---
title: "\"Протокол N 5 об Уставе Европейского инвестиционного банка\" [рус., англ.]"
number: "5"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-5-3/statya-23"
---

# Статья 23

### <a id="p100180"></a>Статья 23

<div align="center">

(бывшая статья 25)

</div>


1. <a id="p100181"></a>Банк в любое время будет вправе переводить в любую из валют государств-членов, денежной единицей которых не является евро, имеющиеся у него активы в целях проведения финансовых операций, соответствующих предмету его деятельности, как он определен в [статье 309](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-309#p102106) Договора о функционировании Европейского Союза, и с учетом положений [статьи 21](https://bukva.ai/docs/protokol-5-3/statya-21#p100167) настоящего Устава. Банк, насколько возможно, избегает осуществления подобных переводов, если у него имеются активы, выраженные или способные быть мобилизованными в тех валютах, в которых он нуждается.
2. <a id="p100182"></a>Банк не может конвертировать в валюты третьих стран активы, имеющиеся у него в валюте какого-либо из государств-членов, денежной единицей которого не является евро, без согласия данного государства.
3. <a id="p100183"></a>Банк может свободно распоряжаться оплаченной частью своего капитала, а также валютными средствами, полученными в заем на третьих рынках <*>.

<a id="p100184"></a>

---

<a id="p100185"></a><*> На рынках за пределами территории государств-членов Европейского Союза (в третьих странах). - Прим. перев.

4. <a id="p100186"></a>Государства-члены обязуются предоставлять в распоряжение должников Банка валюту, необходимую для оплаты основной суммы долга и процентов по займам, которые предоставлены или гарантированы Банком в целях инвестиций, подлежащих осуществлению на их территории.