---
title: "\"Дополнительный протокол к Конвенции о сокращении случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства\" (ETS N 96)"
number: "96"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy"
---

## "Дополнительный протокол к Конвенции о сокращении случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства" (ETS N 96)

(Подписан в г. Страсбурге 24.11.1977)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-dopolnitelnogo-protokola-k-konventsii-o#p100069) в силу 17 октября 1983 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-6#p100026).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-1#p100007)

<a id="p100002"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

## Статья 1

## <a id="p100003"></a>ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ

**К КОНВЕНЦИИ О СОКРАЩЕНИИ СЛУЧАЕВ МНОЖЕСТВЕННОГО**
**ГРАЖДАНСТВА И О ВОИНСКОЙ ОБЯЗАННОСТИ В СЛУЧАЯХ**
**МНОЖЕСТВЕННОГО ГРАЖДАНСТВА**
**(ETS N 96)**

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 24 ноября 1977 года)


<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

<a id="p100005"></a>Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Дополнительный протокол,
<a id="p100008"></a>принимая во внимание желательность распространения и содействия применению Конвенции о сокращении случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства, подписанной в Страсбурге 6 мая 1963 года, далее именуемой - "Конвенция";
<a id="p100009"></a>принимая во внимание, что данная Конвенция будет в полной мере действующей только при условии, что она будет тесно связана с механизмом по обмену информацией между Договаривающимися Сторонами о приобретении их гражданства гражданами других Договаривающихся Сторон,

<div align="center">

<a id="p100010"></a>договорились о следующем:

</div>




### <a id="p100011"></a>Статья 1


<a id="p100012"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется уведомлять другую Договаривающуюся Сторону о каждом случае приобретения гражданства совершеннолетним или несовершеннолетним лицом, являющимся гражданином этого государства, которое имело место в соответствии с условиями, содержащимися в статье 1 Конвенции.

## Статья 2

### <a id="p100013"></a>Статья 2


1. <a id="p100014"></a>Такое уведомление должно составляться по форме согласно прилагаемому образцу в течение срока, не превышающего шести месяцев с даты вступления в силу приобретенного гражданства. Предоставляемая на бланке информация составляется на языках всех государств-членов Совета Европы и на языках присоединившихся к Конвенции государств, не являющихся членами Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы обеспечивает необходимые переводы и направляет их правительствам государств-членов Совета Европы и государств, присоединившихся к Конвенции.
2. <a id="p100015"></a>Власти государства, направляющие уведомление, могут отказаться от предоставления информации, относящейся к [пункту 4](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-9#p100051) формы.

## Статья 3

### <a id="p100016"></a>Статья 3


<a id="p100017"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении указывает в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы главный орган, который назначен получать такую информацию.

## Статья 4

### <a id="p100018"></a>Статья 4


<a id="p100019"></a>Настоящий Протокол открыт для подписания государствами-членами Совета Европы, которые являются участниками Конвенции и которые, являясь также участниками [Протокола,](https://bukva.ai/docs/protokol-95-se-sovet-evropy/statya-1) вносящего поправки в Конвенцию, приняли положения главы I Конвенции.

## Статья 5

### <a id="p100020"></a>Статья 5


1. <a id="p100021"></a>С учетом положений [статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-4#p100018) Договаривающиеся Стороны в Конвенции могут стать Сторонами в Дополнительном протоколе путем:
<a id="p100022"></a>a) подписания без оговорки в отношении ратификации, принятия или утверждения;
<a id="p100023"></a>b) подписания с оговоркой в отношении ратификации, принятия или утверждения с последующей ратификацией, принятием или утверждением.
2. <a id="p100024"></a>Ратификационные грамоты и документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

## Статья 6

### <a id="p100025"></a>Статья 6


1. <a id="p100026"></a>Настоящий Протокол вступает в силу через один месяц после даты, когда две Договаривающиеся Стороны в Конвенции стали Сторонами в данном Протоколе в соответствии с положениями [статьи 5.](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-5#p100020)
2. <a id="p100027"></a>В отношении любой Договаривающейся Стороны в Конвенции, которая впоследствии подписывает настоящий Протокол без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения либо которая ратифицирует, примет или одобрит его, настоящий Протокол вступает в силу через один месяц после даты такого подписания или после даты сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или одобрении.

## Статья 7

### <a id="p100028"></a>Статья 7


1. <a id="p100029"></a>После вступления в силу настоящего Протокола любое государство, присоединившееся к Конвенции, может присоединиться к настоящему Протоколу при условии, что такое государство при присоединении к [Протоколу,](https://bukva.ai/docs/protokol-95-se-sovet-evropy/statya-1) вносящему поправки в Конвенцию, принимает положения главы I Конвенции.
2. <a id="p100030"></a>Каждое не являющееся членом Совета государство, которому было предложено присоединиться к Конвенции, рассматривается в качестве государства, которому также предложено присоединиться к настоящему Протоколу, при условии, что при присоединении к Протоколу, вносящему поправки в Конвенцию, оно принимает положения главы I Конвенции.
3. <a id="p100031"></a>Каждое такое государство может присоединиться путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы своего документа о присоединении, который вступает в силу через один месяц после даты сдачи на хранение.

## Статья 8

### <a id="p100032"></a>Статья 8


1. <a id="p100033"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона может в той степени, в какой это ее касается, денонсировать настоящий Протокол путем уведомления Генерального секретаря Совета Европы.
2. <a id="p100034"></a>Такая денонсация вступает в силу через один год после даты получения такого уведомления Генеральным секретарем.
3. <a id="p100035"></a>Денонсация Конвенции означает ipso jure денонсацию Протокола.

## Статья 9

### <a id="p100036"></a>Статья 9


<a id="p100037"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета и правительства любых государств, которые присоединились к Конвенции, о:
<a id="p100038"></a>a) любом подписании без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения;
<a id="p100039"></a>b) любом подписании с оговоркой в отношении ратификации, принятия или одобрения;
<a id="p100040"></a>c) любой сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении;
<a id="p100041"></a>d) любой дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со [статьями 6](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-6#p100025) и [7;](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-7#p100028)
<a id="p100042"></a>e) любом заявлении, полученном в соответствии с положениями [статьи 3;](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-3#p100016)
<a id="p100043"></a>f) любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями [статьи 8,](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-8#p100032) и дате вступления в силу денонсации.
<a id="p100044"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.

<a id="p100045"></a>Совершено в Страсбурге 24 ноября 1977 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь препровождает заверенные копии каждому подписавшему и присоединившемуся государству.

<div align="right">

<a id="p100046"></a>(Подписи)

</div>








<div align="right">

к Дополнительному протоколу<br>
к Конвенции о сокращении<br>
случаев множественного гражданства<br>
и о воинской обязанности в случаях<br>
множественного гражданства

</div>

от 24 ноября 1977 года

    1. <a id="p100048"></a>a. Фамилия до приобретения гражданства
       b. Фамилия после приобретения гражданства
    2. <a id="p100049"></a>a. Имя до приобретения гражданства
       b. Имя после приобретения гражданства
    3. <a id="p100050"></a>Место и дата рождения
    4. <a id="p100051"></a>Настоящее место жительства
       (Название государства и города)
    5. <a id="p100052"></a>a. Предыдущее(ие) гражданство(а)
       b. Последнее известное место жительства в государстве,
          гражданином которого был податель заявления
    6. <a id="p100053"></a>a. Приобретенное гражданство
       b. Вид документа
       c. Дата и номер документа
       d. Дата вступления в силу приобретенного гражданства
       e. Вид, номер и дата выдачи документа, если такой имеется,
          которые подтверждают предыдущее гражданство
    7. <a id="p100054"></a>Супруг(а), на которого(ую) распространяется приобретение
 гражданства [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-9#p100060)
       a. Фамилия (девичья фамилия, если таковая имеется)
       b. Имена
       c. Место рождения
       d. Дата рождения
    8. <a id="p100055"></a>Известные несовершеннолетние дети, на которых
 распространяется приобретение гражданства [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-96-se-sovet-evropy/statya-9#p100060)

<a id="p100062"></a>    Фамилия        Имена        Место рождения       Дата рождения
    a              a            a                    a
    b              b            b                    b
    c              c            c                    c
    d              d            d                    d
    e              e            e                    e
    f              f            f                    f
    g              g            g                    g
    h              h            h                    h

    9. <a id="p100056"></a>Замечания
                                       .............., ...........

<a id="p100057"></a>Место печати                        Подпись (официальная должность
                                             подписавшего лица)

<a id="p100059"></a>

---

<a id="p100060"></a><*> Укажите, происходит ли приобретение гражданства автоматически или по просьбе.

<a id="p100058"></a>Сведения печатаются латинскими буквами, даты арабскими цифрами, месяцы указываются цифрами в порядке их нумерации в году.



<a id="p100061"></a>

---