---
title: "\"Протокол к Договору между Российской Федерацией и Финляндской Республикой об аренде Финляндской Республикой российской части Сайменского канала и прилегающей к нему территории и об осуществлении судоходства через Сайменский канал от 27 мая 2010 года\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-k-dogovoru-mezhdu-rossiyskoy-6"
---

## "Протокол к Договору между Российской Федерацией и Финляндской Республикой об аренде Финляндской Республикой российской части Сайменского канала и прилегающей к нему территории и об осуществлении судоходства через Сайменский канал от 27 мая 2010 года"

(Вместе с "Картой...")

(Подписан в г. Санкт-Петербурге 20.04.2016)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-k-dogovoru-mezhdu-rossiyskoy-6/statya-3#p100014) данный документ вступил в силу 20 апреля 2016 года.
> Срок действия данного документа ограничен сроком действия [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-126/statya-1) от 27.05.2010.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

**К ДОГОВОРУ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ФИНЛЯНДСКОЙ**
**РЕСПУБЛИКОЙ ОБ АРЕНДЕ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ РОССИЙСКОЙ**
**ЧАСТИ САЙМЕНСКОГО КАНАЛА И ПРИЛЕГАЮЩЕЙ К НЕМУ ТЕРРИТОРИИ**
**И ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СУДОХОДСТВА ЧЕРЕЗ САЙМЕНСКИЙ**
**КАНАЛ ОТ 27 МАЯ 2010 ГОДА**

<a id="p100002"></a>(Санкт-Петербург, 20 апреля 2016 года)

<a id="p100003"></a>Российская Федерация и Финляндская Республика, в дальнейшем именуемые Сторонами, в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-126/statya-21#p100174) Договора между Российской Федерацией и Финляндской Республикой об аренде Финляндской Республикой российской части Сайменского канала и прилегающей к нему территории и об осуществлении судоходства через Сайменский канал от 27 мая 2010 года (далее - Договор),
<a id="p100004"></a>признавая необходимость изменения места расположения пункта пропуска через государственную границу Российской Федерации на Сайменском канале, открытого для сообщения по каналу,
<a id="p100005"></a>ссылаясь на положение [подпункта 2 пункта 1 статьи 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-126/statya-3#p100034) Договора, в соответствии с которым в состав арендуемой территории не входит территория с прилегающей к ней акваторией, на которой располагается пункт пропуска через государственную границу Российской Федерации на Сайменском канале, исключая трассу российской части Сайменского канала и гидротехнические сооружения, необходимые для эксплуатации Сайменского канала,
<a id="p100006"></a>договорились о следующем:



### <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>Карту арендуемой Финляндской Стороной части территории Российской Федерации, включающей российскую часть Сайменского канала с прилегающими к нему акваторией и земельным участком, являющуюся в соответствии с [пунктом 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-126/statya-3#p100036) Договора приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-126/statya-1) и его неотъемлемой частью, заменить на Карту арендуемой Финляндской Республикой части территории Российской Федерации, включающей российскую часть Сайменского канала с прилегающими к нему акваторией и земельным участком, являющуюся [приложением](https://bukva.ai/docs/protokol-k-dogovoru-mezhdu-rossiyskoy-6/statya-3#p100018) [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-k-dogovoru-mezhdu-rossiyskoy-6/statya-1#p100010) к настоящему Протоколу.

<a id="p100009"></a>

---

<a id="p100010"></a><*> Приложение не публикуется.

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2


<a id="p100012"></a>Строительство, обеспечение содержания пункта пропуска через государственную границу Российской Федерации на Сайменском канале и подъезда к нему от автомобильной дороги, проходящей между международными автомобильными пунктами пропуска Брусничное и Нуйямаа, не влекут дополнительных расходов Финляндской Стороны, а также не должны создавать помех для осуществления судоходства по Сайменскому каналу в соответствии с [пунктом 4 статьи 10](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-126/statya-10#p100100) Договора.

## Статья 3

### <a id="p100013"></a>Статья 3


<a id="p100014"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.
<a id="p100015"></a>Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-126/statya-1).

<a id="p100016"></a>Совершено в г. Санкт-Петербурге 20 апреля 2016 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100017"></a>(Подписи)

</div>







| <a id="p100018"></a>КАРТА<br>арендуемой Финляндской Республикой российской части Сайменского канала и прилегающей к нему территории | <a id="p100019"></a>KARTTA<br>Suomen tasavallalle vuokratusta Saimaan kanavan Venäjälle kuuluvasta osasta ja siihen liittyvästä alueesta |
| --- | --- |


<a id="p100020"></a> ![Статья 3](https://i.bukva.ai/wKXOGYym/img_0.png) 



<a id="p100021"></a>

---