---
title: "\"Третий дополнительный протокол к Европейской конвенции об экстрадиции\" (CETS N 209) [рус., англ.]"
number: "III"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2"
---

## "Третий дополнительный протокол к Европейской конвенции об экстрадиции" (CETS N 209) [рус., англ.]

(Подписан в г. Страсбурге 10.11.2010)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-tretego-dopolnitelnogo-protokola-k-3#p100069) в силу 1 мая 2012 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [параграфом 2 статьи 14](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-14#p100075).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100006)

<a id="p100002"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

## Статья 1

## <a id="p100003"></a>ТРЕТИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ

**К ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ ОБ ЭКСТРАДИЦИИ**
**(СДСЕ N 209)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 10 ноября 2010 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<div align="right">

<a id="p100006"></a><*> Перевод Сидоровой Н.А.

</div>


<a id="p100007"></a>Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол,
<a id="p100008"></a>принимая во внимание, что целью Совета Европы является достижение наибольшего единства между его членами;
<a id="p100009"></a>стремясь к усилению индивидуальной и коллективной способности реагирования на преступления;
<a id="p100010"></a>учитывая положения Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1) об экстрадиции (ETS 24), открытой для подписания в Париже 13 декабря 1957 г. (далее по тексту именуемой "Конвенция"), а также двух Дополнительных протоколов к указанной Конвенции ([ETS 86](https://bukva.ai/docs/protokol-86/statya-1) и [98](https://bukva.ai/docs/protokol-98/statya-1)), совершенных в Страсбурге 15 октября 1975 г. и 17 марта 1978 г. соответственно;
<a id="p100011"></a>считая желательным дополнить [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1) по ряду некоторых вопросов с целью упростить и ускорить процедуру экстрадиции, если разыскиваемое лицо согласно на экстрадицию,
<a id="p100012"></a>договорились о нижеследующем:


### <a id="p100013"></a>Статья 1

<a id="p100014"></a>Обязательство в отношении экстрадиции в соответствии

с упрощенной процедурой

<a id="p100015"></a>Договаривающиеся Стороны обязуются экстрадировать друг другу в соответствии с упрощенной процедурой, предусмотренной настоящим Протоколом, лиц, разыскиваемых в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1#p100010) Конвенции, при условии получения согласия указанных лиц и согласия запрашиваемой Стороны.

## Статья 2

### <a id="p100016"></a>Статья 2


<a id="p100017"></a>Возбуждение процедуры

1. <a id="p100018"></a>В случае если разыскиваемое лицо является объектом запроса о временном задержании, в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-16#p100076) Конвенции на экстрадицию, предусмотренную в [статье 1](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100013) настоящего Протокола, не распространяется действие положений о предоставлении просьбы об экстрадиции и сопроводительных документов в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-12#p100056) Конвенции. Следующая информация, предоставленная запрашивающей Стороной, считается достаточной для запрашиваемой Стороны в целях применения [статей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100029) и [5](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-5#p100039) настоящего Протокола и для принятия окончательного решения об экстрадиции в соответствии с упрощенной процедурой:
<a id="p100019"></a>a. личность разыскиваемого лица, в том числе его или ее гражданство или гражданства, когда это доступно;
<a id="p100020"></a>b. орган власти, обращающийся с просьбой о задержании;
<a id="p100021"></a>c. наличие ордера на арест или иного документа, имеющего такую же юридическую силу, или судебного приговора, а также подтверждение, что лицо разыскивается в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1#p100010) Конвенции;
<a id="p100022"></a>d. характер и юридическое описание преступления, в том числе максимальный предел наказания или наказание, назначенное в окончательном приговоре, независимо от того, приведена ли часть приговора в исполнение;
<a id="p100023"></a>e. информация, касающаяся срока давности и его приостановки;
<a id="p100024"></a>f. описание обстоятельств, при которых было совершено преступление, в том числе время, место и степень участия разыскиваемого лица;
<a id="p100025"></a>g. насколько это возможно, последствия преступления;
<a id="p100026"></a>h. в случаях, если экстрадиция запрашивается для приведения в исполнение окончательного приговора, информация о том, был ли приговор вынесен заочно (in absentia).
2. <a id="p100027"></a>Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-2#p100018) настоящей статьи, дополнительная информация может быть запрошена в случае, если информация, предусмотренная в указанном [параграфе](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-2#p100018), является недостаточной для вынесения запрашиваемой Стороной решения об экстрадиции.
3. <a id="p100028"></a>В случаях если запрашиваемая Сторона получила просьбу об экстрадиции в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-12#p100056) Конвенции, настоящий Протокол применяется mutatis mutandis.

## Статья 3

### <a id="p100029"></a>Статья 3


<a id="p100030"></a>Обязательство уведомить разыскиваемое лицо

<a id="p100031"></a>В случае если лицо, разыскиваемое с целью экстрадиции, задержано в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-16#p100076) Конвенции, компетентные органы запрашиваемой Стороны должны уведомить указанное лицо в соответствии со своим законодательством и без ненужных задержек о просьбе, касающейся его или ее и возможности применения упрощенной процедуры экстрадиции в соответствии с настоящим Протоколом.

## Статья 4

### <a id="p100032"></a>Статья 4


<a id="p100033"></a>Согласие на экстрадицию

1. <a id="p100034"></a>Согласие разыскиваемого лица и, если необходимо, его или ее выраженный прямо отказ от предоставления права на правило конкретности, должны быть предоставлены компетентному юридическому органу власти запрашиваемой Стороны в соответствии с законодательством указанной Стороны.
2. <a id="p100035"></a>Каждая Сторона принимает меры, необходимые для того, чтобы удостовериться в том, что согласие и в соответствующих случаях отказ, предусмотренный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-4#p100034) настоящей статьи, изложены таким образом, чтобы показать, что соответствующее лицо выразило свое согласие добровольно и при полной осведомленности в правовых последствиях. С этой целью разыскиваемое лицо имеет право на адвоката. В случае необходимости запрашиваемая Сторона должна удостовериться в том, что разыскиваемое лицо воспользовалось услугами переводчика.
3. <a id="p100036"></a>Согласие и в соответствующих случаях отказ, предусмотренный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-4#p100034) настоящей статьи, должны быть зафиксированы в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны.
4. <a id="p100037"></a>В соответствии с параграфом 5 настоящей статьи согласие и в соответствующих случаях отказ, предусмотренный в параграфе 1 настоящей статьи, не могут быть объявлены недействительными.
5. <a id="p100038"></a>Любое государство может в момент подписания настоящего Протокола или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении или в любое время впоследствии, заявить, что согласие и в соответствующих случаях отказ от права на правило конкретности могут быть объявлены недействительными. Согласие может быть объявлено недействительным, если запрашиваемая Сторона принимает окончательное решение об экстрадиции в соответствии с упрощенной процедурой. В данном случае срок между уведомлением о согласии и об объявлении его недействительным не учитывается при установлении сроков, предусмотренных в [параграфе 4 статьи 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-16#p100081) Конвенции. Отказ от права на правило конкретности может быть объявлен недействительным до экстрадиции соответствующего лица. Любое объявление недействительными согласия на экстрадицию или отказа от права на правило конкретности должны быть зафиксированы в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны и незамедлительно доведены до сведения запрашивающей Стороны.

## Статья 5

### <a id="p100039"></a>Статья 5


<a id="p100040"></a>Отказ от права на правило конкретности

<a id="p100041"></a>Каждое государство может заявить в момент подписания настоящего Протокола или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии или одобрении или в любое время впоследствии, что правила, установленные в [статье 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-14#p100066) Конвенции, не применяются в случае, если лицо, экстрадируемое указанным государством в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-4#p100032) настоящего Протокола:
<a id="p100042"></a>a. согласно на экстрадицию; или
<a id="p100043"></a>b. согласно на экстрадицию и четко выразило свой отказ от права на правило конкретности.

## Статья 6

### <a id="p100044"></a>Статья 6


<a id="p100045"></a>Уведомления в случае временного задержания

1. <a id="p100046"></a>Для того чтобы запрашивающая Сторона могла предоставить в соответствующих случаях просьбу об экстрадиции в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-12#p100056) Конвенции, запрашиваемая Сторона должна уведомить ее в максимально короткие сроки и не позднее 10 дней с даты временного задержания о том, дало ли разыскиваемое лицо свое согласие на экстрадицию.
2. <a id="p100047"></a>В исключительных случаях, если запрашиваемая Сторона принимает решение не применять упрощенную процедуру, несмотря на согласие разыскиваемого лица, она должна уведомить об этом запрашивающую Сторону заранее для того, чтобы обеспечить последней право на предоставление просьбы на экстрадицию до истечения сорокадневного периода, установленного в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-16#p100076) Конвенции.

## Статья 7

### <a id="p100048"></a>Статья 7


<a id="p100049"></a>Уведомление о решении

<a id="p100050"></a>В случае если разыскиваемое лицо дало свое согласие на экстрадицию, запрашиваемая Сторона должна уведомить запрашивающую Сторону о своем решении в отношении экстрадиции в соответствии с упрощенной процедурой в течение двадцати дней с даты получения согласия.

## Статья 8

### <a id="p100051"></a>Статья 8


<a id="p100052"></a>Средства коммуникации

<a id="p100053"></a>В целях настоящего Протокола сообщения передаются с помощью электронных или любых других средств.

## Статья 9

### <a id="p100054"></a>Статья 9


<a id="p100055"></a>Экстрадиция лица, подлежащего экстрадиции

<a id="p100056"></a>Экстрадиция лица должна произойти в максимально короткие сроки и желательно в течение десяти дней с даты получения уведомления о решении об экстрадиции.

## Статья 10

### <a id="p100057"></a>Статья 10


<div align="center">

<a id="p100058"></a>Согласие, данное после истечения срока,

</div>

указанного в статье 6

<a id="p100059"></a>В случае если разыскиваемое лицо дало свое согласие по истечении десятидневного срока, указанного в [параграфе 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100046) настоящего Протокола, запрашиваемая Сторона применяет упрощенную процедуру, как предусмотрено в настоящем Протоколе, если она еще не получила просьбу об экстрадиции в значении [статьи 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-12#p100056) Конвенции.

## Статья 11

### <a id="p100060"></a>Статья 11


<a id="p100061"></a>Транзит

<a id="p100062"></a>В случае транзита в соответствии с условиями, установленными в [статье 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-21#p100105) Конвенции, если лицо подлежит экстрадиции запрашивающей Стороне в соответствии с упрощенной процедурой, применяются следующие положения:
<a id="p100063"></a>a. просьба о транзите должна содержать информацию, указанную в [параграфе 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-2#p100018) настоящего Протокола;
<a id="p100064"></a>b. Сторона, запрашивающая предоставление транзита, может запросить дополнительную информацию, если информация, предусмотренная в подпараграфе "a" настоящей статьи, является недостаточной для указанной Стороны для принятия решения о транзите.

## Статья 12

### <a id="p100065"></a>Статья 12


<div align="center">

<a id="p100066"></a>Взаимосвязь с Конвенцией и другими

</div>

международными документами

1. <a id="p100067"></a>Слова и выражения, используемые в настоящем Протоколе, должны толковаться в значении положений [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1). В отношении Сторон настоящего Протокола положения Конвенции применяются mutatis mutandis в той части, в какой они сопоставимы с положениями настоящего Протокола.
2. <a id="p100068"></a>Положения настоящего Протокола применяются без ущерба применению [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-28#p100143) и [3 статьи 28](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-28#p100144) Конвенции, касающихся связи между Конвенцией и двухсторонними или многосторонними соглашениями.

<div align="center">

<a id="p100069"></a>Статьи 13

<a id="p100070"></a>Дружественное урегулирование

</div>


<a id="p100071"></a>Европейский комитет по уголовным проблемам Совета Европы должен быть осведомлен о применении настоящего Протокола и делать все необходимое для того, чтобы способствовать дружественному урегулированию любых споров, которые могут возникнуть в связи с толкованием или применением настоящего Протокола.

## Статья 14

### <a id="p100072"></a>Статья 14

<a id="p100073"></a>Подписание и вступление в силу


1. <a id="p100074"></a>Настоящий Протокол открыт для подписания государствами-членами Совета Европы, которые являются Сторонами или подписали [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1). Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или одобрению. Подписант не может ратифицировать, принять или одобрить настоящий Протокол до тех пор, пока не ратифицирует, примет или одобрит Конвенцию или сделает это одновременно. Ратификационные грамоты, документы о принятии или одобрении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. <a id="p100075"></a>Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты передачи на хранение третьей ратификационной грамоты, документа о принятии или одобрении.
3. <a id="p100076"></a>В отношении любого подписавшего государства, которое впоследствии передает на хранение свою ратификационную грамоту, документ о присоединении или одобрении, настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты передачи на хранение.

## Статья 15

### <a id="p100077"></a>Статья 15

<a id="p100078"></a>Присоединение


1. <a id="p100079"></a>Любое государство, не являющееся членом Совета Европы, которое присоединилось к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1), может присоединиться к настоящему Протоколу после его вступления в силу.
2. <a id="p100080"></a>Указанное присоединение вступает в силу путем передачи документа о присоединении на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
3. <a id="p100081"></a>В отношении присоединившегося государства Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении трехмесячного периода с даты передачи на хранение документа о присоединении.

## Статья 16

### <a id="p100082"></a>Статья 16

<a id="p100083"></a>Действие Протокола в пространстве


1. <a id="p100084"></a>Любое государство в момент подписания настоящего Протокола или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении может определить территорию или территории, на которых применяются положения настоящего Протокола.
2. <a id="p100085"></a>Любое государство может, в любое время впоследствии, по заявлению, адресованному Генеральному секретарю Совета Европы, распространить сферу действия настоящего Протокола на любую другую территорию, указанную в заявлении. В отношении указанной территории Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты получения указанного заявления Генеральным секретарем.
3. <a id="p100086"></a>Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя предыдущими параграфами, может быть отменено по заявлению, адресованному Генеральному секретарю Совета Европы, в отношении любой территории, определенной в указанном заявлении. Уведомление об отмене заявления вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения шестимесячного срока с даты получения указанного заявления Генеральным секретарем.

## Статья 17

### <a id="p100087"></a>Статья 17

<a id="p100088"></a>Заявления и оговорки


1. <a id="p100089"></a>Оговорки, сделанные государством в отношении любого положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1) или двух Дополнительных [протоколов](https://bukva.ai/docs/protokol-86/statya-1) к указанной Конвенции, также применяются и к настоящему Протоколу до тех пор, пока указанное государство не заявит иное в момент подписания настоящего Протокола или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документов о принятии, одобрении или присоединении. Данное положение применяется также к любым заявлениям, сделанным в отношении или в силу любого положения Конвенции или двух Дополнительных [протоколов](https://bukva.ai/docs/protokol-86/statya-1) к указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1).
2. <a id="p100090"></a>Любое государство в момент подписания настоящего Протокола или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении может заявить о том, что оно воспользуется правом не принимать полностью или частично положения [параграфа 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-2#p100018) настоящего Протокола. Никакие другие оговорки не могут быть сделаны.
3. <a id="p100091"></a>Любое государство в момент подписания настоящего Протокола или при передаче на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении или в любое время впоследствии может сделать заявления, предусмотренные в [параграфе 5 статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-4#p100038) и [статье 5](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-5#p100039) настоящего Протокола.
4. <a id="p100092"></a>Любое государство может полностью или частично отменить оговорку или заявление, сделанные в соответствии с настоящим Протоколом, путем уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, которое вступает в силу в день получения указанного уведомления Генеральным секретарем.
5. <a id="p100093"></a>Любая Сторона, которая сделала оговорку в отношении положений [параграфа 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-2#p100018) настоящего Протокола в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-17#p100090) настоящей статьи, не может требовать применения указанного [параграфа](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-17#p100090) от любой другой Стороны. Однако в случае, если ее оговорка является частичной или условной, она может требовать применения указанного параграфа настолько, насколько она сама его приняла.

## Статья 18

### <a id="p100094"></a>Статья 18

<a id="p100095"></a>Денонсация


1. <a id="p100096"></a>Любая Сторона может в той мере, в какой это ее касается, денонсировать настоящий Протокол путем направления уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы.
2. <a id="p100097"></a>Указанная денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении шестимесячного периода с даты получения уведомления о денонсации Генеральным секретарем Совета Европы.
3. <a id="p100098"></a>Денонсация [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1) автоматически влечет за собой денонсацию настоящего Протокола.

## Статья 19

### <a id="p100099"></a>Статья 19

<a id="p100100"></a>Уведомления


<a id="p100101"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, государства, подписавшие настоящую [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1), участников настоящей Конвенции, а также любые другие государства, которые присоединились к настоящему Протоколу о:
<a id="p100102"></a>a. подписании;
<a id="p100103"></a>b. передаче на хранение ратификационных грамот, документов о принятии, одобрении или присоединении;
<a id="p100104"></a>c. дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со [статьями 14](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-14#p100072) и [15](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-15#p100077) настоящего Протокола;
<a id="p100105"></a>d. любых заявлениях, сделанных в соответствии с [параграфом 5 статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-4#p100038), [статьей 5](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-5#p100039), [статьей 16](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-16#p100082) и [параграфом 1 статьи 17](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-17#p100089), а также об аннулировании указанных заявлений;
<a id="p100106"></a>e. любых оговорках, сделанных в соответствии с [параграфом 2 статьи 17](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-17#p100090), и аннулировании указанных оговорок;
<a id="p100107"></a>f. любых уведомлениях, полученных в соответствии с положениями [статьи 18](https://bukva.ai/docs/protokol-iii-se-sovet-evropy-2/statya-18#p100094) и дате вступления в силу указанных уведомлений о денонсации;
<a id="p100108"></a>g. о любых других документах, заявлениях, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящего Протокола.
<a id="p100109"></a>В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на это, подписали настоящий Протокол.

<a id="p100110"></a>Совершено в Страсбурге 10 ноября 2010 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь передает заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы, а также государствам, не являющимся членами Совета Европы, которые присоединились к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-24/statya-1).

<div align="right">

<a id="p100111"></a>(Подписи)

</div>








**TO THE EUROPEAN CONVENTION ON EXTRADITION**

<a id="p100113"></a>(Strasbourg, 10.XI.2010)

<a id="p100114"></a>The member States of the Council of Europe, signatory to this Protocol,
<a id="p100115"></a>Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members;
<a id="p100116"></a>Desirous of strengthening their individual and collective ability to respond to crime;
<a id="p100117"></a>Having regard to the provisions of the European Convention on Extradition (ETS No. 24) opened for signature in Paris on 13 December 1957 (hereinafter referred to as "the Convention"), as well as the two Additional Protocols thereto (ETS Nos. 86 and 98), done at Strasbourg on 15 October 1975 and on 17 March 1978, respectively;
<a id="p100118"></a>Considering it desirable to supplement the Convention in certain respects in order to simplify and accelerate the extradition procedure when the person sought consents to extradition,
<a id="p100119"></a>Have agreed as follows:

<div align="center">

<a id="p100120"></a>Article 1

<a id="p100121"></a>Obligation to extradite under the simplified procedure

</div>


<a id="p100122"></a>Contracting Parties undertake to extradite to each other under the simplified procedure as provided for by this Protocol persons sought in accordance with Article 1 of the Convention, subject to the consent of such persons and the agreement of the requested Party.

<div align="center">

<a id="p100123"></a>Article 2

<a id="p100124"></a>Initiation of the procedure

</div>


<a id="p100125"></a>1 When the person sought is the subject of a request for provisional arrest in accordance with Article 16 of the Convention, the extradition referred to in Article 1 of this Protocol shall not be subject to the submission of a request for extradition and supporting documents in accordance with Article 12 of the Convention. The following information provided by the requesting Party shall be regarded as adequate by the requested Party for the purpose of applying Articles 3 to 5 of this Protocol and for taking its final decision on extradition under the simplified procedure:
<a id="p100126"></a>a the identity of the person sought, including his or her nationality or nationalities when available;
<a id="p100127"></a>b the authority requesting the arrest;
<a id="p100128"></a>c the existence of an arrest warrant or other document having the same legal effect or of an enforceable judgment, as well as a confirmation that the person is sought in accordance with Article 1 of the Convention;
<a id="p100129"></a>d the nature and legal description of the offence, including the maximum penalty or the penalty imposed in the final judgment, including whether any part of the judgment has already been enforced;
<a id="p100130"></a>e information concerning lapse of time and its interruption;
<a id="p100131"></a>f a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of involvement of the person sought;
<a id="p100132"></a>g in so far as possible, the consequences of the offence;
<a id="p100133"></a>h in cases where extradition is requested for the enforcement of a final judgment, whether the judgment was rendered in absentia.
<a id="p100134"></a>2 Notwithstanding paragraph 1, supplementary information may be requested if the information provided for in the said paragraph is insufficient to allow the requested Party to decide on extradition.
<a id="p100135"></a>3 In cases where the requested Party has received a request for extradition in accordance with Article 12 of the Convention, this Protocol shall apply mutatis mutandis.

<div align="center">

<a id="p100136"></a>Article 3

<a id="p100137"></a>Obligation to inform the person

</div>


<a id="p100138"></a>Where a person sought for the purpose of extradition is arrested in accordance with Article 16 of the Convention, the competent authority of the requested Party shall inform that person, in accordance with its law and without undue delay, of the request relating to him or her of the possibility of applying the simplified extradition procedure in accordance with this Protocol.

<div align="center">

<a id="p100139"></a>Article 4

<a id="p100140"></a>Consent to extradition

</div>


<a id="p100141"></a>1 The consent of the person sought and, if appropriate, his or her express renunciation of entitlement to the rule of speciality shall be given before the competent judicial authority of the requested Party in accordance with the law of that Party.
<a id="p100142"></a>2 Each Party shall adopt the measures necessary to ensure that consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, are established in such a way as to show that the person concerned has expressed them voluntarily and in full awareness of the legal consequences. To that end, the person sought shall have the right to legal counsel. If necessary, the requested Party shall ensure that the person sought has the assistance of an interpreter.
<a id="p100143"></a>3 Consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, shall be recorded in accordance with the law of the requested Party.
<a id="p100144"></a>4 Subject to paragraph 5, consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, shall not be revoked.
<a id="p100145"></a>5 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later time, declare that consent and, where appropriate, renunciation of entitlement to the rule of speciality, may be revoked. The consent may be revoked until the requested Party takes its final decision on extradition under the simplified procedure. In this case, the period between the notification of consent and that of its revocation shall not be taken into consideration in establishing the periods provided for in Article 16, paragraph 4, of the Convention. Renunciation of entitlement to the rule of speciality may be revoked until the surrender of the person concerned. Any revocation of the consent to extradition or the renunciation of entitlement to the rule of speciality shall be recorded in accordance with the law of the requested Party and notified to the requesting Party immediately.

<div align="center">

<a id="p100146"></a>Article 5

<a id="p100147"></a>Renunciation of entitlement to the rule of speciality

</div>


<a id="p100148"></a>Each State may declare, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later time, that the rules laid down in Article 14 of the Convention do not apply where the person extradited by this State, in accordance with Article 4 of this Protocol:
<a id="p100149"></a>a consents to extradition; or
<a id="p100150"></a>b consents to extradition and expressly renounces his or her entitlement to the rule of speciality.

<div align="center">

<a id="p100151"></a>Article 6

<a id="p100152"></a>Notifications in case of provisional arrest

</div>


<a id="p100153"></a>1 So that the requesting Party may submit, where applicable, a request for extradition in accordance with Article 12 of the Convention, the requested Party shall notify it, as soon as possible and no later than ten days after the date of provisional arrest, whether or not the person sought has given his or her consent to extradition.
<a id="p100154"></a>2 In exceptional cases where the requested Party decides not to apply the simplified procedure in spite of the consent of the person sought, it shall notify this to the requesting Party sufficiently in advance so as to allow the latter to submit a request for extradition before the period of forty days established under Article 16 of the Convention expires.

<div align="center">

<a id="p100155"></a>Article 7

<a id="p100156"></a>Notification of the decision

</div>


<a id="p100157"></a>Where the person sought has given his or her consent to extradition, the requested Party shall notify the requesting Party of its decision with regard to the extradition under the simplified procedure within twenty days of the date on which the person consented.

<div align="center">

<a id="p100158"></a>Article 8

<a id="p100159"></a>Means of communication

</div>


<a id="p100160"></a>For the purpose of this Protocol, communications may be forwarded through electronic or any other means affording evidence in writing, under conditions which allow the Parties to ascertain their authenticity, as well as through the International Criminal Police Organisation (Interpol). In any case, the Party concerned shall, upon request and at any time, submit the originals or authenticated copies of documents.

<div align="center">

<a id="p100161"></a>Article 9

<a id="p100162"></a>Surrender of the person to be extradited

</div>


<a id="p100163"></a>Surrender shall take place as soon as possible, and preferably within ten days from the date of notification of the extradition decision.

<div align="center">

<a id="p100164"></a>Article 10

<a id="p100165"></a>Consent given after expiry of the deadline<br>
laid down in Article 6

</div>


<a id="p100166"></a>Where the person sought has given his or her consent after expiry of the deadline of ten days laid down in Article 6, paragraph 1, of this Protocol, the requested Party shall apply the simplified procedure as provided for in this Protocol if it has not yet received a request for extradition within the meaning of Article 12 of the Convention.

<div align="center">

<a id="p100167"></a>Article 11

<a id="p100168"></a>Transit

</div>


<a id="p100169"></a>In the event of transit under the conditions laid down in Article 21 of the Convention, where a person is to be extradited under a simplified procedure to the requesting Party, the following provisions shall apply:
<a id="p100170"></a>a the request for transit shall contain the information required in Article 2, paragraph 1, of this Protocol;
<a id="p100171"></a>b the Party requested to grant transit may request supplementary information if the information provided for in sub-paragraph a is insufficient for the said Party to decide on transit.

<div align="center">

<a id="p100172"></a>Article 12

<a id="p100173"></a>Relationship with the Convention and other

</div>

international instruments

<a id="p100174"></a>1 The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention. As regards the Parties to this Protocol, the provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.
<a id="p100175"></a>2 The provisions of this Protocol are without prejudice to the application of Article 28, paragraphs 2 and 3, of the Convention concerning the relations between the Convention and bilateral or multilateral agreements.

<div align="center">

<a id="p100176"></a>Article 13

</div>


<a id="p100177"></a>Friendly settlement

<a id="p100178"></a>The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Protocol and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its interpretation and application.

<div align="center">

<a id="p100179"></a>Article 14

</div>


<a id="p100180"></a>Signature and entry into force

<a id="p100181"></a>1 This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe which are a Party to or have signed the Convention. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously ratified, accepted or approved the Convention, or does so simultaneously. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
<a id="p100182"></a>2 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
<a id="p100183"></a>3 In respect of any signatory State which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit.

<a id="p100184"></a>Article 15

<a id="p100185"></a>Accession

<a id="p100186"></a>1 Any non-member State which has acceded to the Convention may accede to this Protocol after it has entered into force.
<a id="p100187"></a>2 Such accession shall be effected by depositing an instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
<a id="p100188"></a>3 In respect of any acceding State, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession.

<a id="p100189"></a>Article 16

<a id="p100190"></a>Territorial application

<a id="p100191"></a>1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
<a id="p100192"></a>2 Any State may, at any later time, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
<a id="p100193"></a>3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date or receipt of such notification by the Secretary General.

<a id="p100194"></a>Article 17

<a id="p100195"></a>Declarations and reservations

<a id="p100196"></a>1 Reservations made by a State to any provision of the Convention or the two Additional Protocols thereto shall also be applicable to this Protocol, unless that State otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. The same shall apply to any declaration made in respect or by virtue of any provision of the Convention or the two Additional Protocols thereto.
<a id="p100197"></a>2 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of the right not to accept wholly or in part Article 2, paragraph 1, of this Protocol. No other reservation may be made.
<a id="p100198"></a>3 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later time, make the declarations provided for in Article 4, paragraph 5, and in Article 5 of this Protocol.
<a id="p100199"></a>4 Any State may wholly or partially withdraw a reservation or declaration it has made in accordance with this Protocol, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become effective as from the date of its receipt.
<a id="p100200"></a>5 Any Party which has made a reservation to Article 2, paragraph 1, of this Protocol, in accordance with paragraph 2 of this article may not claim the application of that paragraph by another Party. It may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that paragraph in so far as it has itself accepted it.

<a id="p100201"></a>Article 18

<a id="p100202"></a>Denunciation

<a id="p100203"></a>1 Any Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
<a id="p100204"></a>2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General of the Council of Europe.
<a id="p100205"></a>3 Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.

<a id="p100206"></a>Article 19

<a id="p100207"></a>Notifications

<a id="p100208"></a>The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Protocol of:
<a id="p100209"></a>a any signature;
<a id="p100210"></a>b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

<div align="center">

<a id="p100211"></a>c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 14 and 15;<br>
<a id="p100212"></a>d any declaration made in accordance with Article 4, paragraph 5, Article 5, Article 16 and Article 17, paragraph 1, and any withdrawal of such a declaration;<br>
<a id="p100213"></a>e any reservation made in accordance with Article 17, paragraph 2, and any withdrawal of such a reservation;<br>
<a id="p100214"></a>f any notification received in pursuance of the provisions of Article 18 and the date on which denunciation takes effect;<br>
<a id="p100215"></a>g any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.<br>
<a id="p100216"></a>In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

<a id="p100217"></a>Done at Strasbourg, this 10th day of November 2010, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to the non-member States which have acceded to the Convention.

</div>




<a id="p100218"></a>

---