---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Конвенцию о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных\" (CETS N 223)"
number: "223"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100003"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНВЕНЦИЮ О ЗАЩИТЕ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ**<br>
**ПРИ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ОБРАБОТКЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ**<br>
**(ETS N 223)**

<a id="p100004"></a>**(Страсбург, 10 октября 2018 года)**

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод с английского языка ООО "Развитие правовых систем".


### <a id="p100007"></a>Преамбула


<a id="p100008"></a>Государства - члены Совета Европы и другие Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (ETS N 108), открытой для подписания в г. Страсбурге 28 января 1981 г. (далее - Конвенция),
<a id="p100009"></a>принимая во внимание Резолюцию N 3 по защите данных и конфиденциальности в третьем тысячелетии, принятой на 30-й Конференции министров юстиции Совета Европы (г. Стамбул, Турция, 24 - 26 ноября 2010 г.),
<a id="p100010"></a>принимая во внимание Резолюцию 1843 (2011) Парламентской Ассамблеи Совета Европы по защите конфиденциальности и персональных данных в Интернете и онлайн средствах массовой информации и Резолюцию 1986 (2014) о повышении уровня защиты и безопасности пользователей в киберпространстве,
<a id="p100011"></a>принимая во внимание Заключение 296 (2017) на проект протокола о внесении изменений в Конвенцию о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (ETS N 108) и пояснительную записку к нему, принятую Постоянно действующим комитетом по поручению Парламентской Ассамблеи Совета Европы 24 ноября 2017 г.,
<a id="p100012"></a>признавая, что с момента принятия настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) появились новые вызовы в области защиты физических лиц при обработке персональных данных,
<a id="p100013"></a>признавая необходимость сохранения преимущественной роли [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) в защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных и в более широком смысле в защите прав человека и основных свобод, договорились о нижеследующем:



### <a id="p100014"></a>Статья 1


1. <a id="p100015"></a>[Первый абзац Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100356) к Конвенции заменить словами:
<a id="p100016"></a>"Государства - члены Совета Европы и иные подписавшие настоящий документ,".
2. <a id="p100017"></a>[Третий абзац Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100358) к Конвенции заменить словами:
<a id="p100018"></a>"принимая во внимание необходимость обеспечения человеческого достоинства и защиты прав человека и основных свобод каждого физического лица, а также учитывая диверсификацию, интенсификацию и глобализацию обработки данных и потоков персональных данных, личную самостоятельность при контроле за персональными данными физического лица и их обработкой;".
3. <a id="p100019"></a>[Четвертый абзац Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100359) к Конвенции заменить словами:
<a id="p100020"></a>"помня, что право на защиту персональных данных должно приниматься во внимание при оценке его роли в обществе и что оно должно согласовываться с другими правами человека и основными свободами, включая свободу выражения мнения;".
4. <a id="p100021"></a>После [четвертого абзаца Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100359) Конвенции добавить абзац следующего содержания:
<a id="p100022"></a>"принимая во внимание, что настоящая Конвенция допускает при реализации правил, перечисленных ниже, принятие во внимание права на доступ к официальным документам;".
5. <a id="p100023"></a>[Пятый абзац Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100360) к Конвенции исключить. Добавить пятый и шестой абзацы следующего содержания:
<a id="p100024"></a>"признавая необходимость распространения на глобальном уровне основных ценностей в отношении конфиденциальности и защиты персональных данных, тем самым внося вклад в развитие свободного потока информации между людьми;",
<a id="p100025"></a>"признавая взаимный интерес в укреплении международного сотрудничества между Сторонами Конвенции,".