«Протокол № 35 о статье 40.3.3 Конституции Ирландии» [рус., англ.]
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: "Протокол N 35 о статье 40.3.3 Конституции Ирландии" [рус., англ.]. 35. https://bukva.ai/docs/protokol-35-evropeyskiy-soyuz-es
(Подписан в г. Маастрихте 07.02.1992)
(с изм. и доп. от 13.12.2007)
Примечание
Данная редакция документа вступила в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 10.08.2025). Россия не участвует. Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 ноября 1993 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 10.08.2025). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
ПРОТОКОЛ (N 35) О СТАТЬЕ 40.3.3 КОНСТИТУЦИИ ИРЛАНДИИ <**>
от 13 декабря 2007 года)
<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
<**> Принят в 1992 г. вместе с Договором о Европейском Союзе. Первоначально не имел названия. Название и новая редакция установлены Протоколом № 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. (раздел IV настоящего издания). — Прим. перев.
Высокие Договаривающиеся Стороны
согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе, Договору о функционировании Европейского Союза и Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии:
Никакое положение Договоров <*>, Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, а равно договоров и актов, их изменяющих или дополняющих, не затрагивает применения в Ирландии статьи 40.3.3 Конституции Ирландии <**>.
<*> Понятие «Договоры» включает в себя Договор о Европейском Союзе и Договор о функционировании Европейского Союза. См. статью 1 каждого из этих Договоров. — Прим. перев.
<**> Текст упомянутой статьи: «Государство признает право на жизнь нерожденного [ребенка] и, имея в виду равное право на жизнь матери, гарантирует в своих законах уважение [данного права] и, насколько это возможно, защищает и поддерживает своими законами это право» (Цит. по: Конституции государств Европейского Союза. М.: Инфра-М. — Норма, 1997. С. 350).
Сходные положения предусмотрены в отношении Мальты в Акте о присоединении 2003 г. — Прим. перев.
PROTOCOL (No 35) ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
have agreed upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.