Дополнительный протокол в форме обмена Нотами к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года [рус., англ.]
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: <Дополнительный протокол в форме обмена Нотами к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года> [рус., англ.]. 76. https://bukva.ai/docs/protokol-76-2
(Подписан в г. Катманду 27.04.2022 — 13.06.2022)
Примечание
Документ вступил в силу 15 августа 2022 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 15.08.2022).
Посольство Российской Федерации в Непале свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Непала и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить распространить действие Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года на владельцев официальных паспортов.
В случае согласия Правительства Непала с вышеизложенным предложением Посольство Российской Федерации в Непале имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Министерства Иностранных Дел Непала Дополнительным протоколом к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года, который вступит в силу по истечении 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Посольство Российской Федерации в Непале пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Непала уверения в своем высоком уважении.
EUROPE AND AMERICA DIVISION,
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS,
GOVERNMENT OF NEPAL
Kathmandu
CC: DEPARTMENT OF CONSULAR SERVICES,
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS,
GOVERNMENT OF NEPAL
Kathmandu
The Embassy of the Russian Federation presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs, Government of Nepal and on behalf of the Government of the Russian Federation has the honour to propose extending the terms of Agreement between Russia and Nepal on the Abolition of Visa Requirements for Holders of Diplomatic and Service Passports of April 16, 2002, on holders of official passports.
If the Government of Nepal agrees with the proposal above, the Embassy on behalf of the Government of the Russian Federation will be honored to consider the present note together with the response note of the Ministry of Foreign Affairs of Nepal as the Additional protocol to the Agreement between Russia and Nepal on the Abolition of Visa Requirements for Holders of Diplomatic and Service Passports of April 16, 2002, which will enter into force after 30 days from the date of receiving through diplomatic channels the last notification in written form on the implementation of all the necessary internal procedures by both parties.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs, Government of Nepal the assurances of its highest consideration.
в Непале,
Министерство иностранных дел Правительства Непала свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Катманду и, ссылается на Ноту Посольства № 76 от 27 апреля 2022 г., сообщающей следующее:
«Посольство Российской Федерации в Непале свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Непала и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить распространить действие Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года на владельцев официальных паспортов.»
В случае согласия Правительства Непала с вышеизложенным предложением Посольство Российской Федерации в Непале имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Министерства Иностранных Дел Непала Дополнительным протоколом к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года, который вступит в силу по истечении 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу».
Министерство имеет честь подтвердить, что Правительство Непала не имеет возражений против вышеупомянутого соглашения, а также, что Нота Посольства и настоящая ответная Нота составляют Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Непал об упразднении виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов от 16 апреля 2002 года.
Министерство иностранных дел Правительства Непала пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в Катманду уверения в своем самом высоком уважении.
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Kathmandu, Nepal
Embassy of the Russian Federation
Kathmandu
The Ministry of Foreign Affairs of the Government of Nepal presents its compliments to the Embassy of the Russian Federation in Kathmandu and has the honour to refer to the Embassy's Note No 76 dated 27 April, 2022 which reads as follows:
«The Embassy of the Russian Federation presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs, Government of Nepal and on behalf of the Government of the Russian Federation has the honour to propose extending the terms of Agreement between Russia and Nepal on the Abolition of Visa Requirements for Holders of Diplomatic and Service Passports of April 16, 2002, on holders of official passports.»
If the Government of Nepal agrees with the proposal above, the Embassy on behalf of the Government of the Russian Federation will be honored to consider the present note together with the response note of the Ministry of Foreign Affairs of Nepal as the Additional protocol to the Agreement between Russia and Nepal on the Abolition of Visa Requirements for Holders of Diplomatic and Service Passports of April 16, 2002, which will enter into force after 30 days from the date of receiving through diplomatic channels the last notification in written form on the implementation of all the necessary internal procedures by both parties.»
The Ministry has further the honour to confirm that the above proposal is agreeable to the Government of Nepal and that the Embassy's above-quoted Note and this Note in reply constitute the Additional protocol to the Agreement between Nepal and the Russian Federation on the Abolition of Visa Requirements for Holders of Diplomatic and Service Passports of April 16, 2002.
The Ministry of Foreign Affairs of the Government of Nepal avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Russian Federation in Kathmandu the assurances of its highest consideration.