«Протокол для экспорта продовольственного картофеля из Соединенных Штатов в Российскую Федерацию» [рус., англ.]

(Подписан в г. Тимберлайне 18.03.2009)

ПРОТОКОЛ

ДЛЯ ЭКСПОРТА ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КАРТОФЕЛЯ ИЗ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ

(Тимберлайн, 18 марта 2009 года)

Цель:

Настоящий протокол определяет условия инспекции и сертификации, которыми необходимо руководствоваться при отправке продовольственного картофеля из Соединенных Штатов в Российскую Федерацию

Компетентные ведомства для выполнения настоящего протокола:

От Российской Федерации:

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору

От Соединенных Штатов Америки:

Отдел защиты и карантина растений Службы инспекции здоровья растений и животных Минсельхоза США.

Порядок и условия:

Карантинные объекты:

Каждая партия груза не должна содержать:

• Картофельный жук-блошка
• Картофельный жук-блошка клубневая
• Картофельная моль
• Колумбийская галловая корневая нематода
• Золотистая картофельная нематода
• Бурая гниль картофеля
• Рак картофеля

Требования по упаковке и обработке:

Каждая партия продовольственного картофеля должна быть свободной от почвы и растительных остатков.

Продукт будет поставляться в новых коробках или новых мешках (включая 1-тонную тару), на которых обозначены состав и происхождение груза.

Древесный упаковочный материал должен отвечать требованиям Международного стандарта по фитосанитарным мерам ISPM № 15.

Фитосанитарный сертификат:

Каждая партия продовольственного картофеля должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом, выданным Службой обеспечения здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США.

Дополнительная декларация:

В графе каждого фитосанитарного сертификата «Дополнительная декларация» должно быть записано на английском языке:

«Эта партия картофеля проинспектирована и установлено, что она свободна от Epitrix cucumeris, Epitrix tuberus, Phthorimaea operculella, Meloidogyne chitwoodi, Globodera rostrochiensis»

Вступление в силу:

Данный протокол вступает в силу в день подписания и будет действовать, пока одна из сторон не заявит о его окончании в письменной форме. Окончание действия протокола наступает через три месяца после получения второй стороной уведомления о его окончании.

Изменения:

При обоюдном согласии стороны могут совместно внести изменения в данный протокол.

Разрешение конфликтных ситуаций:

Все вопросы по стандартам защиты растений будут разрешаться техническими специалистами, направляемыми обеими странами.

Любые разногласия при интерпретации или выполнении данного протокола будут разрешаться на основе взаимного уважения между сторонами через официальные технические каналы.

PROTOCOL

FOR THE EXPORTATION OF WARE POTATOES FROM THE UNITED STATES TO THE RUSSIAN FEDERATION

(Timberline, 18.III.2009)

Objective:

This protocol establishes the inspection and certification conditions which will govern shipments of ware potatoes from the United States to the Russian Federation

The competent parties for implementation of the protocol are:

For the Russian Federation:

The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance

For the United States of America:

Plant Protection and Quarantine (PPQ) of the US Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS).

Terms and Conditions:

Quarantine Pests:

Shipments must be free from:

• Epitrix cucumeris
• Epitrix tuberis
• Phthorimaea operculella
• Meloidogyne chitwoodi
• Globodera rostrochiensis
• Ralstonia solanacearum (Race 3, biovar 2)
• Synchytrium endobioticum

Packaging and Treatment Requirements:

Each consignment of ware potatoes shall be free from soil and plant debris.

The product will be delivered in new boxes or new sacks (including 1-ton totes) which indicate their content and origin of consignment.

The wooden packaging material shall be compliant with International Standard for Phytosanitary Measures ISPM № 15.

Phytosanitary Certificate:

Each lot of ware potatoes should be accompanied by the phytosanitary certificate issued by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) Ministry of Agriculture of the USA.

Additional Declaration:

Each phytosanitary certificate will contain an Additional Declaration stating in English:

«This shipment of ware potatoes has been inspected and found free from Epitrix cucumeris, Epitrix tuberus, Phthorimaea operculella, Meloidogyne chitwoodi, Globodera rostrochiensis»

Coming into Force:

This protocol will come into effect at the date of signing and will be valid until terminated in writing by either party. Termination of the protocol will be effective three months after the receipt of notification.

Modifications:

If mutually agreed, the parties may cooperatively modify this protocol as required.

Conflict Resolution:

All plant protection standard issues will be resolved by technical specialists proposed by both countries.

Any disagreements in the interpretation or execution of this protocol will be resolved amicably between the parties through official technical channels.

---