---
title: "\"Протокол N 33 о статье 157 Договора о функционировании Европейского Союза\" [рус., англ.]"
number: "33"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-33-evropeyskiy-soyuz-es"
---

## "Протокол N 33 о статье 157 Договора о функционировании Европейского Союза" [рус., англ.]

# "Протокол N 33 о статье 157 Договора о функционировании Европейского Союза" [рус., англ.]

(Подписан в г. Маастрихте 07.02.1992)

(с изм. и доп. от 13.12.2007)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 10.08.2025). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 ноября 1993 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 10.08.2025). Россия не участвует.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](#p100007)

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ПРОТОКОЛ (N 33)**
**О СТАТЬЕ 157 ДОГОВОРА О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ**
ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА [<**>](#p100008)

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Маастрихт, 7 февраля 1992 года)

<a id="p100005"></a>(текст с изменениями и дополнениями

</div>

от 13 декабря 2007 года)


<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
<a id="p100008"></a><**> Принят в 1992 г. вместе с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе. Первоначальное название: "Протокол о статье 141 Договора об учреждении Европейского сообщества". Новая редакция установлена Протоколом N 1 к Лиссабонскому [договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060) 2007 г. (раздел IV настоящего издания). - Прим. перев.

<a id="p100009"></a>Высокие Договаривающиеся Стороны
<a id="p100010"></a>согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза:
<a id="p100011"></a>В целях применения [статьи 157](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-157#p101109) Договора о функционировании Европейского Союза пособия, вытекающие из профессионального режима социального обеспечения, не станут рассматриваться в качестве заработной платы, если и насколько они могут быть отнесены к периодам занятости, предшествующим 17 мая 1990 г.; исключение делается для работников или их правопреемников, которые до указанной даты обратились с судебными исками или предъявили эквивалентные требования согласно применимому национальному праву.





<a id="p100012"></a>PROTOCOL (No. 33)
**CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING**
**OF THE EUROPEAN UNION**

<a id="p100013"></a>(Maastricht, 07.II.1992)

<a id="p100014"></a>The High Contracting Parties,
<a id="p100015"></a>have agreed upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
<a id="p100016"></a>For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.



<a id="p100017"></a>

---