«Протокол к Долгосрочному соглашению между СССР и Соединенными Штатами Америки о содействии экономическому, промышленному и техническому сотрудничеству от 29 июня 1974 года» [рус., англ.]

(Подписан в г. Москве 14.04.1988)

ПРОТОКОЛ К ДОЛГОСРОЧНОМУ СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ О СОДЕЙСТВИИ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ, ПРОМЫШЛЕННОМУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ 29 ИЮНЯ 1974 ГОДА

(Москва, 14 апреля 1988 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки,

принимая во внимание новые формы сотрудничества, которые стали возможными после подписания Долгосрочного соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о содействии экономическому, промышленному и техническому сотрудничеству от 29 июня 1974 года, и

исходя из Совместного заявления по итогам встречи в верхах в Вашингтоне от 10 декабря 1987 года,

договорились о следующем:

1. В дополнение к формам сотрудничества, указанным в статье II упомянутого Соглашения, сотрудничество, подпадающее под условия Долгосрочного соглашения, будет включать эффективные в коммерческом отношении совместные предприятия и промышленное сотрудничество, основывающееся на взаимовыгодных контрактах между фирмами, предприятиями и другими соответствующими организациями двух стран, в соответствии с установившейся практикой, а также действующими в обеих странах законами и правилами.

2. Советско-американская комиссия по вопросам торговли будет осуществлять наблюдение за практическим осуществлением настоящего Протокола и Долгосрочного соглашения, а также разрабатывать конкретные предложения для достижения предусмотренных в них целей сотрудничества. Рабочая группа экспертов будет обмениваться информацией, помогающей Комиссии в нахождении решений по конкретным практическим вопросам, относящимся к осуществлению настоящего Протокола и Долгосрочного соглашения, а также будет вести подготовительную работу к сессиям Комиссии.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Долгосрочного соглашения и вступает в силу в день подписания.

Совершено в Москве 14 апреля 1988 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

PROTOCOL TO THE LONG-TERM AGREEMENT BETWEEN THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS AND THE UNITED STATES OF AMERICA TO FACILITATE ECONOMIC, INDUSTRIAL AND TECHNICAL COOPERATION OF JUNE 29, 1974

(Moscow, 14.IV.1988)

The Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the United States of America, taking note of the new forms of cooperation which have become possible since the Long-Term Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America to Facilitate Economic, Industrial and Technical Cooperation was concluded on June 29, 1974, and guided by the Joint Summit Statement issued at the conclusion of the Washington summit meeting on December 10, 1987, have agreed that:

(1) In addition to the forms of cooperation specified in Article II of the Agreement, cooperation covered by the terms of the Long-Term Agreement shall include commercially viable joint ventures and industrial cooperation based on mutually beneficial contracts between firms, enterprises, and other appropriate organizations of the two countries in keeping with established practices and applicable laws and regulations in the respective countries.

(2) The Joint USSR — US Commercial Commission will monitor the practical implementation of this Protocol and the Long-Term Agreement and develop concrete proposals to achieve the cooperation foreseen therein. The Working Group of Experts will exchange information that will assist the Commission in developing solutions to specific practical issues relating to the implementation of this Protocol and the Long-Term Agreement and will conduct preparatory work for meetings of the Commission.

This Protocol is an integral part of the Long-Term Agreement and enters into force on the date of its signature.

Done at Moscow on April 14, 1988, in duplicate, in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.

---