---
title: "\"Протокол N 8 о параграфе 2 статьи 6 Договора о Европейском Союзе относительно присоединения Союза к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод\" [рус., англ.]"
number: "8"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-8-evropeyskiy-soyuz-es"
---
## "Протокол N 8 о параграфе 2 статьи 6 Договора о Европейском Союзе относительно присоединения Союза к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод" [рус., англ.]
(Подписан в г. Лиссабоне 13.12.2007)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 27.09.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**
**ПРОТОКОЛ (N 8)**
**О ПАРАГРАФЕ 2 СТАТЬИ 6 ДОГОВОРА О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ**
**ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИСОЕДИНЕНИЯ СОЮЗА К ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ**
О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД <**>
(Лиссабон, 13 декабря 2007 года)
---
<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
<**> Принят в 2007 г. вместе с Лиссабонским [договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060). - Прим. перев.
Высокие Договаривающиеся Стороны
согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза:
## Статья 1
### Статья 1
Предусмотренное в [параграфе 2 статьи 6](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-6#p100118) Договора о Европейском Союзе соглашение о присоединении Союза к Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) о защите прав человека и основных свобод (далее именуемой "Европейская конвенция") должно отражать потребность в сохранении особенностей Союза и права Союза, в частности, в том, что касается:
a) особых условий возможного участия Союза в контрольных инстанциях Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-8-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100014);
---
<*> Имеется в виду, в частности, участие Союза в формировании Европейского суда по правам человека. - Прим. перев.
b) необходимых механизмов с целью гарантировать, чтобы жалобы со стороны государств, не являющихся членами [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-8-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100017), и индивидуальные жалобы [<**>](https://bukva.ai/docs/protokol-8-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100018) правильно подавались, в зависимости от обстоятельств, против государств-членов и/или против Союза.
---
<*> Европейского Союза. - Прим. перев.
<**> Жалобы со стороны физических лиц и их объединений. - Прим. перев.
## Статья 2
### Статья 2
Указанное в [статье 1](https://bukva.ai/docs/protokol-8-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100010) соглашение должно гарантировать, чтобы присоединение Союза не затрагивало его компетенции или полномочий его институтов. Данное соглашение должно гарантировать, чтобы ни одно из его предписаний не затрагивало особого положения государств-членов по отношению к Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), в частности, по отношению к ее [Протоколам](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-1), мерам, принимаемым государствами-членами в отступление от Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) согласно ее [статье 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-15#p100090), и оговоркам к Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), сформулированным государствами-членами согласно ее [статье 57](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-59#p100275).
## Статья 3
### Статья 3
Ни одно из предписаний указанного в [статье 1](https://bukva.ai/docs/protokol-8-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100010) соглашения не должно затрагивать [статью 344](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-344#p102313) Договора о функционировании Европейского Союза.
PROTOCOL (No. 8)
**RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION**
**ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION**
**ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS**
(Lisbon, 13.XII.2007)
The High Contracting Parties,
have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the "European Convention") provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
(a) the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;
(b) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions. It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
---