---
title: "\"Протокол N 25 об осуществлении совместной компетенции\" [рус., англ.]"
number: "25"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-25"
---

## "Протокол N 25 об осуществлении совместной компетенции" [рус., англ.]

# "Протокол N 25 об осуществлении совместной компетенции" [рус., англ.]

(Подписан в г. Лиссабоне 13.12.2007)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 27.09.2017). Россия не участвует.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](#p100006)

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ПРОТОКОЛ (N 25)**
ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СОВМЕСТНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ [<**>](#p100007)

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Лиссабон, 13 декабря 2007 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
<a id="p100007"></a><**> Принят в 2007 г. вместе с Лиссабонским [договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060). - Прим. перев.

<a id="p100008"></a>Высокие Договаривающиеся Стороны
<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза:


### <a id="p100010"></a>Статья единственная


<a id="p100011"></a>В том, что касается [параграфа 2 статьи 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-2#p100057) Договора о функционировании Европейского Союза относительно совместной компетенции: когда Союз проводит мероприятие в определенной сфере, область применения этого осуществления компетенции охватывает только элементы, регулируемые соответствующим актом Союза, и, следовательно, не охватывает всю данную сферу.





<a id="p100012"></a>PROTOCOL (No. 25)
**ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE**

<div align="center">

<a id="p100013"></a>(Lisbon, 13.XII.2007)

</div>


<a id="p100014"></a>The High Contracting Parties,
<a id="p100015"></a>have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:


### <a id="p100016"></a>Sole Article


<a id="p100017"></a>With reference to Article 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.



<a id="p100018"></a>

---