--- title: "\"Протокол к Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ)\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2" --- ## "Протокол к Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ)" [рус., англ.] (Подписан в г. Женеве 05.07.1978) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу для России 3 мая 2016 года (согласно информации на сайте ООН http://treaties.un.org/ по состоянию на 13.10.2016). > Россия присоединилась к данному документу (Постановление Правительства РФ от 21.01.2016 N 24). > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-protokola-k-konventsii-o-dogovore#p100004) в силу 28 декабря 1980 года. > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-4#p100027).
**[неофициальный перевод]**
## Статья 1 ## ПРОТОКОЛ
**К КОНВЕНЦИИ О ДОГОВОРЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ДОРОЖНОЙ**
**ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ (КДПГ)**
(Женева, 5 июля 1978 года) Стороны настоящего Протокола, являющиеся Сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ), подписанной в Женеве 19 мая 1956 года; согласились о нижеследующем: ### Статья 1 В соответствии с настоящим Протоколом под "Конвенцией" подразумевается [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о договоре международной дорожной перевозки (КДПГ). ## Статья 2 ### Статья 2 [Статья 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-23#p100129) настоящей Конвенции изменена следующим образом: 1) [пункт 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-23#p100132) заменен следующим текстом: "3. Однако размер возмещения не может превышать 8,33 расчетных единиц за кг недостающего веса брутто"; 2) в конце этой [статьи](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-23#p100129) добавлены следующие пункты 7, 8 и 9: "7. Расчетной единицей, указанной в настоящей Конвенции, является единица специальных прав заимствования, соответствующая определению Международного валютного фонда. Сумма, указанная в пункте 3 настоящей статьи, переводится в национальную валюту государства, суд которого рассматривает данное дело на основе стоимости этой валюты в день вынесения решения или в день, устанавливаемый сторонами по договоренности. Выраженная в специальных правах заимствования стоимость национальной валюты государства, которое является членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом оценки, используемым Международным валютным фондом в данный момент по своим операциям и сделкам. Выраженная в специальных правах заимствования стоимость национальной валюты государства, которое не является членом Международного валютного фонда, исчисляется с помощью метода, устанавливаемого этим государством. 8. Тем не менее государство, которое не является членом Международного валютного фонда и национальное законодательство которого не позволяет применить положения пункта 7 настоящей статьи, может при ратификации или присоединении к Протоколу к КДПГ или в любое время впоследствии заявить, что предусмотренный в пункте 3 настоящей статьи предел ответственности, который применяется на его территории, составляет 25 расчетных единиц. Расчетная единица, указанная в настоящем пункте, соответствует 10/31 г золота 0,900 пробы. Перевод указанной в настоящем пункте суммы в национальную валюту производится в соответствии с национальным законодательством заинтересованного государства. 9. Исчисление, упомянутое в последнем предложении пункта 7, и перевод, указанный в пункте 8 настоящей статьи, следует проводить таким образом, чтобы выразить в национальной валюте государства, по возможности, ту же реальную стоимость, что и та, которая выражена в расчетных единицах в пункте 3 настоящей статьи. При сдаче на хранение документа, указанного в пункте 3 Протокола к КДПГ, и при любом изменении применяемого ими метода исчисления, предусмотренного в пункте 7, или же суммы, полученной в результате пересчета, предусмотренного в пункте 8 настоящей статьи, государство сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о таковом". ## Статья 3 ### Заключительные положения #### Статья 3 1. Настоящий Протокол будет открыт для подписания для государств, которые подписали [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) или присоединились к ней и которые либо являются членами Европейской экономической комиссии, либо допущены к участию в работе Комиссии с консультативным статусом в соответствии с пунктом 8 Положения о круге ведения этой Комиссии. 2. Настоящий Протокол будет открыт для присоединения к нему любого из упомянутых в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100019) настоящей статьи государств, которые являются Договаривающимися Сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1). 3. Государства, которые могут участвовать в некоторых работах Европейской экономической комиссии согласно статье 11 Положения о ее круге ведения и которые присоединились к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1), могут стать Договаривающимися Сторонами настоящего Протокола путем присоединения к нему по его вступлении в силу. 4. Протокол будет открыт для подписания в Женеве с 1 сентября 1978 года по 31 августа 1979 года включительно. После этой даты он будет открыт для присоединения к нему. 5. Настоящий Протокол подлежит ратификации после того, как заинтересованное государство ратифицирует [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) или присоединится к ней. 6. Ратификация Протокола или присоединение к нему должны производиться путем передачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций надлежащего акта. 7. Любой документ о ратификации или присоединении, который сдан на хранение после вступления в силу поправки к настоящему Протоколу для всех Договаривающихся Сторон или после завершения всех мер, необходимых для вступления в силу этой поправки для всех Договаривающихся Сторон, рассматривается как относящийся к Протоколу с включенной в него поправкой. ## Статья 4 #### Статья 4 1. Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пять из указанных в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100019) и [2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100020) настоящего Протокола государств сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении. 2. Для каждого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после того как пять государств сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день со дня сдачи этим государством ратификационной грамоты или документа о присоединении. ## Статья 5 #### Статья 5 1. Каждая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящий Протокол путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. 2. Денонсация вступает в силу по истечении двенадцати месяцев со дня получения Генеральным секретарем этой нотификации. 3. Любая Договаривающаяся Сторона, которая перестает быть Стороной настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1), одновременно перестает быть стороной настоящего Протокола. ## Статья 6 #### Статья 6 Если после вступления в силу настоящего Протокола число Договаривающихся Сторон окажется вследствие денонсации менее пяти, то настоящий Протокол теряет силу с того дня, с которого станет действительной последняя из этих денонсаций. Он также теряет силу с того дня, с которого теряет силу [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1). ## Статья 7 #### Статья 7 1. Каждое государство может при сдаче на хранение своего документа о ратификации или присоединении или в любой момент впоследствии заявить путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что настоящий Протокол распространяется на все или часть территории, за внешние сношения которых оно является ответственным и в отношении которых оно сделало заявление в соответствии со [статьей 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dogovore-mezhdunarodnoy-dorozhnoy-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-46#p100222) Конвенции. Настоящий Протокол начинает применяться на территории или на территориях, указанных в нотификации, на девяностый день после получения Генеральным секретарем упомянутой нотификации или, если в тот день Протокол еще не вступит в силу, - со дня вступления его в силу. 2. Каждое государство, сделавшее в соответствии с предыдущим пунктом заявление о применении настоящего Протокола на территории, за внешние сношения которой оно является ответственным, может в соответствии с вышеупомянутой [статьей 5](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-5#p100029) денонсировать Протокол в отношении упомянутой территории. ## Статья 8 #### Статья 8 Всякий спор между двумя или более Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Протокола, который Стороны не смогут разрешить путем переговоров или другими средствами урегулирования, может быть передан по просьбе любой из заинтересованных Договаривающихся Сторон для разрешения Международному суду. ## Статья 9 #### Статья 9 1. Каждая Договаривающаяся Сторона может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что она не считает себя связанной [статьей 8](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-8#p100038) Протокола. Другие Договаривающиеся Стороны не будут связаны [статьей 8](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-8#p100038) в отношении любой Договаривающейся Стороны, сделавшей такое заявление. 2. Заявление, упомянутое в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-9#p100041) настоящей статьи, в любой момент может быть взято обратно путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. 3. Никакие другие оговорки к настоящему Протоколу не допускаются. ## Статья 10 #### Статья 10 1. После трехлетнего действия настоящего Протокола любая Договаривающаяся Сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра настоящего Протокола. Генеральный секретарь сообщает об этой просьбе всем Договаривающимся Сторонам и созывает конференцию для пересмотра Протокола, если в течение четырехмесячного срока после его сообщения по меньшей мере одна четверть Договаривающихся Сторон уведомит его о своем согласии на созыв такого совещания. 2. Если в соответствии с предыдущим пунктом созывается конференция, то Генеральный секретарь уведомляет об этом все Договаривающиеся Стороны и обращается к ним с просьбой представить ему в трехмесячный срок предложения, рассмотрение которых на конференции представляется им желательным. Не позже чем за три месяца до открытия конференции Генеральный секретарь сообщает всем Договаривающимся Сторонам предварительную повестку дня конференции, а также текст этих предложений. 3. Генеральный секретарь приглашает на любую конференцию, созванную согласно настоящей статье, все государства, указанные в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100019) и [2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100020), а также государства, ставшие Договаривающимися Сторонами на основании [пункта 3 статьи 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100021) настоящего Протокола. ## Статья 11 #### Статья 11 Помимо нотификаций, предусмотренных в [статье 10](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-10#p100044), Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает государствам, указанным в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100019) и [2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100020), а также государствам, ставшим Договаривающимися Сторонами на оснований [пункта 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100021) статьи:
**a) о ратификации и присоединениях к Протоколу согласно [статье 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100018);**
b) о датах вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-4#p100026); c) о сообщениях, полученных согласно [пункту 2 статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-2#p100013);
**d) о денонсации в силу [статьи 5](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-5#p100029);**
**e) об утрате настоящим Протоколом силы в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-6#p100033);**
**f) о нотификациях, полученных в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-7#p100035);**
**g) о заявлениях и нотификациях, полученных в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-9#p100041) и [2 статьи 9](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-9#p100042).**
## Статья 12 #### Статья 12 После 31 августа 1979 года подлинник настоящего Протокола будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препроводит надлежащим образом заверенные копии каждому из государств, указанных в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100019), [2](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100020) и [3 статьи 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-dogovore-mezhdunarodnoy-2/statya-3#p100021) настоящего Протокола. Совершено в Женеве в одном экземпляре пятого июля тысяча девятьсот семьдесят восьмого года на английском и французском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.
TO THE CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL
CARRIAGE OF GOODS BY ROAD (CMR)
**(Geneva, 5.VII.1978)**
The Parties to the present Protocol, Being Parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956, Have agreed as follows: For the purpose of the present Protocol "Convention" means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
**Article 23 of the Convention is amended as follows:**
(1) Paragraph 3 is replaced by the following text: "3. Compensation shall not, however, exceed 8.33 units of account per kilogram of gross weight short." (2) At the end of this article the following paragraphs 7, 8 and 9 are added: "7. The unit of account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund. The amount mentioned in paragraph 3 of this article shall be converted into the national currency of the State of the Court seized of the case on the basis of the value of that currency on the date of the judgement or the date agreed upon by the Parties. The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions. The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State. 8. Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 7 of this article may, at the time of ratification of or accession to the Protocol to the CMR or at any time thereafter, declare that the limit of liability provided for in paragraph 3 of this article to be applied in its territory shall be 25 monetary units. The monetary unit referred to in this paragraph corresponds to 10/31 gram of gold of millesimal fineness nine hundred. The conversion of the amount specified in this paragraph into the national currency shall be made according to the law of the State concerned. 9. The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 7 of this article and the conversion mentioned in paragraph 8 of this article shall be made in such a manner as to express in the national currency of the State as far as possible the same real value for the amount in paragraph 3 of this article as is expressed there in units of account. States shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the manner of calculation pursuant to paragraph 7 of this article or the result of the conversion in paragraph 8 of this article as the case may be, when depositing an instrument referred to in article 3 of the Protocol to the CMR and whenever there is a change in either." 1. This Protocol shall be open for signature by States which are signatories to, or have acceded to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to that Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of that Commission's terms of reference. 2. This Protocol shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention. 3. Such States as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of that Commission's terms of reference which have acceded to the Convention may become Contracting Parties to this Protocol by acceding thereto after its entry into force.
**4. This Protocol shall be open for signature at Geneva from 1 September 1978 to 31 August 1979 inclusive. Thereafter, it shall be open for accession.**
5. This Protocol shall be subject to ratification after the State concerned has ratified or acceded to the Convention. 6. Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations. 7. Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Protocol with respect to all Contracting Parties or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to all Contracting Parties shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment. 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession. 2. For any State ratifying or acceding to it after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has deposited its instrument of ratification or accession. 1. Any Contracting Party may denounce this Protocol by so notifying the Secretary-General of the United Nations. 2. Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation. 3. Any Contracting Party which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol. If, after the entry into force of this Protocol, the number of Contracting Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, this Protocol shall cease to be in force from the date on which the last of such denunciations takes effect. It shall also cease to be in force from the date on which the Convention ceases to be in force. 1. Any State may, at the time of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Protocol shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible and in respect of which it has made a declaration in accordance with article 46 of the Convention. This Protocol shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Protocol has not yet entered into force, as from the time of its entry into force. 2. Any State which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Protocol to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Protocol separately in respect of that territory in accordance with the provisions of article 5 above.
**Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.**
1. Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 8 of this Protocol. Other Contracting Parties shall not be bound by article 8 of this Protocol in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. 2. The declaration referred to in paragraph 1 of this article may be withdrawn at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. 3. No other reservation to this Protocol shall be permitted. 1. After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol. The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request. 2. If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider. The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the Conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the Conference is to meet. 3. The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 and States which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3 of this Protocol. In addition to the notifications provided for in article 10, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2, of this Protocol and the States which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3, of this Protocol, of: (a) ratifications and accessions under article 3; (b) the dates of entry into force of this Protocol in accordance with article 4; (c) communications received under article 2, paragraph (2);
**(d) denunciations under article 5;**
(e) the termination of this Protocol in accordance with article 6; (f) notifications received in accordance with article 7; (g) declarations and notifications received in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2. After 31 August 1979, the original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 3, paragraphs 1, 2 and 3 of this Protocol.
Done at Geneva, this fifth day of July one thousand nine hundred and seventy-eight, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol in the name of
---