«Протокол № 9 относительно Решения Совета о реализации параграфа 4 статьи 16 Договора о Европейском Союзе и параграфа 2 статьи 238 Договора о функционировании Европейского Союза между 1 ноября 2014 г. и 31 марта 2017 г., с одной стороны, и с 1 апреля 2017 г., с другой стороны» [рус., англ.]

(Подписан в г. Лиссабоне 13.12.2007)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ПРОТОКОЛ (N 9) ОТНОСИТЕЛЬНО РЕШЕНИЯ СОВЕТА О РЕАЛИЗАЦИИ ПАРАГРАФА 4 СТАТЬИ 16 ДОГОВОРА О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И ПАРАГРАФА 2 СТАТЬИ 238 ДОГОВОРА О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА МЕЖДУ 1 НОЯБРЯ 2014 Г. И 31 МАРТА 2017 Г., С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И С 1 АПРЕЛЯ 2017 Г., С ДРУГОЙ СТОРОНЫ <**>

---

<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<**> Принят в 2007 г. вместе с Лиссабонским договором. — Прим. перев.

Высокие Договаривающиеся Стороны,

учитывая, что при одобрении Лиссабонского договора принципиально важным было достичь соглашения по Решению Совета о реализации параграфа 4 статьи 16 Договора о Европейском Союзе и параграфа 2 статьи 238 Договора о функционировании Европейского Союза между 1 ноября 2014 г. и 31 марта 2017 г., с одной стороны, и с 1 апреля 2017 г., с другой стороны (далее именуемого «решение»),

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза:

Статья единственная

До рассмотрения Советом любого проекта, направленного на изменение или отмену решения или любого из его положений, либо на косвенное изменение его сферы действия или значения путем внесения изменений в иной правовой акт Союза, Европейский совет предварительно рассматривает указанный проект, постановляя консенсусом в соответствии с параграфом 4 статьи 15 Договора о Европейском Союзе.

PROTOCOL (No 9) ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER

(Lisbon, 13.XII.2007)

The High Contracting Parties,

taking into account the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter «the Decision»), had when approving the Treaty of Lisbon,

have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:

Sole Article

Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.

---