--- title: "\"Протокол N 31 об импорте в Европейский Союз нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах\" [рус., англ.]" number: "31" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es" --- ## "Протокол N 31 об импорте в Европейский Союз нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах" [рус., англ.] (Подписан в г. Брюсселе 13.11.1962) (с изм. и доп. от 13.12.2007) > [!IMPORTANT] > Данная редакция документа вступила в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 17.08.2025). Россия не участвует. > Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 октября 1964 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 17.08.2025). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **ПРОТОКОЛ (N 31)** **ОБ ИМПОРТЕ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ НЕФТЕПРОДУКТОВ, ПЕРЕРАБОТАННЫХ** НА НИДЕРЛАНДСКИХ АНТИЛЬСКИХ ОСТРОВАХ <**>
(Брюссель, 13 ноября 1962 года) (текст с изменениями и дополнениями
от 13 декабря 2007 года)
--- <*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О. <**> Принят в 1962 г. вместе с "Конвенцией от 13 ноября 1962 г. о пересмотре Договора об учреждении Европейского экономического сообщества с целью распространить на Нидерландские Антильские острова специальный режим ассоциации, предусмотренный частью четвертой этого Договора". Первоначальное название: "Протокол об импорте в Европейское экономическое сообщество нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах". Новая редакция установлена Протоколом N 1 к Лиссабонскому [договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060) 2007 г. (раздел IV настоящего издания). - Прим. перев. Высокие Договаривающиеся Стороны, желая внести уточнения в режим торговли, который подлежит применению к импорту в Союз нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах <*>, --- <*> Нидерландские Антильские острова не являются частью Европейского Союза. В качестве одной из "заморских стран и территорий" (см. приложение II) они выступают объектом специального режима ассоциации, предусмотренного [частью четвертой](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-197#p101409) Договора о функционировании Европейского Союза. - Прим. перев. согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза: ## Статья 1 ### Статья 1 Настоящий Протокол применяется к нефтепродуктам, относящимся к позициям 27.10, 27.11, 27.12, ex [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100017) 27.13 (парафин, нефтяной воск или сланцы и парафиновые осадки) и 27.14 Брюссельской номенклатуры [<**>](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100018), которые импортируются в государства-члены для потребления на их территории. --- <*> Бывшая (позиция). - Прим. перев. <**> См. примечание к таблице в приложении I к учредительным документам ЕС в конце настоящего раздела. - Прим. перев. ## Статья 2 ### Статья 2 На условиях, предусмотренных настоящим Протоколом, государства-члены обязуются предоставлять нефтепродуктам, переработанным на Нидерландских Антильских островах, тарифные льготы, которые вытекают из ассоциации названных островов с Союзом. Данные положения имеют силу независимо от того, какие правила определения места происхождения товаров применяют государства-члены. ## Статья 3 ### Статья 3 1. В случае, если Комиссия по запросу государства-члена или по своей собственной инициативе констатирует, что импорт в Союз нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах, согласно режиму, предусмотренному выше в [статье 2](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019), вызывает реальные трудности на рынке одного или нескольких государств-членов, то она принимает решение, предусматривающее введение, повышение или восстановление заинтересованными государствами-членами таможенных пошлин в отношении указанного импорта, в той мере и на такой срок, какие необходимы для урегулирования данной ситуации. Ставки введенных, повышенных или восстановленных таким образом таможенных пошлин не могут превышать ставок таможенных пошлин, применяемых к третьим странам в отношении аналогичной продукции. 2. Положения, предусмотренные в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100022), смогут применяться во всех случаях, когда импорт в Союз нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах, достигает двух миллионов тонн в год. 3. Решения, принимаемые Комиссией согласно предыдущим параграфам, в том числе решения об отклонении запроса государства-члена, доводятся до сведения Совета. Совет по просьбе любого государства-члена может рассмотреть их и в любой момент изменить или отменить их. ## Статья 4 ### Статья 4 1. Если государство-член считает, что импорт переработанных на Нидерландских Антильских островах нефтепродуктов, осуществленный непосредственно или через территорию другого государства-члена согласно режиму, предусмотренному выше в [статье 2](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019), вызывает реальные трудности на его рынке, и что необходимы безотлагательные действия для урегулирования последних, то подобное государство-член может самостоятельно принять решение о применении к данному импорту таможенных пошлин, ставки которых не могут превышать ставок таможенных пошлин, применяемых к третьим странам в отношении аналогичной продукции. Государство-член уведомляет о своем решении Комиссию; в течение одного месяца Комиссия принимает решение, согласно которому меры, принятые государством-членом, могут остаться в силе либо подлежат изменению или отмене. Положения [параграфа 3 статьи 3](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100024) распространяют действие на это решение Комиссии. 2. В случае если импорт переработанных на Нидерландских Антильских островах нефтепродуктов, осуществленный в одно или несколько государств-членов Европейского Союза непосредственно или через территорию другого государства-члена согласно режиму, предусмотренному выше в [статье 2](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019), превышает в течение календарного года количество тонн, указанное в Приложении к настоящему Протоколу, то меры, которые могут быть приняты на основании [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100026) этим или этими государствами-членами в расчете на текущий год, будут считаться законными: Комиссия, удостоверившись в том, что установленное количество тонн было достигнуто, примет к сведению указанные меры. В подобном случае остальные государства-члены воздержатся от обращения в Совет. ## Статья 5 ### Статья 5 Если Союз решит применить количественные ограничения на импорт нефтепродуктов из любого места, то подобные ограничения также смогут применяться к импорту данных продуктов из Нидерландских Антильских островов. В таком случае Нидерландским Антильским островам будет предоставлен преференциальный режим по отношению к третьим странам. ## Статья 6 ### Статья 6 1. Положения, предусмотренные в [статьях 2](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019) - [5](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-5#p100028), будут пересмотрены Советом, постановляющим единогласно после консультации с Европейским парламентом и Комиссией, при выработке общего определения места происхождения для нефтепродуктов из третьих стран и ассоциированных стран, в ходе принятия решений в рамках общей торговой политики по отношению к соответствующей продукции или в процессе разработки общей энергетической политики. 2. Однако при таком пересмотре для Нидерландских Антильских островов в любом случае должны быть сохранены эквивалентные льготы в подходящей форме и в расчете на количество не менее двадцати одного с половиной миллионов тонн нефтепродуктов. 3. Предусмотренные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-6#p100032) настоящей статьи обязательства Союза в отношении равнозначных льгот, в случае необходимости, смогут распределяться между странами с учетом количества тонн, указанного в Приложении к настоящему Протоколу. ## Статья 7 ### Статья 7 В целях исполнения настоящего Протокола на Комиссию возлагается обязанность отслеживать изменения импорта в государства-члены нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах. Государства-члены сообщают Комиссии любую полезную для этого информацию согласно административным условиям, которые она рекомендует, а Комиссия обеспечивает распространение данной информации. Совершено в Брюсселе тринадцатого ноября тысяча девятьсот шестьдесят второго года.
к Протоколу
В целях реализации [параграфа 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100027) Протокола об импорте в Европейский Союз нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах, Высокие Договаривающиеся Стороны решили, что количество в 2 миллиона тонн антильских нефтепродуктов будет распределяться между государствами-членами следующим образом [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-7#p100040): --- <*> Указываются только государства-члены, входившие в состав Европейских сообществ на момент подписания настоящего Протокола в 1962 г. - Прим. перев. Германия 625000 тонн Бельгийско-люксембургский экономический союз [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es/statya-7#p100044) 200000 тонн Франция 75000 тонн Италия 100000 тонн Нидерланды 1000000 тонн --- <*> См. [первое примечание к статье 350](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-350#p102339) Договора о функционировании Европейского Союза. - Прим. перев. PROTOCOL (No. 31) **CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM** **PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES**
(Brussel, 13.XI.1962)
The High Contracting Parties, being desirous of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union: This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States. Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union, under the conditions provided for in this Protocol. These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States. 1. When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or re-introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation. The rates of the customs duties thus introduced, increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products. 2. The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year. 3. The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State. The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them. 1. If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products. It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled. The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission. 2. When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council. If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles. In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries. 1. The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established. 2. When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21,5 million metric tons of petroleum products. 3. The Union's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol. For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles. Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
to the Protocol
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows: Germany 625000 metric tons Belgo-Luxembourg Economic Union 200000 metric tons France 75000 metric tons Italy 100000 metric tons Netherlands 1000000 metric tons ---