Статья 14«Протокол о внесении изменений в Конвенцию о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных» (CETS № 223)

Текст статьи 9 Конвенции (новой статьи 11) заменить на следующий:

«1. Не допускается каких-либо исключений из положений, установленных в настоящей главе, кроме положений пункта 4 статьи 5, пункта 2 статьи 7, пункта 1 статьи 8 и статьи 9 настоящей Конвенции, когда такое исключение, предусмотренное законом, соблюдает суть основных прав и свобод и устанавливает необходимость и пропорциональные меры в демократическом обществе для:»

a) защиты национальной безопасности, обороны, общественного порядка, важных экономических и финансовых интересов государства, беспристрастности и независимости судебной системы или предотвращения, расследования и привлечения к ответственности за уголовные преступления и исполнения уголовных наказаний, а также для других важнейших целей защиты интересов населения;

b) защиты субъекта данных или прав и основных свобод других лиц, в частности, свободы выражения мнения.

2. Ограничения в реализации положений, указанных в статьях 8 и 9 настоящей Конвенции, могут быть установлены законом об обработке данных для достижения целей общественного интереса, научных, исторических или статистических исследований, когда отсутствует риск возможного нарушения прав и основных свобод субъектов персональных данных.

3. В дополнение к исключениям, перечисленным в пункте 1 настоящей статьи, при обработке данных в целях национальной безопасности и обороны каждая Сторона может применить путем принятия закона и только в том объеме, который она сочтет необходимым и соответствующим в демократическом обществе, исключения к пункту 3 статьи 4, пунктам 5 и 6 статьи 14, подпунктам «a» — «d» пункта 2 статьи 15 настоящей Конвенции.

Это не ограничивает право на требование, согласно которому действия по обработке данных в области национальной безопасности и обороны подвергаются независимому и тщательному анализу и контролю в соответствии с внутренним законодательством соответствующей Стороны.».