---
title: "\"Дополнительный протокол к Европейскому соглашению об обмене реагентами для определения группы ткани\" (ETS N 89) [рус., англ.]"
number: "89"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-89-se-sovet-evropy"
---
## "Дополнительный протокол к Европейскому соглашению об обмене реагентами для определения группы ткани" (ETS N 89) [рус., англ.]
(Подписан в г. Страсбурге 24.06.1976)
> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-dopolnitelnogo-protokola-k-evropeyskomu-4#p100041) в силу 23 апреля 1977 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-89-se-sovet-evropy/statya-4#p100042).
[неофициальный перевод] <*>
**СОВЕТ ЕВРОПЫ**
**ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ**
**К ЕВРОПЕЙСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ОБ ОБМЕНЕ РЕАГЕНТАМИ**
ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГРУППЫ ТКАНИ <**>
**(ETS N 89)**
(Страсбург, 24 июня 1976 года)
---
<*> Перевод Верещетиной А.В.
<**> Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-typing Reagents. Strasbourg, 24.06.1976. European Treaty Series - N 89.
Государства-члены Совета Европы, подписавшие Европейское [соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-1) об обмене реагентами для определения группы ткани (далее также именуемое "Соглашение") и настоящий Дополнительный протокол,
принимая во внимание положения [параграфа 1 статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-5#p100027) Соглашения, согласно которому "Договаривающиеся Стороны должны принять все необходимые меры для освобождения от всех ввозных таможенных пошлин реагентов для определения группы ткани, предоставленных в их распоряжение другими Сторонами";
учитывая, что в той мере, в которой заинтересованы государства-члены Европейского экономического сообщества, вопросы предоставления такого освобождения находятся в пределах компетенции Европейского экономического сообщества, которое обладает необходимыми полномочиями в указанном отношении в силу договора, устанавливающего это;
учитывая также, что в целях имплементации [параграфа 1 статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-5#p100027) Соглашения необходимо, чтобы Европейское экономическое сообщество было способно стать Договаривающейся Стороной [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-1),
договорились о нижеследующем:
## Статья 1
### Статья 1
Европейское экономическое сообщество может стать Договаривающейся Стороной [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-1) посредством его подписания.
## Статья 2
### Статья 2
Настоящий Дополнительный протокол должен быть открыт для подписания Сторонами, подписавшими [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-1), которые могут стать Сторонами Дополнительного протокола в соответствии с процедурой, установленной в [статье 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-7#p100031) Соглашения.
## Статья 3
### Статья 3
Ни одно государство не может стать Договаривающейся Стороной [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-1) без того, чтобы одновременно не стать Договаривающейся Стороной настоящего Дополнительного протокола, который составляет неотъемлемую часть [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-1).
## Статья 4
### Статья 4
Настоящий Дополнительный протокол должен вступать в силу с той же даты, что и [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-84-se-sovet-evropy/statya-1).
## Статья 5
### Статья 5
Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомлять государства-члены Европейского экономического сообщества:
a. о любом подписании настоящего Дополнительного протокола;
b. о передаче на хранение любой ратификационной грамоты или документа о принятии;
c. о дате вступления в силу настоящего Дополнительного протокола.
В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Страсбурге 24 июня 1976 г. на [английском](https://bukva.ai/docs/protokol-89-se-sovet-evropy/statya-5#p100001) и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь направляет заверенные копии каждому подписавшему или присоединяющемуся государству.
**ADDITIONAL PROTOCOL**
**TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE**
**OF TISSUE-TYPING REAGENTS**
**(ETS N 89)**
(Strasbourg, 24.VI.1976)
The member States of the Council of Europe signatory to the European Agreement on the Exchange of Tissue-typing Reagents (hereafter called the "Agreement") and to this Additional Protocol.
Having regard to the provisions of Article 5, paragraph 1 of the Agreement, according to which "the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the tissue-typing reagents placed at their disposal by the other Parties";
Considering that so far as the member States of the European Economic Community are concerned, the undertaking to grant this exemption falls within the competence of the Community, which possesses the necessary powers in this respect by virtue of the Treaty which instituted it;
Considering therefore that for the purpose of the implementation of Article 5, paragraph 1 of the Agreement, it is necessary for the European Economic Community to be able to become a Contracting Party to the Agreement,
Have agreed as follows:
The European Economic Community may become a Contracting Party to the Agreement by signing it.
This Additional Protocol shall be open to signature by the States signatory to the Agreement, which may become Parties to the Additional Protocol in accordance with the procedure laid down in Article 7 of the Agreement.
No State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to this Additional Protocol, which forms an integral part of the Agreement.
This Additional Protocol shall enter into force on the same date as the Agreement.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and the European Economic Community of:
a. any signature of this Additional Protocol;
b. the deposit of any instrument of ratification or acceptance;
c. the date of entry into force of this Additional Protocol.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Done at Strasbourg, this 24th day of June 1976, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties.
---