--- title: "\"Протокол к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач\" (ETS N 54) [рус., англ.]" number: "54" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy" --- ## "Протокол к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач" (ETS N 54) [рус., англ.] (Подписан в г. Страсбурге 22.01.1965) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-protokola-k-evropeyskomu-soglasheniyu-o#p100045) в силу 24 марта 1965 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-4#p100063). [неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1#p100039) **СОВЕТ ЕВРОПЫ** ## Статья 1 ## ПРОТОКОЛ **К ЕВРОПЕЙСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ** О ЗАЩИТЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПЕРЕДАЧ [<**>](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) **(ETS N 54)**
(Страсбург, 22 января 1965 года)
--- <*> Перевод Сидоровой Н.А. <**> Protocol to the European Agreement on the protection of television broadcasts. European Treaty Series - No. 54. Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол, принимая во внимание целесообразность внесения изменений и дополнений в Европейское [соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) о защите телевизионных передач, подписанное в Страсбурге 22 июня 1960 г., именуемое далее по тексту "Соглашение"; принимая во внимание, что Международная [конвенция](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-ohrane-prav/statya-1) о защите прав исполнителей, изготовителей фонограмм и телерадиовещательных организаций, подписанная в Риме 26 октября 1961 г., вступает в силу 18 мая 1964 г.; договорились о нижеследующем: ### Статья 1 1. Параграф 1 статьи 2 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) изложить в следующей редакции: "В соответствии с параграфом 2 статьи 1, статьями 13 и 14 настоящего Соглашения защита, предусмотренная в параграфе 1 статьи 1 настоящего Соглашения, предоставляется на срок не менее двадцати лет с конца года, в котором в котором транслировалась телевизионная передача". 2. Параграф 2 статьи 2 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) отменить. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Подпараграф 1 "a" статьи 3 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) изложить в следующей редакции: "a. отказать в защите, предусмотренной положениями подпараграфа 1 "b" статьи 1 настоящего Соглашения в отношении телерадиовещательных организаций, созданных на их территории или осуществляющих трансляцию из указанной территории, и ограничить осуществление указанной защиты в отношении передач, транслируемых телерадиовещательными организациями, созданными на территории другого государства - Стороны настоящего Соглашения или осуществляющими трансляцию из указанной территории, количеством трансляций, осуществляемых указанными организациями, которое не может быть менее 50% средней еженедельной продолжительности передач каждой из указанных организаций". 2. Подпараграф 1 "e" статьи 3 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) изложить в следующей редакции: "e. без ущерба действию подпараграфа 1 "a" настоящей статьи отказать в защите, предусмотренной настоящим Соглашением в отношении телевизионных передач, транслируемых телерадиовещательными организациями, созданными на их территории и в соответствии с их законодательством или осуществляющими трансляцию из указанной территории в случае, если указанные передачи пользуются защитой в соответствии с их национальным законодательством". 3. Параграф 3 статьи 3 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) изложить в следующей редакции: "3. Вышеуказанные Стороны могут на своей собственной территории учредить орган, уполномоченный рассматривать ситуации, когда уполномоченная на это телерадиовещательная организация отказала в праве распространять передачу для всеобщего сведения по кабелю, указанном в подпараграфе 1 "b" статьи 1 настоящего Соглашения, или праве на обнародование, указанном в подпараграфе 1 "c" статьи 1 настоящего Соглашения, или предоставила указанные права на слишком большой срок". 4. Любое государство, которое в соответствии со статьей 10 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) до вступления в силу настоящего Протокола воспользовалось правом, предусмотренным в подпараграфе 1 "a" статьи 3 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), может, несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-2#p100050) настоящей статьи, продолжить применять указанное право. ## Статья 3 ### Статья 3 Статью 13 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) отменить и заменить статьей следующего содержания: "1. Настоящее Соглашение сохраняет свою силу в течение неопределенного периода времени. 2. Однако начиная с 1 января 1985 г. ни одно государство не может оставаться или стать Стороной настоящего Соглашения, если оно не является Стороной Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-ohrane-prav/statya-1) о защите прав исполнителей, изготовителей фонограмм и телерадиовещательных организаций, подписанной в Риме 26 октября 1961 г.". ## Статья 4 ### Статья 4 1. Правительства, подписавшие [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) и Правительства, присоединившиеся к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), могут стать Сторонами настоящего Протокола с помощью процедуры, установленной в статье 7 или в статье 9 Соглашения, в зависимости от того, являются они государствами-членами Совета Европы или не являются. 2. Настоящий Протокол вступает в силу по истечении одного месяца с даты, когда все Стороны [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) подписали настоящий Протокол без оговорок в отношении ратификации или передали свои ратификационные грамоты или документы о присоединении в соответствии с положениями предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-4#p100062). 3. С даты вступления настоящего Протокола в силу ни одно государство не может стать Стороной [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), если оно не является Стороной настоящего Протокола. ## Статья 5 ### Статья 5 Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, другие государства - Стороны [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), а также директора международного бюро по защите литературных и художественных произведений о подписании настоящего Протокола вместе с любыми оговорками в отношении ратификации, о передаче на хранение любых ратификационных грамот к Протоколу или документов о присоединении к нему, а также о дате, указанной в [параграфе 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-4#p100063) настоящего Протокола. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на это, подписали настоящий Протокол. Совершено в Страсбурге 22 января 1965 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы передает заверенные копии каждому государству, подписавшему настоящий Протокол или присоединившемуся к нему. (Подписи) **TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE PROTECTION** **OF TELEVISION BROADCASTS** **(ETS N 54)**
(Strasbourg, 22.I.1965)
The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Considering the desirability of amending the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts, signed at Strasbourg on 22nd June 1960, hereinafter referred to as "the Agreement"; Considering that the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, signed in Rome on 26th October 1961, entered into force on 18th May 1964,
Have agreed as follows:
1. Paragraph 1 of Article 2 of the Agreement shall be amended as follows: "Subject to paragraph 2 of Article 1, and Articles 13 and 14, the protection provided for in paragraph 1 of Article 1 shall last not less than a period of twenty years from the end of the year in which the broadcast took place."
2. Paragraph 2 of Article 2 of the Agreement shall be deleted.
1. Sub-paragraph 1 (a) of Article 3 of the Agreement shall be amended as follows: "(a) withhold the protection provided for in sub-paragraph 1 (b) of Article 1 as regards broadcasting organisations constituted in their territory or transmitting from such territory, and restrict the exercise of such protection, as regards broadcasts by broadcasting organisations constituted in the territory of another Party to this Agreement or transmitting from such territory, to a percentage of the transmissions by such organisations, which shall not be less than 50% of the average weekly duration of the broadcasts of each of these organisations." 2. Sub-paragraph 1 (e) of Article 3 of the Agreement shall be amended as follows: "(e) without prejudice to sub-paragraph 1 (a) of this Article, withhold all protection provided for in this Agreement from television broadcasts by broadcasting organisations constituted in their territory and under their laws or transmitting from such territory, where such broadcasts enjoy protection under their domestic law." 3. Paragraph 3 of Article 3 of the Agreement shall be amended as follows: "3. The aforesaid Parties may, in respect of their own territory, provide for a body with jurisdiction over cases where the right of diffusion to the public by wire referred to in sub-paragraph 1 (b) of Article 1, or the right of communication to the public referred to in sub-paragraph 1 (c) of Article 1, has been unreasonably refused or granted on unreasonable terms by the broadcasting organisation in which the said right vests." 4. Any State which in accordance with Article 10 of the Agreement has, before the entry into force of this Protocol, availed itself of the option in sub-paragraph 1 (a) of Article 3 of the Agreement may, notwithstanding anything in paragraph 1 of the present Article, maintain the application of such option. Article 13 of the Agreement shall be deleted and replaced by the following: "1. This Agreement shall remain in force indefinitely. 2. Nevertheless, as from 1st January 1985, no State may remain or become a Party to this Agreement unless it is also a Party to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations signed in Rome on 26th October 1961." <*> --- <*> Text amended according to the provisions of the Additional Protocol of the said Protocol, which entered into force on 31 December 1974. 1. The Governments signatory to the Agreement and the Governments having acceded thereto may become Parties to this Protocol by the procedure laid down in Article 7 or Article 9 of the Agreement, according to whether they are member States of the Council of Europe or not. 2. This Protocol shall enter into force one month after the date on which all the Parties to the Agreement have signed this Protocol without reservation in respect of ratification, or deposited their instrument of ratification or accession in accordance with the provisions of the preceding paragraph. 3. As from the date on which this Protocol enters into force, no State may become a Party to the Agreement without becoming also a Party to this Protocol. The Secretary-General of the Council of Europe shall notify member States of the Council, other States Parties to the Agreement, and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works of any signature of this Protocol, together with any reservations as to ratification, and of the deposit of any instrument of ratification of the Protocol or of accession to it, and of the date referred to in paragraph 2 of Article 4 of this Protocol. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. Done at Strasbourg, this 22nd day of January 1965, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. ---