---
title: "\"Третий протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы\" (ETS N 28) [рус., англ.]"
number: "3"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2"
---

## "Третий протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы" (ETS N 28) [рус., англ.]

(Вместе с "Уставом Фонда Совета Европы для переселения" [рус., англ.], <Шкалой вкладов> [англ.])

(Подписан в г. Страсбурге 06.03.1959)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 15 марта 1963 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу и применяется в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-16#p100076).


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

<a id="p100003"></a>**ТРЕТИЙ ПРОТОКОЛ**
**К ГЕНЕРАЛЬНОМУ СОГЛАШЕНИЮ О ПРИВИЛЕГИЯХ**
**И ИММУНИТЕТАХ СОВЕТА ЕВРОПЫ**
**(ETS N 28)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 6 марта 1959 года)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

<a id="p100005"></a>Правительства, подписавшие настоящий Протокол, являясь членами Совета Европы, подписавшими Генеральное [соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-2-se-sovet-evropy/statya-1) о привилегиях и иммунитетах Совета Европы, или участниками указанного Соглашения и в то же время членами Фонда Совета Европы для переселения национальных беженцев и по вопросам перенаселенности;
<a id="p100008"></a>принимая во внимание положения [статей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-1-2#p100086) и [9 "g"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-9-2#p100168) Устава вышеупомянутого Фонда;
<a id="p100009"></a>принимая во внимание [статью 40](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-40#p100183) Устава Совета Европы;
<a id="p100010"></a>стремясь определить правовой режим имущества, активов и деятельности Фонда для переселения и правовой статус его органов и должностных лиц;
<a id="p100011"></a>считая, что необходимо содействовать осуществлению уставных целей Фонда путем максимально возможного сокращения прямого или косвенного налогообложения, которое затрагивает деятельность Фонда и бремя которого в конечном итоге ложится на получателей кредитов, предоставляемых Фондом;
<a id="p100012"></a>стремясь дополнить в том, что касается Фонда для переселения, положения Генерального [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-2-se-sovet-evropy/statya-1) о привилегиях и иммунитетах Совета Европы,
<a id="p100013"></a>договорились о следующем:

## Статья 1

### <a id="p100014"></a>Часть I. УСТАВ, ПРАВОСУБЪЕКТНОСТЬ, ПРАВОСПОСОБНОСТЬ




#### <a id="p100015"></a>Статья 1


<a id="p100016"></a>Устав Фонда Совета Европы для переселения, утвержденный Комитетом министров в Резолюции (56) 9 с поправками, внесенными вышеуказанным Комитетом или правлением, действующим в пределах, закрепленных в [статье 9 "h"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-9-2#p100169) указанного Устава, является составной частью настоящего Протокола.
<a id="p100017"></a>Фонд Совета Европы для переселения является юридическим лицом и, в частности, обладает правоспособностью:
<a id="p100018"></a>i) заключать договоры;
<a id="p100019"></a>ii) приобретать недвижимое и движимое имущество и распоряжаться им;
<a id="p100020"></a>iii) возбуждать дела в суде;
<a id="p100021"></a>iv) осуществлять любые операции, связанные с его уставными целями.
<a id="p100022"></a>Операции, действия и договоры Фонда для переселения регулируются настоящим Протоколом, Уставом Фонда и положениями, издаваемыми в осуществление указанного Устава. Кроме того, в отдельных случаях может применяться национальное законодательство при условии, что Фонд явно выраженным способом соглашается на это и что такое законодательство не идет вразрез с настоящим Протоколом или с указанным Уставом.

## Статья 2

### <a id="p100023"></a>Часть II. СУДЫ, ИМУЩЕСТВО, АКТИВЫ, ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

#### <a id="p100024"></a>Статья 2


<a id="p100025"></a>Любой компетентный суд члена Фонда или государства, на территории которого Фонд заключил договор или предоставил гарантии по кредиту, может рассматривать дела, по которым Фонд является ответчиком.
<a id="p100026"></a>Тем не менее:
<a id="p100027"></a>i) Никакое судебное разбирательство не может возбуждаться в таких судах против Фонда его членом или лицами, действующими или предъявляющими иски от имени члена, или Фондом против члена или вышеупомянутых лиц;
<a id="p100028"></a>ii) Разногласия, возникающие в связи с любым договором о предоставлении кредита или гарантии, заключенным Фондом с его членом или с любым другим заемщиком, утвержденным этим членом, разрешаются путем арбитражного (третейского) разбирательства в соответствии с процедурой, закрепленной в указанном договоре. Разногласия, возникающие в связи с любым договором о кредите или гарантии, подписанным Фондом, разрешаются путем арбитражного (третейского) разбирательства в соответствии с процедурой, указанной в Положениях о кредите, разработанных во исполнение [статьи 10, раздел 1 "d"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-10-2#p100185), Устава Фонда.

## Статья 3

#### <a id="p100029"></a>Статья 3


<a id="p100030"></a>Имущество и активы Фонда, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от всех форм конфискации, наложения ареста или иных мер исполнительного производства до вынесения судебного решения в отношении Фонда, которое уже не может быть оспорено с помощью обычных правовых средств.
<a id="p100031"></a>Приведение в исполнение решений, когда такие решения вынесены по результатам арбитражного (третейского) разбирательства в соответствии с третьим пунктом [статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-2#p100024), осуществляется на территориях членов Фонда по правовым каналам, предусмотренным в каждом таком государстве-члене, и в соответствии с процедурой исполнительного производства, принятой в государстве, на территории которого приводится в исполнение такое решение; для целей достижения такого соответствия не требуется никакой проверки, помимо подтверждения того, что решение является подлинным, что оно отвечает нормам, касающимся компетенции и процедуры, установленных в Положениях о кредите Фонда, и что оно не противоречит окончательному судебному решению, принятому в соответствующем государстве. Каждая сторона, подписавшая Протокол, при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты уведомляет через Генерального секретаря Совета Европы другие стороны, подписавшие Протокол, о том, какой орган обладает в соответствии с ее законодательством компетенцией выполнять эти формальности.

## Статья 4

#### <a id="p100032"></a>Статья 4


<a id="p100033"></a>Имущество и активы Фонда, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации или какой-либо другой форме отчуждения путем судебных или законодательных действий.
<a id="p100034"></a>Здания и помещения, используемые для деятельности Фонда, а также его архивы неприкосновенны.

## Статья 5

#### <a id="p100035"></a>Статья 5


<a id="p100036"></a>В той степени, в какой это необходимо для достижения его уставных целей, Фонд может:
<a id="p100037"></a>a) располагать валютой любого рода и производить операции в любой валюте;
<a id="p100038"></a>b) свободно переводить свои средства по банковским каналам из одной страны в другую или в пределах любой страны и обращать любую валюту, находящуюся в его распоряжении, в любую другую валюту.
<a id="p100039"></a>При осуществлении своих прав согласно настоящей статье Фонд должным образом учитывает любые представления со стороны правительства любого члена.

## Статья 6

#### <a id="p100040"></a>Статья 6


<a id="p100041"></a>Имущество и активы Фонда освобождаются от любого ограничения, регулирования, контроля и моратория.

## Статья 7

#### <a id="p100042"></a>Статья 7


<a id="p100043"></a>Фонд для переселения и его активы, доходы и другое имущество освобождаются от всех прямых налогов.
<a id="p100044"></a>Фонд для переселения освобождается от всех налогов на территориях членов Фонда в связи с операциями и деятельностью по кредитам, договоры на предоставление которых заключены Фондом в целях использования их средств в соответствии с его задачами для удовлетворения потребностей беженцев и избыточного населения, или в связи с кредитами, предоставленными или гарантируемыми Фондом в соответствии с его уставными положениями.
<a id="p100045"></a>Фонд не освобождается от каких-либо налогов, пошлин или сборов, которые взимаются исключительно для оплаты коммунальных услуг.
<a id="p100046"></a>Правительства государств-членов по мере возможности принимают соответствующие меры для:
<a id="p100047"></a>a) освобождения от налогов на доходы, полученных в виде процентов по выпущенным облигациям или кредитам, предоставленным Фондом;
<a id="p100048"></a>b) отмены или возврата акцизов и налогов, которые входят в цену, уплачиваемую за движимое или недвижимое имущество, или в оплату предоставленных услуг, если Фонд для официальных целей производит значительные закупки или приобретает услуги, общая стоимость которых включает такие акцизные пошлины и налоги.
<a id="p100049"></a>Никакие налоги не взимаются ни с каких ценных бумаг или облигаций, выпущенных или гарантированных Фондом (или с любых дивидендов или процентов от них), в чьем бы распоряжении они ни находились:
<a id="p100050"></a>a) если это является дискриминацией в отношении таких ценных бумаг или облигаций исключительно по той причине, что они выпущены или гарантированы Фондом;
<a id="p100051"></a>b) если единственной правовой основой для такого налога является место или валюта, в которых выпущены, гарантированы, деноминированы или оплачены ценные бумаги или облигации, или же местонахождение штаб-квартиры или любого отделения Фонда или место осуществления его деятельности.

## Статья 8

#### <a id="p100052"></a>Статья 8


<a id="p100053"></a>Фонд освобождается от всех таможенных пошлин, запретов и ограничений на импорт и экспорт товаров, необходимых для осуществления его уставных целей, если только такой запрет или ограничения не вводятся по соображениям общественного порядка, безопасности или охраны здоровья. Импортируемые товары, освобожденные от таможенной пошлины, не могут быть каким-либо образом отчуждены в стране, в которую они импортированы, иначе как на условиях, одобренных правительством этой страны.

## Статья 9

### <a id="p100054"></a>Часть III. ОРГАНЫ

#### <a id="p100055"></a>Статья 9


<a id="p100056"></a>Органы, указанные в [статье 8](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-8-2#p100151) Устава Фонда, пользуются на территории каждого государства-члена для своих официальных средств связи не менее благоприятными условиями, чем те, которые правительство этого члена Фонда предоставляет дипломатическим представительствам любого другого правительства. Официальная корреспонденция и другие официальные сообщения органов Фонда не подлежат цензуре.

## Статья 10

#### <a id="p100057"></a>Статья 10


<a id="p100058"></a>Члены правления, Административного совета и комиссии ревизоров обладают судебно-процессуальным иммунитетом в отношении всего сказанного, написанного или совершенного ими в их официальном качестве и в пределах их полномочий. Они сохраняют такой иммунитет и после истечения срока их полномочий. Кроме того, им предоставляются те же иммунитеты от ограничений по иммиграции и требований в отношении регистрации иностранцев и те же льготы в отношении обмена валюты и поездок, какие предоставляются членами Фонда представителям других правительств государств-членов Фонда, имеющим аналогичный ранг. Суммы, выплаченные ими для покрытия расходов, обусловленных выполнением ими своих служебных обязанностей, освобождаются от налогов.

## Статья 11

#### <a id="p100059"></a>Статья 11


<a id="p100060"></a>Привилегии и иммунитеты предоставляются лицам, указанным в [статье 10](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-10#p100057), не для их личной выгоды, а для того, чтобы обеспечить независимое выполнение ими своих функций. Поэтому член Фонда не только имеет право, но и обязан отказаться от иммунитета своего представителя в каждом случае, когда, по мнению члена Фонда, иммунитет препятствует отправлению правосудия, причем этот отказ может быть произведен без ущерба для цели, с которой иммунитет был предоставлен.

## Статья 12

#### <a id="p100061"></a>Статья 12


<a id="p100062"></a>a) Положения [статей 10](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-10#p100057) и [11](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-11#p100059) не могут применяться представителем в отношении властей государства, представителем которых он является или являлся.
<a id="p100063"></a>b) Статьи 10, 11 и 12 "a" в равной мере применяются к заместителям представителей, советникам, техническим экспертам и секретарям делегаций.

## Статья 13

### <a id="p100064"></a>Часть IV. ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА

#### <a id="p100065"></a>Статья 13


<a id="p100066"></a>Управляющий и должностные лица Фонда обладают привилегиями и иммунитетами, указанными в [статье 18](https://bukva.ai/docs/soglashenie-2-se-sovet-evropy/statya-18#p100071) Генерального соглашения о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.
<a id="p100067"></a>Управляющий определяет категории должностных лиц, по отношению к которым применяются положения вышеуказанной статьи.
<a id="p100068"></a>Сообщения, указанные в [статье 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-2-se-sovet-evropy/statya-17#p100069) Генерального соглашения о привилегиях и иммунитетах Совета Европы, делает Генеральный секретарь Совета в отношении управляющего, а также в отношении указанных в предыдущем параграфе должностных лиц.
<a id="p100069"></a>Генеральный секретарь после консультации с управляющим имеет право и обязан отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для нормального функционирования Фонда. В отношении управляющего право отказа от иммунитета принадлежит правлению.

## Статья 14

### <a id="p100070"></a>Часть V. ПРИМЕНЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ

#### <a id="p100071"></a>Статья 14


<a id="p100072"></a>Правительства государств-членов Фонда обязуются определить такой конституционный орган, который может оказаться необходимым для выполнения уставных обязательств, принятых этими государствами в отношении Фонда для переселения. Аналогичным образом они обязуются своевременно определить такой орган, с тем чтобы они смогли выполнить любые обязательства, принятые ими в качестве заемщика или поручителя в соответствии со [статьей 6, раздел 3](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100125), Устава Фонда для переселения.

## Статья 15

#### <a id="p100073"></a>Статья 15


<a id="p100074"></a>Фонд может заключать с любым государством-членом особые соглашения о детальном применении положений настоящего Протокола, которые будут дополнять указанные положения или отличаться от приведенных выше положений [статьи 13](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-13#p100065). Он может также заключать соглашения с любым государством, которое не является членом Фонда, изменяющие порядок применения положений настоящего Протокола в отношении этого государства.

## Статья 16

### <a id="p100075"></a>Часть VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100076"></a>Статья 16


<a id="p100077"></a>Настоящий Протокол подлежит ратификации, а ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. Он вступает в силу после того, как три стороны, которые подписали Протокол и на которые приходится по крайней мере одна треть активов Фонда, сдадут свои ратификационные грамоты на хранение. Для других членов Фонда он вступает в силу в момент сдачи ими на хранение своих соответствующих ратификационных грамот.
<a id="p100078"></a>Тем не менее до вступления настоящего Протокола в силу в соответствии с [предыдущим параграфом](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-16#p100077) подписавшие его стороны соглашаются - для того чтобы не задерживать нормальное функционирование Фонда - в предварительном порядке применять Протокол с 1 сентября 1958 года или в крайнем случае с момента подписания, если это не противоречит их конституционным нормам.

## Статья 17

#### <a id="p100079"></a>Статья 17


<a id="p100080"></a>Любое правительство, которое становится членом Фонда для переселения после подписания настоящего Протокола, может присоединиться к нему путем передачи документа о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы. Такое присоединение вступает в силу с момента сдачи документа на хранение, если это происходит после вступления Протокола в силу, и в момент такого вступления в силу, если присоединение происходит до этой даты.
<a id="p100081"></a>Любое правительство, которое сдало документ о присоединении на хранение до вступления Протокола в силу, начинает немедленно применять последний в предварительном порядке, если это не противоречит его конституционным нормам.
<a id="p100082"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители подписали настоящий Протокол.

<a id="p100083"></a>Совершено в Страсбурге 6 марта 1959 года на [английском](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-15-2#p100258) и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который остается в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь передает заверенные копии каждому государству, подписавшему настоящий Протокол или присоединившемуся к нему.

<div align="right">

<a id="p100084"></a>(Подписи)

</div>

## Статья 1. УЧРЕЖДЕНИЕ ФОНДА

## <a id="p100085"></a>УСТАВ ФОНДА СОВЕТА ЕВРОПЫ ДЛЯ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ

### <a id="p100086"></a>Статья 1. УЧРЕЖДЕНИЕ ФОНДА


<a id="p100087"></a>Учреждается Фонд Совета Европы для переселения (далее - Фонд).
<a id="p100088"></a>Фонд относится к Совету Европы и находится под его управлением.

## Статья 2. ЦЕЛЬ

### <a id="p100089"></a>Статья 2. ЦЕЛЬ


<a id="p100090"></a>Цель Фонда состоит в том, чтобы оказывать помощь в решении проблем, с которыми европейские государства столкнулись или могут столкнуться в результате наличия избыточного населения, включая национальных беженцев, предоставляя или гарантируя предоставление займов для финансирования:
<a id="p100091"></a>a) программ поглощения, утвержденных членом Фонда в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100114) настоящего Устава, предназначенных для создания новых возможностей занятости таких лиц;
<a id="p100092"></a>b) программ переселения, утвержденных членом Фонда, предусматривающих займы или затраты для лиц, проживающих в Европе, которые хотят переселиться в европейские или неевропейские государства и которые гарантируют возврат таких займов или затрат, финансируемых Фондом.

## Статья 3. ЧЛЕНСТВО

### <a id="p100093"></a>Статья 3. ЧЛЕНСТВО


<a id="p100094"></a>Правительства государств-членов Совета Европы могут стать членами Фонда в соответствии с положениями [статьи 4, раздела 2 "a"i"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-4-2#p100102). Правительства других государств, допущенные к членству в Фонде, могут стать членами Фонда на специальных условиях, которые могут устанавливаться Фондом в каждом случае, в соответствии с положениями [статьи 4, раздела 2 "a"ii"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-4-2#p100103).

## Статья 4. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЧЛЕНОВ ФОНДА

### <a id="p100095"></a>Статья 4. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЧЛЕНОВ ФОНДА


<div align="center">

<a id="p100096"></a>Раздел 1

<a id="p100097"></a>Сертификаты участия

</div>


<a id="p100098"></a>Фонд размещает путем подписки среди своих членов сертификаты участия, номинированные в одной валюте и имеющие одинаковую номинальную стоимость. Члены производят оплату подписки в своей национальной валюте по официальному обменному курсу, действующему на момент подписки.

<div align="center">

<a id="p100099"></a>Раздел 2

<a id="p100100"></a>Подписка

</div>


<a id="p100101"></a>a) Каждый член должен подписаться на определенное количество сертификатов участия:
<a id="p100102"></a>i) Количество сертификатов участия, находящихся в распоряжении каждого государства-члена Совета Европы, устанавливается в соответствии с таблицей, прилагаемой к настоящему Уставу. Каждый член Фонда должен подписаться на желаемое количество сертификатов участия, которое первоначально не может быть менее одной четверти таких сертификатов, предназначенных ему в распоряжение.
<a id="p100103"></a>ii) Количество сертификатов участия, которые будут размещаться среди других членов, должно быть установлено в соглашении с правлением Фонда в соответствии со [статьей 9, параграфом "e"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-9-2#p100166), настоящего Устава.
<a id="p100104"></a>b) Каждый член Фонда должен оплатить по крайней мере двадцать пять процентов (25%) подписной цены сертификатов участия, на которые он подписался сразу после того, как стал членом Фонда, остаток должен быть уплачен в соответствии со [статьей 9, параграф "с"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-9-2#p100164).

<div align="center">

<a id="p100105"></a>Раздел 3

<a id="p100106"></a>Поддержание стоимости подписки

</div>


<a id="p100107"></a>Всякий раз, когда номинальная стоимость валюты государства-члена уменьшена, или обменный курс такой валюты существенно снизился, член должен выплатить Фонду в разумное время дополнительную сумму в его национальной валюте, достаточную для поддержания стоимости подписки члена на сертификаты участия Фонда, существовавшей на момент подписки.

<div align="center">

<a id="p100108"></a>Раздел 4

<a id="p100109"></a>Ограничение ответственности

</div>


<a id="p100110"></a>Член Фонда не отвечает перед третьей стороной по любым обязательствам Фонда.

## Статья 5. ВКЛАДЫ И ЗАЙМЫ

### <a id="p100111"></a>Статья 5. ВКЛАДЫ И ЗАЙМЫ


<a id="p100112"></a>Фонд может принимать денежные средства во вклады для их использования, не противоречащего целям Фонда. Фонд может также заимствовать денежные средства.
<a id="p100113"></a>Фонд имеет право принимать вклады на цели, которые соответствуют его заявленным целям.

## Статья 6. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ В ОТНОШЕНИИ КРЕДИТОВ И ГАРАНТИЙ

### <a id="p100114"></a>Статья 6. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ В ОТНОШЕНИИ КРЕДИТОВ И ГАРАНТИЙ


<div align="center">

<a id="p100115"></a>Раздел 1

<a id="p100116"></a>Формы кредитов

</div>


<a id="p100117"></a>Кредиты могут предоставляться Фондом в одной из следующих форм:
<a id="p100118"></a>i) кредиты правительствам-членам Фонда;
<a id="p100119"></a>ii) кредиты, гарантированные правительством-членом Фонда, предоставленные любому юридическому лицу, утвержденному указанным членом;
<a id="p100120"></a>iii) кредиты, гарантированные правительством-членом Фонда, и предоставленные мигрантам через посредника-члена или посредника - любое юридическое лицо, утвержденное данным членом;
<a id="p100121"></a>iv) кредиты, предоставленные любому юридическому лицу, утвержденному правительством-членом Фонда, в случае, если Административный совет сочтет, что запрашиваемый кредит покрыт адекватными гарантиями и соответствует требованиям, установленным в [разделе 3 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100125) в отношении кредитов, упомянутых в [параграфах "i"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100118), ["ii"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100119) и "iii" настоящего раздела 1.

<div align="center">

<a id="p100122"></a>Раздел 2

<a id="p100123"></a>Гарантии

</div>


<a id="p100124"></a>Фонд может предоставлять гарантии по сделкам, возникающим при выполнении целей, содержащихся в [статье 2](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-2-2#p100089), условия которых устанавливаются для каждого отдельного случая.

<div align="center">

<a id="p100125"></a>Раздел 3

<a id="p100126"></a>Обязательства заемщика или поручителя

</div>


<a id="p100127"></a>a) Обязательства правительства-члена Фонда по кредитам, предоставленным в соответствии с [разделом 1 "i" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100118) и гарантиям правительства-члена Фонда, предоставленным в соответствии с [разделами 1 "ii"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100119) и [1 "iii" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100120) в любом случае должны содержать безоговорочное обещание:
<a id="p100128"></a>i) возместить в пределах указанного периода указанную сумму, выраженную в указанной валюте, и
<a id="p100129"></a>ii) выплатить доход и, в случае необходимости, комиссию в отношении указанной суммы по указанной ставке в указанные интервалы времени и начиная с указанной даты.
<a id="p100130"></a>b) В определении валют, в которых обязательства правительств-членов Фонда, являющихся заемщиками или поручителями, должны быть выражены, Фонд должен стремиться обеспечить баланс сумм и валют своих активов, включая такие обязательства, а также учитывая подписные цены, выплачиваемые его членами, включая любые платежи в соответствии со [статьей 4, раздел 3](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-4-2#p100105).

<div align="center">

<a id="p100131"></a>Раздел 4

<a id="p100132"></a>Суброгация

</div>


<a id="p100133"></a>В кредитных договорах, по которым предоставлены гарантии в соответствии с [разделами 1 "ii"](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100119) [1 "iii" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-6-2#p100120), должно быть установлено, что поручитель, при удовлетворении его обязательств перед Фондом по гарантии, должен подлежать суброгации по отношению к соответствующим требованиям Фонда против основного заемщика или заемщиков.

<div align="center">

<a id="p100134"></a>Раздел 5

<a id="p100135"></a>Поддержка заявлений членами

</div>


<a id="p100136"></a>В поддержку заявлений на кредиты, предоставляемые в связи с программами переселения или поглощения, Фонд должен получить заявление члена о том, что:
<a id="p100137"></a>i) он одобряет программу;
<a id="p100138"></a>ii) он полагает, что результатом программы будет успешное переселение или поглощение лиц, проживающих на европейской территории члена;
<a id="p100139"></a>iii) он полагает, что средства которые будут предоставляться Фондом, не могут быть получены в разумные сроки из любых других источников.

<div align="center">

<a id="p100140"></a>Раздел 6

<a id="p100141"></a>Информационная поддержка

</div>


<a id="p100142"></a>Административный совет, упомянутый в [статье 10](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-10-2#p100178) настоящих правил, определяет, какие информация и обязательства должны быть потребованы у заемщика для поддержки его заявления.

## Статья 7. ИНВЕСТИЦИИ

### <a id="p100143"></a>Статья 7. ИНВЕСТИЦИИ


<div align="center">

<a id="p100144"></a>Раздел 1

<a id="p100145"></a>Временные инвестиции

</div>


<a id="p100146"></a>Временно не используемые средства, внесенные государством, Фонд может вкладывать в казначейские обязательства или другие ценные бумаги, выпущенные или гарантированные государством.
<a id="p100147"></a>При осуществлении инвестиций Административный совет должен воспользоваться советом эксперта.

<div align="center">

<a id="p100148"></a>Раздел 2

<a id="p100149"></a>Накопление и инвестиция дополнительных доходов

</div>


<a id="p100150"></a>Дополнительные доходы Фонда, образованные в результате повышенных поступлений средств на счета по учету процентов или комиссионных, либо их часть, могут быть аккумулированы и инвестированы способом, определенным Административным советом.

## Статья 8. ОРГАНИЗАЦИЯ, УПРАВЛЕНИЕ И НАДЗОР В ФОНДЕ

### <a id="p100151"></a>Статья 8. ОРГАНИЗАЦИЯ, УПРАВЛЕНИЕ И НАДЗОР В ФОНДЕ


<a id="p100152"></a>Организация, администрация и надзор в Фонде разделены между следующими органами:
- <a id="p100153"></a>правление,
- <a id="p100154"></a>Административный совет,
- <a id="p100155"></a>управляющий,
- <a id="p100156"></a>комиссия ревизоров,
<a id="p100157"></a>в соответствии с нижеследующими статьями.

## Статья 9. ПРАВЛЕНИЕ

### <a id="p100158"></a>Статья 9. ПРАВЛЕНИЕ


<div align="center">

<a id="p100159"></a>Раздел 1

<a id="p100160"></a>Решения, относящиеся к ведению членов

</div>


<a id="p100161"></a>Правление, представляющее членов Фонда, имеет исключительные полномочия:
<a id="p100162"></a>a) определять единую валюту (используя общий деноминатор) и номинальную стоимость сертификатов участия;
<a id="p100163"></a>b) определять сроки, в которые Фонд принимает вклады или заемные средства, и права, предоставляемые вкладчикам или кредиторам Фонда, включая их права в отношении активов Фонда;
<a id="p100164"></a>c) определять сроки предъявления требований по невыплаченному остатку стоимости подписки на сертификаты участия, в соответствии с требованиями Фонда по выполнению его уставных целей;
<a id="p100165"></a>d) определять текущую политику Фонда;
<a id="p100166"></a>e) уполномочивать иные правительства, помимо правительств государств-членов Совета Европы, присоединяться к Фонду, устанавливать условия их допуска и определять количество сертификатов участия, на которые должны подписаться такие правительства;
<a id="p100167"></a>f) назначать управляющего, отменять его назначение и принимать его отставку;
<a id="p100168"></a>g) рекомендовать членам Фонда принятие международных или других законодательных мер для урегулирования таких вопросов, как управление активами и собственностью Фонда на их территории или на территории третьего государства и определять обязанности членов, возникающие в результате особой деятельности Фонда;
<a id="p100169"></a>h) изменять настоящие статьи, не затрагивая изменениями уставные цели;
<a id="p100170"></a>i) толковать настоящий Устав;
<a id="p100171"></a>j) прекращать операции Фонда и распределять его активы;
<a id="p100172"></a>k) составлять Правила процедуры и назначать их председателя;
<a id="p100173"></a>l) назначать трех аудиторов, входящих в комиссию ревизоров.

<div align="center">

<a id="p100174"></a>Раздел 2

<a id="p100175"></a>Голосование

</div>


<a id="p100176"></a>a) Решения, относящиеся к ведению членов Фонда, должны быть приняты путем устного голосования на заседании или путем письменного голосования между заседаниями.
<a id="p100177"></a>b) Каждый член Фонда наделяется одним голосом за каждый сертификат участия, находящийся в его распоряжении.

## Статья 10. АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СОВЕТ

### <a id="p100178"></a>Статья 10. АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СОВЕТ


<div align="center">

<a id="p100179"></a>Раздел 1

<a id="p100180"></a>Решения, относящиеся к ведению Административного совета

</div>


<a id="p100181"></a>Административный совет должен иметь все необходимые полномочия для управления Фондом. Должны приниматься решения для нижеследующих целей:
<a id="p100182"></a>a) время от времени определять, какая часть остатка средств Фонда, если таковая будет, должна будет быть аккумулирована и инвестирована на условиях определенных [статьей 7, раздел 2](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-7-2#p100148);
<a id="p100183"></a>b) одобрять текущий бюджет Фонда, исходя из принципа, что текущие расходы не могут превышать дохода из-за выгоды в участии в прибыли и комиссионном вознаграждении;
<a id="p100184"></a>c) давать управляющему общие или специфические указания;
<a id="p100185"></a>d) устанавливать правила процедуры Фонда и, в особенности, условия, на которых должны предоставляться и гарантироваться кредиты;
<a id="p100186"></a>e) ежегодно передавать специальному представителю, для предоставления Комитету министров, доклад управляющего Фонда.

<div align="center">

<a id="p100187"></a>Раздел 2

<a id="p100188"></a>Структура административного совета

</div>


<a id="p100189"></a>a) Административный совет должен состоять из председателя, назначенного управляющим Советом, и представителей - по одному от каждого члена Фонда. Каждый представитель в Административном совете должен иметь количество голосов, равное количеству сертификатов участия, принадлежащих члену, которого он представляет.
<a id="p100190"></a>b) Административный совет может приглашать на свои заседания, без права голосования, представителей соответствующих международных и межправительственных организаций.

<div align="center">

<a id="p100191"></a>Раздел 3

<a id="p100192"></a>Срок членства в Административном совете

</div>


<a id="p100193"></a>Полномочия членов Административного совета продолжаются до тех пор, пока они не будут отозваны членом Фонда, который их назначал. Уволенные члены Совета всегда могут быть переназначены или переизбраны.

<div align="center">

<a id="p100194"></a>Раздел 4

<a id="p100195"></a>Способ принятия решения Административным советом

</div>


<a id="p100196"></a>a) Административный совет должен созываться председателем. Он должен заседать при возникновении необходимости, но не реже, чем раз в квартал.
<a id="p100197"></a>b) Решения Административного совета должны приниматься большинством голосов присутствующих членов. Две трети голосов должны составлять кворум, недостаток которого влечет за собой недействительность решений Совета.

<div align="center">

<a id="p100198"></a>Раздел 5

<a id="p100199"></a>Комитеты Административного совета

</div>


<a id="p100200"></a>Административный совет может время от времени назначать комитеты из числа своих членов, и делегировать таким комитетам определенные полномочия в каждом конкретном случае.

<div align="center">

<a id="p100201"></a>Раздел 6

<a id="p100202"></a>Компенсации для членов Административного совета

</div>


<a id="p100203"></a>Члены Административного совета должны работать без компенсаций от Фонда, но их оправданные расходы, связанные с осуществлением функций членов Административного совета, должны быть возмещены Фондом.

## Статья 11

### <a id="p100204"></a>Статья 11



<div align="center">

<a id="p100205"></a>Раздел 1

<a id="p100206"></a>Функции управляющего

</div>


<a id="p100207"></a>Управляющий должен осуществлять текущее управление Фондом по инструкциям и под руководством Административного совета.
<a id="p100208"></a>Он должен представлять Фонд во всех его делах и переговорах. Он не должен принимать каких либо финансовых обязательств, в соответствии с условиями [статей 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-2-se-sovet-evropy/statya-5#p100021) и [6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-2-se-sovet-evropy/statya-6#p100023) Соглашения без получения разрешения Административного совета.
<a id="p100209"></a>Он должен возмещать административные расходы в пределах средств, выделенных ему.
<a id="p100210"></a>Он должен предпринимать все необходимые шаги для поддержания расходов строго на минимальном уровне. В частности, он должен пользоваться услугами, которые могут быть предоставлены Советом Европы; в финансовых вопросах он должен действовать во взаимодействии с центральными банками членов и банком для международных переселенцев, и, при решении вопросов переселения и поглощения избыточного населения - услугами агентств и частных лиц, имеющими соответствующий опыт.
<a id="p100211"></a>Он должен содержать собственность Фонда и его активы и счета в надлежащем и достаточном состоянии.

<div align="center">

<a id="p100212"></a>Раздел 2

<a id="p100213"></a>Доклады Административному совету

</div>


<a id="p100214"></a>Управляющий должен представлять Административному совету регулярные доклады о состоянии и предполагаемой деятельности Фонда и должен обеспечивать Совет интересующей информацией по запросу.
<a id="p100215"></a>Управляющий должен готовить полный ежегодный доклад по всей деятельности, осуществленной в течение года.
<a id="p100216"></a>Этот доклад должен быть представлен вместе с балансом Фонда и отчетом по счетам, вместе с аудиторским заключением по этим документам.

<div align="center">

<a id="p100217"></a>Раздел 3

<a id="p100218"></a>Назначение и денежное содержание управляющего

</div>


<a id="p100219"></a>Управляющий должен быть назначен на 3-х летний срок и может быть переизбран по истечении срока его пребывания в должности. Размер его денежного содержания должен быть установлен Административным советом.

## Статья 12. КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ

### <a id="p100220"></a>Статья 12. КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ


<a id="p100221"></a>Комиссия ревизоров должна ежегодно проверять счета Фонда и подтверждать, что текущие счета и баланс в порядке.
<a id="p100222"></a>Доклад аудиторов должен подтверждать, что баланс и текущие счета соответствуют книгам и содержат правдивую и ясную картину состояния дел Фонда на конец каждого финансового периода.

## Статья 13. ШТАБ-КВАРТИРЫ

### <a id="p100223"></a>Статья 13. ШТАБ-КВАРТИРЫ


<a id="p100224"></a>Главный офис Фонда должен располагаться в Страсбурге, Франция. Штаб-квартиры подразделений должны быть размещены по решению Административного совета.

## Статья 14. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ЛИКВИДАЦИЯ ФОНДА

### <a id="p100225"></a>Статья 14. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ЛИКВИДАЦИЯ ФОНДА


<div align="center">

<a id="p100226"></a>Раздел 1

<a id="p100227"></a>Прекращение деятельности

</div>


<a id="p100228"></a>В случае принятия правлением решения о прекращении деятельности Фонда, Фонд незамедлительно прекращает все операции, кроме тех, которые возникли внезапно, для урегулирования его обязательств и организованной реализации, сохранения и консервации его активов.

<div align="center">

<a id="p100229"></a>Раздел 2

<a id="p100230"></a>Выход членов

</div>


<a id="p100231"></a>Любой член может выйти из Фонда при предоставлении уведомления за шесть месяцев до конца текущего финансового года. Условия для этого должны быть согласованы с управляющим советом.

<div align="center">

<a id="p100232"></a>Раздел 3

<a id="p100233"></a>Ликвидация Фонда

</div>


<a id="p100234"></a>После того, как все обязательства Фонда были исполнены или обеспечены, включая удовлетворение прав после распределения, которое, возможно, предварительно предоставил Фонд, после принятия вкладов в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-5-2#p100111), члены Фонда могут принять план относительно распределения активов, которые должны быть основаны на следующих принципах.
<a id="p100235"></a>a) Никакой член Фонда, против которого Фонд имеет неудовлетворенное требование, не должен иметь право участвовать в распределении в соответствии с планом, пока его позиция не будет урегулирована.
<a id="p100236"></a>b) Если чистые активы Фонда позволяют, каждый член Фонда должен получить как дистрибутивную долю то количество, которое он заплатил в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-4-2#p100095) в той же самой валюте или, если это не возможно, эквивалент на момент распределения в других валютах. Если размер чистых активов Фонда не разрешает полное возвращение таких распределенных долей, любой возможный дефицит должен быть разделен всеми членами Фонда в той же самой пропорции.
<a id="p100237"></a>c) Любой избыток чистых активов Фонда по совокупному общему количеству таких распределенных долей должен быть распределен всем членам Фонда в пропорции к номеру сертификатов участия, имеющихся у каждого.
<a id="p100238"></a>d) В случае, если эти распределенные доли выплачиваются любым членам Фонда в валютах других членов Фонда, последний должен произвести необходимые шаги, чтобы гарантировать, в соответствии с процедурой, предусмотренной согласно их правилам обмена, соответствие размера средств, таким образом распределенных.

## Статья 15. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100239"></a>Статья 15. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ


<div align="center">

<a id="p100240"></a>Раздел 1

<a id="p100241"></a>Организационная встреча

</div>


<a id="p100242"></a>Как только настоящий Устав был принят на основании разрешающей резолюции Комитета министров на основе Частичного соглашения, Генеральный секретарь Совета Европы, по согласованию со специальным представителем, должен созвать первое заседание правления, которое должно предпринять все необходимые или желательные шаги, чтобы организовать Фонд в соответствии с настоящим Уставом.

<div align="center">

<a id="p100243"></a>Раздел 2

<a id="p100244"></a>Уведомление о начале деятельности

</div>


<a id="p100245"></a>Управляющий должен уведомить членов Фонда о дате, когда Фонд будет готов начать свою деятельность.

<div align="center">

<a id="p100246"></a>Раздел 3

<a id="p100247"></a>Членство

</div>


<a id="p100248"></a>a) Любой член Совета Европы, который не является членом Фонда, может присоединиться к Фонду, если обратится с этой целью с заявлением в Комитет министров. В этом заявлении новое правительство-член должно подтвердить принятие существующего Устава и подписаться на количество сертификатов участия, определенное по соглашению с правлением, в соответствии с [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-4-2#p100095) настоящего Устава.
<a id="p100249"></a>b) Любое правительство государства, которое не является членом Совета Европы и которое, в соответствии с [разделом 1, параграфа "e", статьи 9](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-9-2#p100166), уполномочили присоединиться к Фонду, может сделать это засвидетельствовав Генеральному секретарю Совета, что принимает настоящий Устав, что подписано необходимое количество сертификатов участия, определенное по договоренности с правлением, что в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-3-se-sovet-evropy-2/statya-4-2#p100095) настоящего Устава предприняты все необходимые шаги, чтобы гарантировать, что оно может выполнить все обязательства, вытекающие из настоящего Устава, и что выполнило все условия для вступления, установленные правлением.
<a id="p100250"></a>c) Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомить управляющего и всех членов Фонда о приеме любого нового члена или внесения любого документа о присоединении, сделанного в соответствии с предыдущими параграфами.

<div align="center">

<a id="p100251"></a>Раздел 4

<a id="p100252"></a>Толкование настоящего Устава

</div>


<a id="p100253"></a>Любое решение Административного совета, содержащее толкование настоящего Устава может быть передано в правление по требованию любого члена; решение правления будет окончательным. До тех пор, пока правление осуществляет управление, Фонд, если сочтет это необходимым, может действовать на основе решения Административного совета.

<div align="center">

<a id="p100254"></a>Раздел 5

<a id="p100255"></a>Заверенная копия

</div>


<a id="p100256"></a>Генеральный секретарь Совета Европы должен предоставить заверенную копию настоящего Устава каждому члену Совета и каждому правительству не являющемуся членом, которое присоединилось к Фонду.





<a id="p100258"></a>**THIRD PROTOCOL**
**TO THE GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND**
**IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE**

<a id="p100259"></a>(Strasbourg, 6.III.1959)

<a id="p100260"></a>The Governments signatory hereto, being Members of the Council of Europe, signatories of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe or Parties to the said Agreement and, at the same time, Members of the Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-population;
<a id="p100261"></a>Having regard to the provisions of Articles I and IX (g) of the Articles of Agreement of the aforesaid Fund;
<a id="p100262"></a>Having regard to Article 40 of the Statute of the Council of Europe;
<a id="p100263"></a>Desirous of defining the legal regime of the property, assets and operations of the Resettlement Fund, and the legal status of its organs and officials;
<a id="p100264"></a>Considering that it is necessary to facilitate the realisation of the statutory purposes of the Fund by the most generous possible reduction in direct or indirect taxation affecting the operations of the Fund and borne ultimately by the beneficiaries of loans granted by the Fund;
<a id="p100265"></a>Desirous of supplementing, in respect of the Resettlement Fund, the provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe,
<a id="p100266"></a>Have agreed as follows:







<a id="p100269"></a>The Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund, as approved by the Committee of Ministers in Resolution (56) 9, or as amended by the aforesaid Committee, or by the Governing Body acting within the limits laid down in Article IX (h) of the said Articles of Agreement, shall be an integral part of the present Protocol.
<a id="p100270"></a>The Council of Europe Resettlement Fund shall possess juridical personality and, in particular, the capacity:
<a id="p100271"></a>(i) to contract;
<a id="p100272"></a>(ii) to acquire and dispose of immovable and movable property;
<a id="p100273"></a>(iii) to institute legal proceedings;
<a id="p100274"></a>(iv) to carry out any transaction related to its statutory purposes.
<a id="p100275"></a>The operations, acts and contracts of the Resettlement Fund shall be governed by this Protocol, by the Articles of Agreement of the Fund and by regulations issued in pursuance of the said Articles of Agreement. In addition, a national law may be applied in a particular case, provided that the Fund expressly agrees thereto and that such law does not derogate from this Protocol nor from the said Articles of Agreement.







<a id="p100278"></a>Any competent court of a Member of the Fund or of a State in whose territory the Fund has contracted or guaranteed a loan may hear suits in which the Fund is a defendant.
<a id="p100279"></a>Nevertheless:
<a id="p100280"></a>(i) No action shall be brought in such courts, either against the Fund by a Member or persons acting for or deriving claims from a Member, or by the Fund against a Member or the persons aforesaid;
<a id="p100281"></a>(ii) Differences arising out of any loan or guarantee contract concluded by the Fund with a Member or with any other borrower approved by that Member shall be settled by arbitration in accordance with procedure laid down in the said contract. Differences arising out of any loan or guarantee contract signed by the Fund shall be settled by arbitration procedure under arrangements specified in the Loan Regulations drawn up in pursuance of Article X, Section I (d), of the Articles of Agreement of the Fund.




<a id="p100283"></a>The property and assets of the Fund; wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery against the Fund of an enforceable judgment which can no longer be disputed by common remedies at law.
<a id="p100284"></a>Enforcement of awards by execution, where such awards result from arbitration in accordance with the third paragraph of Article 2 shall, in the territory of Members of the Fund, take place through the legal channels prescribed in each such Member State and after endorsement with the executory formula customary in the State in whose territory the award is to be executed; for the purpose of such endorsement, no check shall be required other than verification that the award is authentic, that it conforms to the rules concerning competence and procedure set forth in the Loan Regulations of the Fund and that it does not conflict with a final judgment passed in the country concerned. Each signatory shall, on deposit of its instrument of ratification, notify the other signatories through the Secretary-General of the Council of Europe what authority is competent under its laws to discharge this formality.




<a id="p100286"></a>The property and assets of the Fund, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of distraint by executive or legislative action.
<a id="p100287"></a>The buildings and premises used for the operations of the Fund, and also its archives, shall be inviolable.




<a id="p100289"></a>To the extent necessary to the achievement of its statutory purposes the Fund may:
<a id="p100290"></a>(a) hold currency of any kind and operate accounts in any currency;
<a id="p100291"></a>(b) freely transfer its funds through banking channels from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency.
<a id="p100292"></a>In exercising its rights under this Article, the Fund shall pay due regard to any representations made to it by the Government of any Member.




<a id="p100294"></a>The property and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.




<a id="p100296"></a>The Resettlement Fund and its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
<a id="p100297"></a>The Resettlement Fund shall be exempt from all taxes in the territory of Members of the Fund in respect of transactions and operations relating to loans contracted by the Fund with a view to applying their proceeds, in accordance with its purpose, to the needs of refugees and surplus population or relating to loans granted or guaranteed by the Fund in accordance with its statutory provisions.
<a id="p100298"></a>The Fund shall not be granted exemption from any rates, taxes or dues which are merely charges for public utility services.
<a id="p100299"></a>Member Governments shall, whenever possible, make appropriate arrangements for:
<a id="p100300"></a>(a) exemption from taxes on income derived from interest on bonds issued or loans contracted by the Fund;
<a id="p100301"></a>(b) the remission or return of excise duties and taxes which form part of the price to be paid for movable or immovable property or of the payment for services rendered, when the Fund, for official purposes, is making substantial purchases or procuring services the total cost of which includes such excise duties and taxes.
<a id="p100302"></a>No tax of any kind shall be levied on any security or bond issued or guaranteed by the Fund (or any dividend or interest thereon) by whomsoever held:
<a id="p100303"></a>(a) which discriminates against such security or bond solely because it is issued or guaranteed by the Fund; or
<a id="p100304"></a>(b) if the sole legal basis for such tax is the place or currency in which the security or bond is issued, guaranteed, made payable or paid, or the location of the headquarters or of any office or place of business maintained by the Fund.




<a id="p100306"></a>The Fund shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles required for its official use, unless such prohibition or restrictions have been imposed for reasons of ordre public, safety or health. Articles imported under exemption will not be disposed of in any way in the country into which they are imported, except under conditions approved by the Government of that country.







<a id="p100309"></a>The organs referred to in Article VIII of the Articles of Agreement of the Fund shall enjoy in the territory of each Member State, for their official communications, treatment at least as favourable as that accorded by that Member to diplomatic missions of any other Government. No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the organs of the Fund.




<a id="p100311"></a>Members of the Governing Body, the Administrative Council and the Auditing Board shall be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity and within the limit of their authority. They shall continue to enjoy such immunity after their terms of office have expired. In addition, they shall be accorded the same immunities from immigration restrictions and alien registration requirements and the same exchange and travel facilities as are accorded by Members to representatives of other Governments of the Fund having comparable rank. Sums paid to them in respect of expenses necessarily incurred in the discharge of their duties shall be exempt from taxation.




<a id="p100313"></a>The privileges and immunities are accorded to the individuals mentioned in Article 10 not for their own personal benefit, but in order to safeguard the independent exercise of their functions. Consequently, a Member not only has the right, but is in duty bound, to waive the immunity of its representatives in any case where, in the opinion of the Member, immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded.




<a id="p100315"></a>(a) The provisions of Articles 10 and 11 may not be invoked by a representative against the authorities of the State of which he is or has been the representative.
<a id="p100316"></a>(b) Articles 10, 11 and 12 (a) shall apply equally to deputy representatives, advisers, technical experts and secretaries of delegations.







<a id="p100319"></a>The Governor and officials of the Fund shall be accorded the privileges and immunities specified in Article 18 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
<a id="p100320"></a>The Governor will specify the categories of officials to which the provisions of the aforesaid Article shall apply.
<a id="p100321"></a>The communications specified in Article 17 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe shall be made by the Secretary-General of the Council in respect of the Governor and also of the officials referred to in the preceding paragraph.
<a id="p100322"></a>The Secretary-General, after consulting the Governor, shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where he considers that immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the satisfactory operation of the Fund. In the case of the Governor, the Governing Body of the Fund shall have the right to waive immunity.







<a id="p100325"></a>The Governments of Member States of the Fund undertake to seek such constitutional authority as may be necessary to fulfil the statutory obligations assumed by those States vis-a-vis the Resettlement Fund. They undertake likewise to seek such authority in good time in order to be able to fulfil any undertakings into which they may have entered as borrower or guarantor, in accordance with Article VI, Section 3, of the Articles of Agreement of the Resettlement Fund.




<a id="p100327"></a>The Fund may conclude with any Member State special agreements on the detailed application of the provisions of the present Protocol, supplementing the said provisions or derogating from those of Article 13 above. It may likewise conclude agreements with any State which is not a member of the Fund, modifying the application of the provisions of the present Protocol so far as that State is concerned.







<a id="p100330"></a>The present Protocol shall be ratified and the instruments of ratification deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. It shall enter into force as soon as three signatories representing at least one-third of the Fund's holdings have deposited their instruments of ratification. For the other Members of the Fund it shall enter into force on the date when their respective instruments of ratification are deposited.
<a id="p100331"></a>Nevertheless, pending the entry into force of this Protocol in accordance with the foregoing paragraph, the signatories agree, in order not to delay the satisfactory operation of the Fund, to apply the Protocol provisionally from 1st September 1958, or, at latest, from the date of signature, to the extent compatible with their constitutional rules.




<a id="p100333"></a>Any Government which becomes a Member of the Resettlement Fund after the signature of the present Protocol may accede thereto by depositing an instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe. Such accession shall become effective on the date of deposit if this takes place after the Protocol has entered into force, and upon the date of such entry into force if the accession takes place prior to that date.
<a id="p100334"></a>Any Government which has deposited an instrument of accession before the entry into force of the Protocol shall immediately apply the latter provisionally, to the extent compatible with its constitutional rules.
<a id="p100335"></a>In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed the present Protocol.

<a id="p100336"></a>Done at Strasbourg, this 6th day of March 1959, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain in the archives of the Council of Europe. The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatories or States acceding.











<a id="p100339"></a>A Council of Europe Resettlement Fund (hereinafter called "the Fund") shall be established.
<a id="p100340"></a>The Fund shall be attached to the Council of Europe and administered under its supreme authority.




<a id="p100342"></a>The purpose of the Fund is to help in solving the problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of surplus elements of population, including national refugees, by providing or guaranteeing loans to finance:
<a id="p100343"></a>(a) absorption programmes approved by a Member of the Fund in accordance with Article VI of the present Articles of Agreement, designed to create new opportunities of employment for such persons;
<a id="p100344"></a>(b) resettlement programmes approved by a Member of the Fund providing for loans to or expenditure for the benefit of persons residing in Europe who seek resettlement in a European or extra-European country and who shall undertake to repay the amount of such loans or expenditure insofar as they are financed by the Fund.




<a id="p100346"></a>Member Governments of the Council of Europe may become members of the Fund in accordance with the provisions of Article IV, Section 2 (a) (i). Other Governments admitted to membership by the Fund may become members of the Fund upon such special conditions as the Fund may prescribe in each case, in accordance with the provisions of Article IV, Section 2 (a) (ii).




<div align="center">

<a id="p100348"></a>Section 1

<a id="p100349"></a>Participating Certificates

</div>


<a id="p100350"></a>The Fund shall issue for subscription by its members participating certificates, expressed in terms of a single currency by way of common denominator. Members shall pay their subscriptions in their national currency, at the official rate of exchange in effect at the time of subscription.

<div align="center">

<a id="p100351"></a>Section 2

<a id="p100352"></a>Subscriptions

</div>


<a id="p100353"></a>(a) Each Member shall subscribe a certain number of participating certificates:
<a id="p100354"></a>(i) the number of participating certificates placed at the disposal of each Member State of the Council of Europe is fixed in accordance with the table appended to the present Articles of Agreement. Each member of the Fund shall subscribe as many participating certificates as it wishes, but shall not initially take up less than one quarter of such certificates placed at its disposal.
<a id="p100355"></a>(ii) The number of participating certificates to be allocated to other Members shall be fixed by agreement with the Governing Body of the Fund in accordance with Article IX para. (e) of the present Articles of Agreement.
<a id="p100356"></a>(b) Each member shall pay in at least twenty-five per cent (25%) of the subscription price of the participating certificates subscribed by it promptly upon becoming a member; and the balance shall be paid in accordance with Article IX, para. (c).

<div align="center">

<a id="p100357"></a>Section 3

<a id="p100358"></a>Maintenance of Value of Subscriptions

</div>


<a id="p100359"></a>Whenever the par value of a Member State's currency is reduced or the foreign exchange value of such currency has depreciated to a significant extent, the Member shall pay to the Fund within a reasonable time an additional amount of its own currency sufficient to maintain the value, as of the time of subscription, of the subscription by the member of participating certificates of the Fund.

<div align="center">

<a id="p100360"></a>Section 4

<a id="p100361"></a>Limitation of Liability

</div>


<a id="p100362"></a>No Member shall be liable to third parties for any obligation of the Fund.




<a id="p100364"></a>For uses not inconsistent with its purpose, the Fund may accept contributions. It may also borrow funds.
<a id="p100365"></a>The Fund is empowered to receive contributions offered for specific purposes which come within its stated aims.




<div align="center">

<a id="p100367"></a>Section 1

<a id="p100368"></a>Forms of Loans

</div>


<a id="p100369"></a>Loans made by the Fund shall be in one of the following forms:
<a id="p100370"></a>(i) loans to Member Governments of the Fund;
<a id="p100371"></a>(ii) loans guaranteed by a Member Government of the Fund granted to any legal person approved by that Member;
<a id="p100372"></a>(iii) loans guaranteed by a Member Government of the Fund and granted to migrants through the intermediary of the Member or of any legal person approved by that member.
<a id="p100373"></a>(iv) Loans granted to any legal person approved by a Member Government of the Fund, when the Administrative Council is satisfied that the loan requested is covered by adequate guarantees and fulfils the requirements laid down in Section 3 below with regard to the loans mentioned in paragraphs (i), (ii) and (iii) of the present Section <*>.

<a id="p100374"></a>

---

<a id="p100375"></a><*> Resolution II (1957) of the Governing Body.

<div align="center">

<a id="p100376"></a>Section 2

<a id="p100377"></a>Guarantees

</div>


<a id="p100378"></a>The Fund may grant its guarantee for transactions arising from the realisation of the aims set out in Article II, conditions to be determined for each particular case.

<div align="center">

<a id="p100379"></a>Section 3

<a id="p100380"></a>Obligations of Borrower or Guarantor

</div>


<a id="p100381"></a>(a) The obligations of Member Governments of the Fund under loans granted pursuant to Section I (i) of this Article and the guarantees of Member Governments of the Fund under Section I (ii) and 1 (iii) of this Article must in each case be an unconditional promise:
<a id="p100382"></a>(i) to repay, within a specified period, a specified sum expressed in a specified currency, and;
<a id="p100383"></a>(ii) to pay interest and, where necessary, a commission in respect of the specified sum, at a specified rate, at specified intervals and beginning on a specified date.
<a id="p100384"></a>(b) In determining the currencies in which obligations of Member Governments of the Fund, whether borrowers or guarantors, shall be expressed, the Fund shall seek to maintain a balance in amounts and currencies between its assets, including such obligations, and the subscription prices paid by its members, including any payments pursuant to Article IV, Section 3.

<div align="center">

<a id="p100385"></a>Section 4

<a id="p100386"></a>Subrogation

</div>


<a id="p100387"></a>In the loan contracts guaranteed in accordance with Section I (ii) and I (iii) of this Article, it shall be laid down that the guarantor, upon satisfying its obligation to the Fund under the guarantee, shall be subrogated to the corresponding claims of the Fund against the principal borrower or borrowers.

<div align="center">

<a id="p100388"></a>Section 5

<a id="p100389"></a>Supporting statements by Members

</div>


<a id="p100390"></a>In support of applications for loans to be granted in connection with resettlement or absorption programmes, the Fund shall receive a statement by a Member that:
<a id="p100391"></a>(i) it approves the programme;
<a id="p100392"></a>(ii) it believes that the programme will result in the successful resettlement or absorption of persons resident in the European territory of the member;
<a id="p100393"></a>(iii) it believes that the funds to be supplied by the Fund are not available upon reasonable terms from any other source.

<div align="center">

<a id="p100394"></a>Section 6

<a id="p100395"></a>Supporting information

</div>


<a id="p100396"></a>The Administrative Council referred to in Article X of these Regulations shall determine what information and pledges a borrower shall be required to furnish in support of its application.




<div align="center">

<a id="p100398"></a>Section 1

<a id="p100399"></a>Temporary investments

</div>


<a id="p100400"></a>Pending its first use of the funds subscribed by a State, the Fund may invest in Treasury Bills or other securities issued and guaranteed by that State.
<a id="p100401"></a>In making investments the Administrative Council shall take expert advice.

<div align="center">

<a id="p100402"></a>Section 2

<a id="p100403"></a>Accumulation and investment of surplus

</div>


<a id="p100404"></a>The Fund's surplus resulting from an excess of receipts on account of interest and commissions, or any part thereof, may be accumulated and invested in a manner to be determined by the Administrative Council.




<a id="p100406"></a>The organisation, administration and supervision of the Fund shall be divided between the following:
- <a id="p100407"></a>the Governing Body,
- <a id="p100408"></a>the Administrative Council,
- <a id="p100409"></a>the Governor,
- <a id="p100410"></a>the Auditing Board,
<a id="p100411"></a>as provided in the succeeding Articles.




<div align="center">

<a id="p100413"></a>Section 1

<a id="p100414"></a>Decisions reserved to Members

</div>


<a id="p100415"></a>The Governing Body, representing the Members of the Fund, shall have sole authority:
<a id="p100416"></a>(a) to determine the single currency (by way of common denominator) and the nominal value of the participating certificates;
<a id="p100417"></a>(b) to determine the terms upon which the Fund will accept contributions or borrow funds and the rights to be granted, including their rights in respect of the Fund's assets, to contributors or lenders to the Fund;
<a id="p100418"></a>(c) to fix the dates on which calls are to be made upon the unpaid balance of participating certificates subscribed, according to the requirements of the Fund for carrying out its stated aims;
<a id="p100419"></a>(d) to determine the operating policies of the Fund;
<a id="p100420"></a>(e) to authorise Governments other than Member Governments of the Council of Europe to join the Fund, to lay down conditions for their admission and to determine the number of participating certificates to be subscribed by such Governments;
<a id="p100421"></a>(f) to appoint the Governor, revoke his appointment and accept his resignation;
<a id="p100422"></a>(g) to recommend the international or other legislative measures to be adopted by Members, in order to define such matters as the special arrangements governing assets or property held by the Fund in their territory or in the territory of third States and the obligations of Members arising from special operations of the Fund;
<a id="p100423"></a>(h) to amend these Articles, without, however, making any change in their stated aims;
<a id="p100424"></a>(i) to interpret these Articles of Agreement;
<a id="p100425"></a>(j) to suspend permanently the operations of the Fund and to distribute its assets;
<a id="p100426"></a>(k) to draw up Rules of Procedure and to designate its Chairman;
<a id="p100427"></a>(l) to nominate the three auditors who shall constitute the Auditing Board.

<div align="center">

<a id="p100428"></a>Section 2

<a id="p100429"></a>Voting

</div>


<a id="p100430"></a>(a) The decisions reserved to Members of the Fund shall be taken by votes cast either orally at meetings or in writing between meetings.
<a id="p100431"></a>(b) Each Member of the Fund shall have one vote for each participating certificate held by it.




<div align="center">

<a id="p100433"></a>Section 1

<a id="p100434"></a>Decisions reserved to the Administrative Council

</div>


<a id="p100435"></a>The Administrative Council shall have all the necessary powers to administer the Fund. It shall take decisions for such purposes as the following:
<a id="p100436"></a>(a) to determine from time to time what portion of the Fund's surplus, if any, shall be accumulated and invested under the provisions of Article VII, Section 2;
<a id="p100437"></a>(b) to approve the operating budget of the Fund on the principle that operating expenses may not exceed receipts on account of interest and commissions;
<a id="p100438"></a>(c) to give to the Governor specific or general directives;
<a id="p100439"></a>(d) to establish Rules of Procedure for the Fund and, in particular, the terms on which loans shall be granted or guaranteed;
<a id="p100440"></a>(e) to transmit each year to the Special Representative, for submission to the Committee of Ministers, the report of the Governor of the Fund.

<div align="center">

<a id="p100441"></a>Section 2

<a id="p100442"></a>Composition of the Administrative Council

</div>


<a id="p100443"></a>(a) The Administrative Council shall consist of a Chairman appointed by the Governing Body, together with one representative of each Member of the Fund. Each representative on the Administrative Council shall have a number of votes equal to the number of participating certificates held by the Member he represents.
<a id="p100444"></a>(b) The Administrative Council may invite representatives of the international and inter-governmental organisations concerned to participate without vote in its proceedings.

<div align="center">

<a id="p100445"></a>Section 3

<a id="p100446"></a>Term of members of the Administrative Council

</div>


<a id="p100447"></a>Appointments of members of the Administrative Council shall continue until revoked by the Member of the Fund which has appointed him. Retiring members of the Council are always eligible for re-appointment or re-election.

<div align="center">

<a id="p100448"></a>Section 4

<a id="p100449"></a>Method of decision by the Administrative Council

</div>


<a id="p100450"></a>(a) The Administrative Council shall be convened by its Chairman. It shall meet whenever the necessity arises and at least once each quarter;
<a id="p100451"></a>(b) The decisions of the Administrative Council shall be taken by a majority of the votes cast by members present. Two-thirds of its members shall constitute a quorum, failing which the deliberations of the Council shall be invalid.

<div align="center">

<a id="p100452"></a>Section 5

<a id="p100453"></a>Committees of the Administrative Council

</div>


<a id="p100454"></a>The Administrative Council may from time to time appoint Committees from among its members and delegate to such Committees powers to be specified in each particular case.

<div align="center">

<a id="p100455"></a>Section 6

<a id="p100456"></a>Compensation of members of the Administrative Council

</div>


<a id="p100457"></a>Members of the Administrative Council shall serve without compensation from the Fund, but their reasonable expenses incurred in performing their functions as members of the Administrative Council shall be reimbursed by the Fund.




<div align="center">

<a id="p100459"></a>Section 1

<a id="p100460"></a>Functions of the Governor

</div>


<a id="p100461"></a>The Governor shall conduct the current administration of the Fund under the instructions and supervision of the Administrative Council.
<a id="p100462"></a>He shall represent the Fund in all its transactions. He shall not contract any financial obligations, in accordance with the terms of Articles V and VI of the Articles of Agreement, without the express authorisation of the Administrative Council.
<a id="p100463"></a>He shall incur administrative expenses within the limits of the budgetary credits allocated to him.
<a id="p100464"></a>He shall take all necessary steps to keep these expenses at a strict minimum. In particular, he shall avail himself of such services as may be offered by the Council of Europe; in dealing with financial matters he shall enlist the co-operation of the central banks of the Members and the Bank for International Settlements, and, in dealing with problems incidental to resettlement and absorption of surplus population, that of agencies and individuals experienced in the field.
<a id="p100465"></a>He shall hold the property and assets of the Fund and shall keep adequate accounts.

<div align="center">

<a id="p100466"></a>Section 2

<a id="p100467"></a>Reports to the Administrative Council

</div>


<a id="p100468"></a>The Governor shall submit to the Administrative Council regular reports on the position of the Fund and on proposed operations and shall supply it with any information it may request.
<a id="p100469"></a>The Governor shall draw up a full annual report on all operations effected throughout the year.
<a id="p100470"></a>This report shall be accompanied by the balance-sheet of the Fund and the operational accounts, together with the Auditors' Report on these documents.

<div align="center">

<a id="p100471"></a>Section 3

<a id="p100472"></a>Appointment and Salary of the Governor

</div>


<a id="p100473"></a>The Governor shall be appointed for a period of 3 years and may be re-elected on the expiry of his term of office. The amount of his salary shall be fixed by the Administrative Council.




<a id="p100475"></a>The Auditing Board shall annually inspect the Fund's accounts and verify that the operational accounts and balance-sheet are in order.
<a id="p100476"></a>The auditors' report shall state whether the balance-sheet and operational accounts are in agreement with the books and whether they give a true and fair picture of the state of the Fund's affairs as at the end of each financial period.




<a id="p100478"></a>The principal office of the Fund shall be at Strasbourg, France. The headquarters of the operational services shall be decided by the Administrative Council.




<div align="center">

<a id="p100480"></a>Section 1

<a id="p100481"></a>Suspension of operations

</div>


<a id="p100482"></a>Should the Governing Body decide upon the suspension of operations the Fund shall forthwith cease all activities except those incidental to the settlement of its obligations and the orderly realisation, conservation and preservation of its assets.

<div align="center">

<a id="p100483"></a>Section 2

<a id="p100484"></a>Withdrawal of Members

</div>


<a id="p100485"></a>Any Member may withdraw from the Fund on giving notice of six months prior to the end of the current financial year. The conditions for this shall be laid down by the Governing Body.

<div align="center">

<a id="p100486"></a>Section 3

<a id="p100487"></a>Liquidation of the Fund

</div>


<a id="p100488"></a>After all liabilities of the Fund, including satisfaction of rights upon distribution which may previously have been granted by the Fund upon accepting contributions under Article V, have been discharged or provided for, the Members of the Fund may adopt a plan for the distribution of assets which shall be based on the following principles.
<a id="p100489"></a>(a) No Member of the Fund against which the Fund has an unsatisfied claim shall be eligible to participate in the distribution under the plan until it has regularised its position.
<a id="p100490"></a>(b) If the Fund's net assets permit, each Member of the Fund shall receive as a distributive share the amount it paid under Article IV in the same currency or, if that should not be possible, the equivalent as of the time of distribution in other currencies. Should the extent of the Fund's net assets not permit the full return of such distributed shares, any possible deficit shall be shared by all Members of the Fund in the same proportion.
<a id="p100491"></a>(c) Any excess of the Fund's net assets over the aggregate total of such distributed shares shall be allotted to all Members of the Fund in proportion to the number of participating certificates held by each.
<a id="p100492"></a>(d) To the extent that these distributed shares are paid to any Members of the Fund in the currencies of other Members of the Fund, the latter shall take the necessary steps to ensure, in accordance with the procedure provided for under their exchange regulations, transactions involving the amounts thus distributed.




<div align="center">

<a id="p100494"></a>Section 1

<a id="p100495"></a>Organisational meeting

</div>


<a id="p100496"></a>As soon as the present Articles of Agreement have been adopted by virtue of a Resolution of the Committee of Ministers on the basis of a Partial Agreement, the Secretary-General of the Council of Europe shall, in agreement with the Special Representative, call the first meeting of the Governing Body, which shall take all necessary or desirable steps to organise the Fund in conformity with the present Articles of Agreement.

<div align="center">

<a id="p100497"></a>Section 2

<a id="p100498"></a>Notification of the beginning of operation

</div>


<a id="p100499"></a>The Governor shall notify Members of the Fund of the date on which the Fund will be ready to begin its operations.

<div align="center">

<a id="p100500"></a>Section 3

<a id="p100501"></a>Membership

</div>


<a id="p100502"></a>(a) Any Member of the Council of Europe who is not a member of the Fund may join the Fund by addressing a declaration to this effect to the Committee of Ministers. In this declaration the new Member Government shall signify its acceptance of the present Articles of Agreement and subscribe the number of participating certificates determined in agreement with the Governing Body, in accordance with Article IV of the present Articles of Agreement.
<a id="p100503"></a>(b) Any Government which is not a Member of the Council of Europe and which, pursuant to Section I, paragraph (e) of Article IX, has been allowed to join the Fund, may do so by depositing with the Secretary-General of the Council an instrument to the effect that it accepts the present Articles of Agreement, that it subscribes the number of participating certificates determined in agreement with the Governing Body, that in accordance with Article IV of the present Articles of Agreement it has taken all necessary steps to ensure that it can fulfil all the obligations arising from the present Articles of Agreement and that it has fulfilled all the conditions for admission laid down by the Governing Body.
<a id="p100504"></a>(c) The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Governor and all the Members of the Fund of the reception of any declaration of accession by a new Member or of the depositing of any instrument of accession made in application of the preceding paragraphs.

<div align="center">

<a id="p100505"></a>Section 4

<a id="p100506"></a>Interpretation of the present Articles of Agreement

</div>


<a id="p100507"></a>Any decision of the Administrative Council involving the interpretation of the present Articles of Agreement may be referred to the Governing Body at the request of any Member; the decision of the Governing Body shall be final. Until such time as the Governing Body has made a ruling, the Fund may, to the extent it deems it necessary, act on the basis of the decision of the Administrative Council.

<div align="center">

<a id="p100508"></a>Section 5

<a id="p100509"></a>Certified Copy

</div>


<a id="p100510"></a>The Secretary-General of the Council of Europe shall communicate a certified copy of the present Articles of Agreement to every Member of the Council and to every non-member Government which has joined the Fund.





<div align="right">

<a id="p100511"></a>Appendix

</div>


<a id="p100512"></a>**SCALE OF CONTRIBUTIONS TO THE "COUNSIL OF EUROPE**
**RESETTLEMENT FUND" ON THE BASIS OF 10,000,000 DOLLARS**


<table>
<colgroup><col width="20%"><col width="20%"><col width="22%"><col width="17%"><col width="22%"></colgroup>
<tr><td></td><td>Percentage of Distribution</td><td>Number of 1,000 USD participation certificates</td><td>Rate of Excange (I. I. 55)</td><td>Contribution in national currencies</td></tr>
<tr><td>Belgium</td><td>3.3</td><td>330</td><td>0.02</td><td>16,500,000</td></tr>
<tr><td>Denmark</td><td>1.8</td><td>180</td><td>0.144 8</td><td>1,243,094</td></tr>
<tr><td>France</td><td>18.4</td><td>1,840</td><td>0.002 857</td><td>644,032,202</td></tr>
<tr><td>Fed. Rep. of Germany</td><td>18.4</td><td>1,840</td><td>0.238 1</td><td>7,727,845</td></tr>
<tr><td>Greece</td><td>3.3</td><td>330</td><td>0.033 33</td><td>9,900,990</td></tr>
<tr><td>Iceland</td><td>0.2</td><td>20</td><td>0.614</td><td>325,733</td></tr>
<tr><td>Ireland</td><td>1.2</td><td>120</td><td>2.80</td><td>42,857</td></tr>
<tr><td>Italy</td><td>18.4</td><td>1,840</td><td>0.001 6</td><td>1,150,000,000</td></tr>
<tr><td>Luxemburg</td><td>0.2</td><td>20</td><td>0.02</td><td>1,000,000</td></tr>
<tr><td>Netherlands</td><td>4.0</td><td>400</td><td>0.263 2</td><td>1,519,757</td></tr>
<tr><td>Norway</td><td>1.4</td><td>140</td><td>0.14</td><td>1,000,000</td></tr>
<tr><td>Saar</td><td>0.4</td><td>40</td><td>0.002 857</td><td>1,400,070</td></tr>
<tr><td>Sweden</td><td>2.8</td><td>280</td><td>0.193 3</td><td>1,448,526</td></tr>
<tr><td>Turkey</td><td>7.8</td><td>780</td><td>0.357 1</td><td>2,184,262</td></tr>
<tr><td>United</td><td>18.4</td><td>1,840</td><td>2.80</td><td>657,142</td></tr>
<tr><td>Kingdom</td><td></td><td></td><td rowspan="2"></td><td rowspan="2"></td></tr>
<tr><td>Total</td><td>100.0</td><td>10,000</td></tr>
</table>


<a id="p100530"></a>The percentage of appointment is the same as that adopted for contributions to the budget of the Council of Europe.



<a id="p100257"></a>

---