Статья 1«Протокол о внесении изменений в Конвенцию о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных» (CETS № 223)

ПРОТОКОЛ

---

<*> Перевод с английского языка ООО «Развитие правовых систем».

Преамбула

Государства — члены Совета Европы и другие Стороны Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (ETS № 108), открытой для подписания в г. Страсбурге 28 января 1981 г. (далее — Конвенция),

принимая во внимание Резолюцию № 3 по защите данных и конфиденциальности в третьем тысячелетии, принятой на 30-й Конференции министров юстиции Совета Европы (г. Стамбул, Турция, 24 — 26 ноября 2010 г.),

принимая во внимание Резолюцию 1843 (2011) Парламентской Ассамблеи Совета Европы по защите конфиденциальности и персональных данных в Интернете и онлайн средствах массовой информации и Резолюцию 1986 (2014) о повышении уровня защиты и безопасности пользователей в киберпространстве,

принимая во внимание Заключение 296 (2017) на проект протокола о внесении изменений в Конвенцию о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (ETS № 108) и пояснительную записку к нему, принятую Постоянно действующим комитетом по поручению Парламентской Ассамблеи Совета Европы 24 ноября 2017 г.,

признавая, что с момента принятия настоящей Конвенции появились новые вызовы в области защиты физических лиц при обработке персональных данных,

признавая необходимость сохранения преимущественной роли Конвенции в защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных и в более широком смысле в защите прав человека и основных свобод, договорились о нижеследующем:

1. Первый абзац Преамбулы к Конвенции заменить словами:

«Государства — члены Совета Европы и иные подписавшие настоящий документ,».

2. Третий абзац Преамбулы к Конвенции заменить словами:

«принимая во внимание необходимость обеспечения человеческого достоинства и защиты прав человека и основных свобод каждого физического лица, а также учитывая диверсификацию, интенсификацию и глобализацию обработки данных и потоков персональных данных, личную самостоятельность при контроле за персональными данными физического лица и их обработкой;».

3. Четвертый абзац Преамбулы к Конвенции заменить словами:

«помня, что право на защиту персональных данных должно приниматься во внимание при оценке его роли в обществе и что оно должно согласовываться с другими правами человека и основными свободами, включая свободу выражения мнения;».

4. После четвертого абзаца Преамбулы Конвенции добавить абзац следующего содержания:

«принимая во внимание, что настоящая Конвенция допускает при реализации правил, перечисленных ниже, принятие во внимание права на доступ к официальным документам;».

5. Пятый абзац Преамбулы к Конвенции исключить. Добавить пятый и шестой абзацы следующего содержания:

«признавая необходимость распространения на глобальном уровне основных ценностей в отношении конфиденциальности и защиты персональных данных, тем самым внося вклад в развитие свободного потока информации между людьми;»,

«признавая взаимный интерес в укреплении международного сотрудничества между Сторонами Конвенции,».