Статья 1«Протокол № 37 о финансовых последствиях истечения срока действия Договора о ЕОУС и о Научно-исследовательском фонде угля и стали» [рус., англ.]

1. С оговоркой о любом увеличении или уменьшении, которые могут произойти в результате ликвидационных операций, чистая стоимость активов и пассивов ЕОУС, как они отражены в балансе ЕОУС на 23 июля 2002 г., считается имуществом, предназначенным для научных исследований в секторах, связанных с угольной и сталелитейной промышленностью, под названием «ликвидируемое ЕОУС». После завершения ликвидации данное имущество именуется «Активы Научно-исследовательского фонда угля и стали».

2. Доходы от этого имущества, именуемые «Научно-исследовательский фонд угля и стали», направляются исключительно на исследовательскую деятельность, которая проводится в секторах, связанных с угольной и сталелитейной промышленностью, вне рамочной программы научных исследований <*>, в соответствии с положениями настоящего Протокола и актов, принятых на его основе.

---

<*> См. статью 182 Договора о функционировании Европейского Союза. — Прим. перев.