(принято Протоколом Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации от 31.08.2022 № 153-П)
Примечание
Документ введен в действие на территории Российской Федерации с 01.02.2023.
Принято
Протоколом Межгосударственного
совета по стандартизации,
метрологии и сертификации
от 31 августа 2022 г. № 153-П
ИЗМЕНЕНИЕ № 1 ГОСТ 20400-2013
«ПРОДУКЦИЯ МЕБЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ»
МКС 97.140
Принято Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 153-П от 31.08.2022)
Зарегистрировано Бюро по стандартам МГС № 16392
За принятие изменения проголосовали национальные органы по стандартизации следующих государств: AM, BY, KZ, KG, RU, TJ, UZ [коды альфа-2 по МК (ИСО 3166) 004]
Дату введения в действие настоящего изменения устанавливают указанные национальные органы по стандартизации <*>
<*> Дата введения в действие на территории Российской Федерации — 2023-02-01.
| Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 |
Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 |
Сокращенное наименование национального органа по стандартизации |
| Азербайджан |
AZ |
Азстандарт |
| Армения |
AM |
ЗАО «Национальный орган по стандартизации и метрологии» Республики Армения |
| Беларусь |
BY |
Госстандарт Республики Беларусь |
| Казахстан |
KZ |
Госстандарт Республики Казахстан |
| Киргизия |
KG |
Кыргызстандарт |
| Россия |
RU |
Росстандарт |
| Таджикистан |
TJ |
Таджикстандарт |
«.»
Раздел 2. Терминологическую статью 1 изложить в новой редакции:
| «1 мебельная продукция (мебель): Совокупность стационарных или перемещаемых изделий для обстановки жилых и общественных помещений, а также других зон пребывания человека, предназначенных для временного или постоянного размещения (хранения) имущества (вещей), размещения человека в положении сидя, лежа, полулежа и обеспечения удобства человека при приеме пищи, различных занятиях и работах». | de | Möbel |
| en | furniture |
| fr | meubles |
Терминологическую статью 10 изложить в новой редакции:
«10 мебель детская: Мебель, предназначенная для обустройства жилых и общественных помещений для детей, размеры, форма и конструкция которой соответствуют антропометрическим признакам развивающегося организма человека.
Примечание — Допускается использование возрастного показателя до 14 лет для определения пользователей детской мебели». | de | Möbel für Kinder |
| en | children's furniture |
| fr | meubles pour enfants |
Терминологическую статью 12 изложить в новой редакции:
«12 мебель для детей подросткового возраста (мебель подростковая): Мебель, предназначенная для обустройства жилых и общественных помещений для детей подросткового возраста, размеры, форма и конструкция которой соответствуют антропометрическим признакам развивающегося организма человека.
Примечание — Допускается использование возрастного показателя от 14 до 18 лет для определения пользователей подростковой мебели». | de | Möbel für Jugendliche |
| en | furniture for teenagers |
| fr | meubles adolescents |
Терминологическая статья 28. Термин дополнить словами: «(мебель офисная)».
Дополнить терминологическими статьями 33а — 33д:
| «33а мебель, изготовленная по индивидуальным заказам: Мебель, изготовленная по согласованному с заказчиком техническому заданию, имеющая, как правило, размер, цветовое или стилистическое решение, отличающиеся от серийно выпускаемой продукции, отвечающая требованиям безопасности, назначению и конструктивным признакам вида, набора, гарнитура, комплекта, изделия мебели.» | de | Möbel maßgeschneiderte |
| en | furniture made according to individual orders |
| fr | meubles sur mesure |
| 33б мебель, используемая на открытом воздухе в общественных зонах: Мебель, используемая на открытом воздухе, не предназначенная для единоличного использования в общественных зонах. | de | Möbel im Freien in öffentlichen Bereichen Verwendet |
| en | furniture used outdoors in public areas |
| fr | meubles utilisés \text{а} l'extérieur dans les espaces publics |
| 33в мебель, используемая на открытом воздухе в жилых зонах: Мебель, используемая на открытом воздухе, предназначенная для единоличного использования не в общедоступных зонах. | de | Möbel im Freien in Wohngebieten Verwendet |
| en | furniture used outdoors in residential areas |
| fr | meubles utilisés \text{а} l'extérieur dans les zones résidentielles |
| 33г уличная мебель: Мебель, используемая на открытом воздухе, выполненная из материалов или с использованием технологий, позволяющих эксплуатировать ее в условиях повышенной влажности воздуха при значительных перепадах температуры воздушной среды, и предназначенная для использования в общественных местах, прочно прикрепленная к полу, грунту или какой-либо конструкции (например, к автобусной остановке, стене и т.д.) или которую нельзя демонтировать вручную. | de | outdoor — Möbel |
| en | outdoor furniture |
| fr | mobilier d'extérieur |
| 33д мебель, используемая на открытом воздухе в кемпингах: Легкая мебель, используемая на открытом воздухе, складная или сборно-разборная, предназначенная для использования в кемпингах во время путешествий». | de | Möbel im Freien auf Campingplätzen Verwendet |
| en | furniture used outdoors in campsites |
| fr | meubles utilisés \text{а} l'extérieur dans les campings |
Терминологическую статью 85 изложить в новой редакции:
| «85 шкаф с витриной (шкаф-витрина, витрина): Шкаф, специально предназначенный для хранения и демонстрации посуды, декоративных изделий, коллекций и товаров для продажи, верхняя часть которого с одной, двух, трех, четырех или всех сторон закрыта прозрачным стеклом, или полностью закрытый стеклом на всю высоту, со стеклянными полками, в том числе с зеркальной задней стенкой». | de | Vitrinenschrank |
| en | cabinet-showcase |
| fr | vitrine |
Терминологические статьи 107 и 112. Определение. Исключить слово: «специально».
Дополнить терминологической статьей 114а:
| «114а остров кухонный: Отдельно стоящий многофункциональный предмет мебели для кухни, имеющий столешницу с рабочей зоной для приготовления и приема пищи». | de | Kochinsel |
| en | kitchen island |
| fr | armoire insulaire cuisine |
Терминологическую статью 115 изложить в новой редакции:
| «115 тумба для теле- и радиоаппаратуры (тумба под радиоаппаратуру): Тумба, предназначенная для размещения аудио- и видеоаппаратуры и сопутствующих аксессуаров и представляющая собой конструкцию, которая может также обеспечивать доступ для скрытого подключения приборов к электросети». | de | Phonoschrank; HiFi-Rack; Phono-Rack |
| en | phonostand, TV unit |
| fr | cabinet pour la télévisionet de radio
(cabinet pour équipement de radio) |
Терминологическую статью 127 изложить в новой редакции:
| «127 полка для книг (полка книжная): Полка навесная, предназначенная для хранения книг, с корпусом, внутренний размер которого по высоте и глубине соответствует стандартным форматам книжной продукции». | de | Bücherregal |
| en | bookshelf |
| fr | étagère \text{а} livres |
Терминологическую статью 128 изложить в новой редакции:
| «128 стеллаж: Изделие мебели, опирающееся на пол, для хранения и (или) демонстрации предметов, состоящее из боковых стенок или опор, жестко соединенных между собой горизонтальными стенками, формирующими и обеспечивающими прочность изделия и полок, размещенных в несколько ярусов одна над другой с/без возможности регулировки высоты проемов». | de | Regal |
| en | shelving (shelves) |
| fr | stellage |
Терминологическую статью 130 изложить в новой редакции:
| «130 кровать: Изделие мебели, предназначенное для отдыха и сна человека в положении лежа, конструкция которого включает каркас кровати (в т.ч. спинку в изголовье, спинку в изножье, царги боковые), основание матраца, матрац, может дополняться ящиками выдвижными или выкатными для хранения постельных принадлежностей». | de | Bett |
| en | bed |
| fr | lit |
Терминологическую статью 133 изложить в новой редакции:
| «133 тахта: Изделие мебели для отдыха и сна человека в положении сидя или лежа, конструкция которого включает спальное место, соответствующее стандартным размерам, продольную спинку, одну или две поперечные спинки для свободного размещения подушек вдоль них». | de | Doppelliege |
| en | couch |
| fr | divan |
Терминологическую статью 135 изложить в новой редакции:
| «135 кровать-чердак: Кровать двухъярусная, в нижней части которой может быть размещена мебель для сидения и лежания, мебель другого функционального назначения (например, стол письменный или стол компьютерный, шкаф, комод) или таковая может отсутствовать». | de | Hochbett |
| en | loft bed; bunk bed |
| fr | lit mezzanine |
Терминологическую статью 140 изложить в новой редакции:
| «140 кровать детская: Кровать для сна детей в возрасте от 0 до 3 лет с ограждением и кровать для сна детей в возрасте от 3 лет с частичным ограждением или без, конструкции которых отвечают возрастным антропометрическим особенностям развивающегося организма ребенка и соответствуют установленным требованиям безопасности». | de | Kinderbett |
| en | children'sbed |
| fr | lit d'enfant |
Дополнить терминологическими статьями 140а — 140в:
| «140а кровать-манеж: Кровать детская, в том числе раскладная, снабженная барьером (ограждением) по всему периметру изделия в виде сетки или ткани.» | de | Laufstall |
| en | playpen |
| fr | barrière lit |
| 140б кровать-качалка: Кровать детская с ограждением, имеющая механизмы или элементы качания. | de | Schaukelbett |
| en | rocking bed |
| fr | lit \text{а} bascule |
| 140в кровать с ограждением: Кровать детская, имеющая ограждение по всему периметру, с перемещаемым или не перемещаемым по высоте основанием матраца». | de | Bett mit Schiene |
| en | bed with rail |
| fr | lit avec barrière |
Терминологическую статью 150 изложить в новой редакции:
| «150 матрац (матрас) детский: Матрац размером, соответствующим детской кровати, исключающий возможность высоких прыжков ребенка в кровати и последующего падения с получением травм». | de | Kindermatratze |
| en | children's mattress |
| fr | matelas pour enfants |
Терминологическая статья 151. Определение. Исключить слова: «а также с».
Терминологическая статья 152. Определение. Исключить слова: «в плане».
Терминологические статьи 156 и 157. Определение. Заменить слова: «Полностью кутаный» на «Обитый».
Терминологическую статью 170 изложить в новой редакции:
| «170 табурет барный: Табурет с опорой для ног, высота сиденья которого более 550 мм, без спинки и подлокотников или со спинкой высотой до 100 мм». | de | Barhocker |
| en | bar stool |
| fr | tabouret de bar |
Терминологическую статью 177 изложить в новой редакции:
| «177 стул для кормления ребенка: Устойчивый высокий стул с или без приставного стола, предназначенный для кормления детей в возрасте до 3 лет за столом обеденным или за приставным столиком, с регулируемым или не регулируемым по высоте сиденьем, оснащенным спинкой, подлокотниками и опирающейся на их передние концы съемной горизонтальной планкой с ремнем, соединяющим ее с сиденьем и предотвращающим сползание ребенка вперед». | de | Hochstuhl |
| en | high chair |
| fr | chaise haute |
Терминологическую статью 180 изложить в новой редакции:
| «180 стул барный: Стул с опорой для ног, высота сиденья которого более 550 мм, со спинкой высотой более 100 мм, с подлокотниками или без них». | de | Barstuhl |
| en | bar chair |
| fr | chair de bar |
Дополнить терминологической статьей 188а:
| «188а подставка для ног: Дополнительная поверхность, предназначенная для ног, отдельно стоящая или прикрепленная к конструкции мебели для сидения». | de | Beinauflage |
| en | footrest |
| fr | repose pieds |
Терминологическую статью 189 изложить в новой редакции:
| «189 шезлонг: Предмет мебели для одного человека, предназначенный для отдыха в положении полулежа, имеющий изменяемую конфигурацию опорной спинки, удлиненное вперед сиденье и опору для ног, которая является неотъемлемой частью изделия». | de | Liegestuhl |
| en | long chair |
| fr | chaise longue |
Терминологическую статью 209 изложить в новой редакции:
| «209 стол-тумба: Раскладное изделие мебели, в нормальном положении имеющее вид тумбы, трансформируемое в обеденный стол путем раздвижения боковых частей или за счет подъема в горизонтальное положение расположенных по бокам полукрышек». | de | Klapptisch |
| en | table-pedestal |
| fr | table portefeuille |
Дополнить терминологической статьей 209а:
| «209а стол трансформируемый (стол-трансформер): Стол, имеющий конструктивную возможность изменения функционального назначения, например, из стола журнального в стол обеденный, из стола в стул». | de | desktop-Transformator |
| en | transformer table |
| fr | table transformation |
Терминологическая статья 212. Определение. Исключить слова: «конкретного роста и возраста».
Терминологическую статью 218 изложить в новой редакции:
«218 парта: Изделие мебели, рассчитанное на посадку одного или двух учащихся, состоящее из стола с прямой или наклоненной столешницей, имеющего жесткую связь со скамьей со спинкой или стулом (стульями), может включать в состав полку для учебников и тетрадей.
Примечание — Стол ученический, не имеющий жесткой связи со скамьей или стулом (стульями), не является партой». | de | Schulbank |
| en | school desk |
| fr | pupitre |
Дополнить терминологическими статьями 226а, 226б:
| «226а горка торговая пристенная: Напольное изделие мебели, разновидность стеллажа для предприятий торговли, для демонстрации вещей и предметов, полки которого открыты с одной, двух или трех сторон.» | de | Regal Shopping die Wand |
| en | shopping rack against the wall |
| fr | étagèreshoppingmur |
| 226б горка торговая островная: Напольное изделие мебели, разновидность стеллажа для предприятий торговли, для демонстрации вещей и предметов, полки которого открыты со всех сторон». | de | Regal Shopping Insel |
| en | island shopping rack |
| fr | étagèreshoppingisland |
Дополнить разделом «Элементы мебели» с соответствующими терминами 290 — 298:
| «290 автоматическое фиксирующее устройство: Механизм мебели, который самостоятельно, без воздействия человека, фиксирует и предотвращает непреднамеренные перемещения элементов.» | de | Automatische Verriegelungsvorrichtung |
| en | automatic locking device |
| fr | dispositif de verrouillage automatique |
| 291 блокирующая система: Механизм, состоящий из фиксатора и одного или более разблокирующих устройств, например, кнопки, рычага или поворотной ручки. | de | Schließsystem |
| en | locking system |
| fr | système verrouillage |
| 292 дополнительная поверхность стола: Поверхность, относящаяся к столешнице, предусмотренная как дополнение к основной поверхности стола, в том числе в виде вкладных, выдвижных, подъемных, поворотно-раскладных элементов, позволяющая при необходимости увеличить функциональные размеры столешницы. | de | erganzungsplatte |
| en | additional table surface |
| fr | surface detable suppl émentaire |
| 293 конструкция: Состав и тип взаимного расположения и соединения конструктивных деталей (элементов) изделия мебели, обеспечивающие заданные параметры прочности, долговечности, комфорта. | de | Konstruktion |
| en | konstruktion |
| fr | konstruktion |
| 294 опора для ног: Конструктивный элемент, прикрепленный к каркасу мебели для сидения, предназначенный для опирания стопы (стоп), помогающий сесть на высокий стул или табурет или спуститься с него. | de | Fußstütze |
| en | footrest |
| fr | repose pieds |
| 295 подвижная боковина: Боковина кровати с ограждением, которую можно устанавливать в различные положения, например, сдвигать, откидывать, складывать. | de | bewegliche Seite |
| en | sliding sidewall |
| fr | c\hat{o}témobile |
| 296 спинка стула: Конструктивный элемент, поддерживающий спину пользователя в положении сидя. | de | Rückenlehne |
| en | chair back |
| fr | dossier chaise |
| 297 дверь вкладная: Дверь, которая в закрытом положении оказывается размещенной внутри корпуса изделия мебели и ограничивается как минимум нижним щитом или боковой стенкой. | de | verschachtelte Tür |
| en | nested door |
| fr | porte imbriquée |
| 298 дверь накладная: Дверь, которая в закрытом положении оказывается размещенной снаружи корпуса изделия мебели и не ограничена нижним щитом и боковыми стенками». | de | aufliegende Tür |
| en | overlay door |
| fr | porte recouvrement |
Алфавитный указатель терминов на русском языке.
Термин 12 изложить в новой редакции:
| «мебель для детей подросткового возраста» |
12 |
| мебель подростковая |
12». |
Дополнить терминами:
| «боковина подвижная» |
295 |
| витрина |
85 |
| горка торговая пристенная |
226а |
| горка торговая островная |
226б |
| дверь вкладная |
297 |
| дверь накладная |
298 |
| конструкция |
293 |
| кровать-качалка |
140б |
| кровать-манеж |
140а |
| кровать с ограждением |
140в |
| мебель, используемая на открытом воздухе в жилых зонах |
33в |
| мебель, используемая на открытом воздухе в общественных зонах |
33б |
| мебель офисная |
28 |
| мебель уличная |
33г |
| мебель, изготовленная по индивидуальным заказам |
33а |
| мебель, используемая на открытом воздухе в кемпингах |
33д |
| опора для ног |
294 |
| остров кухонный |
114а |
| поверхность стола дополнительная |
292 |
| подставка для ног |
188а |
| продукция мебельная |
1 |
| система блокирующая |
291 |
| спинка стула |
296 |
| стол трансформируемый |
209а |
| стол-трансформер |
209а |
| устройство автоматическое фиксирующее |
290». |
Алфавитный указатель терминов на английском языке.
Термин 12 изложить в новой редакции:
| «furniture for teenagers» |
12». |
Дополнить терминами:
| «additional table surface» |
292 |
| automatic locking device |
290 |
| bed with rail |
140в |
| chair back |
296 |
| footrest |
188а, 294 |
| furniture made according to individual orders |
33а |
| furniture used outdoors in campsites |
33д |
| furniture used outdoors in residential areas |
33в |
| furniture used outdoors in public areas |
33б |
| island shopping rack |
226б |
| kitchen island |
114а |
| konstruktion |
293 |
| locking system |
291 |
| nested door |
297 |
| outdoor furniture |
33г |
| overlay door |
298 |
| playpen |
140а |
| rocking bed |
140б |
| shopping rack against the wall |
226а |
| sliding sidewall |
295 |
| transformer table |
209а». |
Алфавитный указатель терминов на немецком языке.
Термин 12 изложить в новой редакции:
| « Möbel für Jugendliche» |
12». |
Дополнить терминами:
| «aufliegende Tür» |
298 |
| automatische Verriegelungsvorrichtung |
290 |
| Beinauflage |
188а |
| Bett mit Schiene |
140в |
| bewegliche Seite |
295 |
| erganzungsplatte |
292 |
| Fußstütze |
294 |
| desktop-Transformator |
209а |
| Kochinsel |
114а |
| Konstruktion |
293 |
| Laufstall |
140а |
| Möbel maßgeschneiderte |
33а |
| Möbel im Freien auf Campingplätzen Verwendet |
33д |
| Möbel im Freien in öffentlichen Bereichen Verwendet |
33б |
| Möbel im Freien in Wohngebieten Verwendet |
33в |
| outdoor — Möbel |
33г |
| Regal Shopping Insel |
226б |
| Regal Shopping die Wand |
226а |
| Rückenlehne |
296 |
| Schaukelbett |
140б |
| Schließsystem |
291 |
| verschachtelte Tür |
297». |
Алфавитный указатель терминов на французском языке.
Термины 12, 28, 115, 127 и 218 изложить в новой редакции:
| «meubles adolescents» |
12 |
| mobilier de bureau |
28 |
| cabinet pour la télévisionet de radio (cabinet pour équipement de radio) |
115 |
| étagère \text{а} livres |
127 |
| pupitre |
218». |
Дополнить терминами:
| «armoire insulaire cuisine» |
114а |
| barrière lit |
140а |
| c\hat{o}témobile |
295 |
| dispositif de verrouillage automatique |
290 |
| dossier chaise |
296 |
| étagèreshoppingisland |
226б |
| étagèreshoppingmur |
226а |
| konstruktion |
293 |
| lit \text{а} bascule |
140б |
| lit avec barrière |
140в |
| meubles utilisés \text{а} l'extérieur dans les espaces publics |
33б |
| meubles utilisés \text{а} l'extérieur dans les zones résidentielles |
33в |
| meubles sur mesure |
33а |
| meubles utilisés \text{а} l'extérieur dans les campings |
33д |
| mobilier d'extérieur |
33г |
| porte recouvrement |
298 |
| porte imbriquée |
297 |
| repose pieds |
294, 188а |
| surface detable suppl émentaire |
292 |
| système verrouillage |
291 |
| table transformation |
209а». |