a>Совершено в г. Берлине 19 марта 2018 года на английском, итальянском, немецком, русском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, подлежащем депонированию в архивах Правительства Федеративной Республики Германия, которое передаст заверенную копию Правительствам, подписавшим настоящий Протокол, и Правительствам, которые становятся Договаривающимися Сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1).

<div align="right">

<a id="p100023"></a>(Подписи)

</div>









<a id="p100025"></a>Конференция принимает во внимание Заявление Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которое гласит следующее:
<a id="p100026"></a>Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии готово внести вклад в качестве участвующего государства в создание и эксплуатацию Установки Европейского РЛСЭ. Однако обязательства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по подписании [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-stroitelstve-i/statya-1#p100001) о присоединении к Конвенции о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии будут следующими:
1. <a id="p100027"></a>Настоящее Заявление заменяет собой все предшествующие Заявления Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (далее "Великобритания").
2. <a id="p100028"></a>Вклад Великобритании в расходы на строительство РЛСЭ не должен превышать сумму, указанную в [Протоколе](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-stroitelstve-i/statya-1#p100001) к Конвенции, а вклад Великобритании в эксплуатационные расходы до своей первой оценки не должен превышать 3,3 млн. евро в год.
3. <a id="p100029"></a>Великобритания будет участвовать в РЛСЭ в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-15#p100133) Конвенции. Тем не менее, Великобритания проведет оценку своего активного участия и ежегодного вклада и будет иметь возможность прекратить свое участие без санкций 31 марта 2020 года после соответствующего письменного уведомления за один год, если примет такое решение после оценки. Однако, в том случае, если научное сообщество Великобритании будет использовать Установку Европейского РЛСЭ в степени, существенно превышающей вклад (по сравнению с долей Великобритании в эксплуатационном бюджете) в течение трех лет перед прекращением участия Великобритании, то должно быть заключено соглашение о соразмерной компенсации.
4. <a id="p100030"></a>Если Великобритания после первой оценки решит продолжать участвовать в проекте, то она примет полностью свою долю ответственности по снятию Установки с эксплуатации в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1). Если Великобритания решит прекратить свое участие после первой оценки, то она примет на себя 50 процентов своей доли участия в затратах по снятию Установки с эксплуатации в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1).
5. <a id="p100031"></a>Для того чтобы соответствовать требованиям Закона Великобритании "О свободе информации" 2000 г., статью 24 "Конфиденциальность" Учредительного договора (приложение к Конвенции) следует толковать следующим образом: учредитель компании "European XFEL GmbH" от Великобритании не нарушает статью 24 при таких обстоятельствах, когда (i) он принуждается к раскрытию конфиденциальной информации по соответствующему запросу в соответствии с Законом "О свободе информации" 2000 г., (ii) после консультаций с компанией "European XFEL GmbH" никакие исключения из этого Закона не могут применяться в отношении запрошенной конфиденциальной информации и (iii) отказ на раскрытие запрошенной информации приведет к нарушению Закона "Об информации" 2000 г. органом власти Великобритании, выступающим учредителем компании от Великобритании.
6. <a id="p100032"></a>В случае конфликта условий, предусмотренных различными документами об участии Великобритании в РЛСЭ, действует следующий порядок приоритетности: 1. настоящее Заявление, 2. [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-stroitelstve-i/statya-1#p100001) о присоединении к Конвенции о строительстве и эксплуатации Установки Европейского рентгеновского лазера на свободных электронах Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, 3. [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-1), 4. Учредительный [договор](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-stroitelstve-i-ekspluatatsii/statya-17#p100212) компании "European XFEL GmbH".



<a id="p100033"></a>

---