---
title: "\"Протокол к Американской конвенции о правах человека об отмене смертной казни (А-53)\""
number: "А-53"
issuer: "Организация американских государств"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-a-53"
---

## "Протокол к Американской конвенции о правах человека об отмене смертной казни (А-53)"

(Подписан в г. Асунсьоне 08.06.1990)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-a-53/statya-4#p100028). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<div align="center">

<a id="p100002"></a>**ОРГАНИЗАЦИЯ АМЕРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВ**

<a id="p100003"></a>**А-53: ПРОТОКОЛ**<br>
**К АМЕРИКАНСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА**<br>
**ОБ ОТМЕНЕ СМЕРТНОЙ КАЗНИ <**>**

<a id="p100004"></a>**(Асунсьон, 8 июня 1990 года)**

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Машкиной Т.М.
<a id="p100007"></a><**> A-53 Protocol to the American Convention on human rights to abolish the death penalty.

## Статья 1. Договорились подписать следующий Протокол к Американской Конвенции о правах человека об отмене смертной казни

## <a id="p100008"></a>Преамбула


<a id="p100009"></a>Государства-участники настоящего Протокола,
<a id="p100010"></a>Принимая во внимание, что:
<a id="p100011"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/amerikanskaya-konventsiya-o-pravah-cheloveka/statya-4#p100027) Американской конвенции о правах человека признает право на жизнь и ограничивает применение смертной казни,
<a id="p100012"></a>Каждый человек имеет неотъемлемое право на уважение своей жизни, право, которое не может быть отнято ни по какой причине,
<a id="p100013"></a>Среди американских государств имеется тенденция к отмене смертной казни,
<a id="p100014"></a>Применение смертной казни имеет необратимые последствия, исключает возможность исправления судебной ошибки и изменения положения или реабилитации таких осужденных,
<a id="p100015"></a>Отмена смертной казни помогает обеспечить более эффективную защиту права на жизнь,
<a id="p100016"></a>Необходимо прийти к международному соглашению, которое повлечет за собой прогрессивное развитие Американской [конвенции](https://bukva.ai/docs/amerikanskaya-konventsiya-o-pravah-cheloveka/statya-1) о правах человека, и
<a id="p100017"></a>Государства-участники Американской [конвенции](https://bukva.ai/docs/amerikanskaya-konventsiya-o-pravah-cheloveka/statya-1) о правах человека выразили свое намерение заключить международное соглашение с целью укрепления практики по неприменению смертной казни на обоих американских континентах,


## <a id="p100019"></a>Статья 1. Договорились подписать следующий Протокол к Американской Конвенции о правах человека об отмене смертной казни

<a id="p100018"></a>

<a id="p100020"></a>Государства-участники настоящего Протокола не должны применять смертную казнь на своей территории в отношении любого лица, находящегося под их юрисдикцией.

## Статья 2

## <a id="p100021"></a>Статья 2


1. <a id="p100022"></a>Настоящий Протокол не может быть принят с оговорками. Однако во время его ратификации или присоединения к нему государства-участники настоящего документа могут заявить, что они сохраняют за собой право на применение смертной казни в военное время в соответствии с международным правом за особо тяжкие преступления военного характера.
2. <a id="p100023"></a>Государство-участник, делающее такую оговорку при ратификации или присоединении, информирует Генерального секретаря Организации американских государств о соответствующих положениях своего национального законодательства, применимых в военное время, как указано в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/protokol-a-53/statya-2#p100022).
3. <a id="p100024"></a>Вышеуказанное государство-участник должно уведомлять Генерального секретаря Организации американских государств о начале или окончании любого состояния войны, действующего на его территории.

## Статья 3

## <a id="p100025"></a>Статья 3


1. <a id="p100026"></a>Настоящий Протокол должен быть открыт для подписания и ратификации или принятия любым государством-участником Американской [конвенции](https://bukva.ai/docs/amerikanskaya-konventsiya-o-pravah-cheloveka/statya-1) о правах человека.
2. <a id="p100027"></a>Ратификация настоящего Протокола или присоединение к нему проводятся посредством передачи на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении в Генеральный секретариат Организации американских государств.

## Статья 4

## <a id="p100028"></a>Статья 4


<a id="p100029"></a>Настоящий Протокол вступает в силу для государств, которые ратифицировали его или присоединились к нему, после передачи ими на хранение соответствующих ратификационных грамот или документов о присоединении в Генеральный секретариат Организации американских государств.



<a id="p100030"></a>

---