---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Конвенцию о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных\" (CETS N 223)"
number: "223"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-223"
---

## "Протокол о внесении изменений в Конвенцию о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных" (CETS N 223)

(Вместе с "Элементами регламента Конвенционного комитета")

(Подписан в г. Страсбурге 10.10.2018)

> [!IMPORTANT]
> Россия подписала данный документ (Распоряжение Президента РФ от 10.10.2018 N 294-рп).
> Документ вступает в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 37](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-37#p100298).


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<div align="center">

<a id="p100002"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

</div>

## Статья 1

## <a id="p100003"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНВЕНЦИЮ О ЗАЩИТЕ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ**<br>
**ПРИ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ОБРАБОТКЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ**<br>
**(ETS N 223)**

<a id="p100004"></a>**(Страсбург, 10 октября 2018 года)**

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод с английского языка ООО "Развитие правовых систем".


### <a id="p100007"></a>Преамбула


<a id="p100008"></a>Государства - члены Совета Европы и другие Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (ETS N 108), открытой для подписания в г. Страсбурге 28 января 1981 г. (далее - Конвенция),
<a id="p100009"></a>принимая во внимание Резолюцию N 3 по защите данных и конфиденциальности в третьем тысячелетии, принятой на 30-й Конференции министров юстиции Совета Европы (г. Стамбул, Турция, 24 - 26 ноября 2010 г.),
<a id="p100010"></a>принимая во внимание Резолюцию 1843 (2011) Парламентской Ассамблеи Совета Европы по защите конфиденциальности и персональных данных в Интернете и онлайн средствах массовой информации и Резолюцию 1986 (2014) о повышении уровня защиты и безопасности пользователей в киберпространстве,
<a id="p100011"></a>принимая во внимание Заключение 296 (2017) на проект протокола о внесении изменений в Конвенцию о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (ETS N 108) и пояснительную записку к нему, принятую Постоянно действующим комитетом по поручению Парламентской Ассамблеи Совета Европы 24 ноября 2017 г.,
<a id="p100012"></a>признавая, что с момента принятия настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) появились новые вызовы в области защиты физических лиц при обработке персональных данных,
<a id="p100013"></a>признавая необходимость сохранения преимущественной роли [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) в защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных и в более широком смысле в защите прав человека и основных свобод, договорились о нижеследующем:



### <a id="p100014"></a>Статья 1


1. <a id="p100015"></a>[Первый абзац Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100356) к Конвенции заменить словами:
<a id="p100016"></a>"Государства - члены Совета Европы и иные подписавшие настоящий документ,".
2. <a id="p100017"></a>[Третий абзац Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100358) к Конвенции заменить словами:
<a id="p100018"></a>"принимая во внимание необходимость обеспечения человеческого достоинства и защиты прав человека и основных свобод каждого физического лица, а также учитывая диверсификацию, интенсификацию и глобализацию обработки данных и потоков персональных данных, личную самостоятельность при контроле за персональными данными физического лица и их обработкой;".
3. <a id="p100019"></a>[Четвертый абзац Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100359) к Конвенции заменить словами:
<a id="p100020"></a>"помня, что право на защиту персональных данных должно приниматься во внимание при оценке его роли в обществе и что оно должно согласовываться с другими правами человека и основными свободами, включая свободу выражения мнения;".
4. <a id="p100021"></a>После [четвертого абзаца Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100359) Конвенции добавить абзац следующего содержания:
<a id="p100022"></a>"принимая во внимание, что настоящая Конвенция допускает при реализации правил, перечисленных ниже, принятие во внимание права на доступ к официальным документам;".
5. <a id="p100023"></a>[Пятый абзац Преамбулы](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100360) к Конвенции исключить. Добавить пятый и шестой абзацы следующего содержания:
<a id="p100024"></a>"признавая необходимость распространения на глобальном уровне основных ценностей в отношении конфиденциальности и защиты персональных данных, тем самым внося вклад в развитие свободного потока информации между людьми;",
<a id="p100025"></a>"признавая взаимный интерес в укреплении международного сотрудничества между Сторонами Конвенции,".

## Статья 2

### <a id="p100026"></a>Статья 2


<a id="p100027"></a>Текст [статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1#p100363) Конвенции заменить на следующий:
<a id="p100028"></a>"Цель настоящей Конвенции состоит в обеспечении защиты каждого физического лица, независимо от его гражданства или места жительства, при обработке его персональных данных, тем самым способствуя уважению его прав и основных свобод, в том числе права на неприкосновенность частной жизни.".

## Статья 3

### <a id="p100029"></a>Статья 3


1. <a id="p100030"></a>[Пункт "b" статьи 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-2#p100370) Конвенции заменить словами:
<a id="p100031"></a>"b) "обработка данных" означает любую операцию или набор операций, произведенных в отношении персональных данных, например: сбор, накопление, хранение, изменение, исправление, распространение, разглашение, удаление или уничтожение, а также осуществление логических и/или арифметических операций с этими данными,".
2. <a id="p100032"></a>[Пункт "c" статьи 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-2#p100371) Конвенции заменить следующими словами:
<a id="p100033"></a>"c) в случаях, когда автоматизированная обработка не используется, "обработка данных" означает операцию или набор операций, производимых с персональными данными в рамках структурированного множества таких данных, которые доступны или используются в соответствии с конкретным критерием;".
3. <a id="p100034"></a>[Пункт "d" статьи 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-2#p100372) Конвенции заменить словами:
<a id="p100035"></a>"d) "контролер" означает физическое или юридическое лицо, орган государственной власти, учреждение или любой другой орган, которые самостоятельно или совместно с другими лицами/органами обладают полномочиями на принятие решений по обработке данных;".
4. <a id="p100036"></a>После [пункта "d"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-2#p100372) добавить пункты следующего содержания:
<a id="p100037"></a>"e) "реципиент" означает физическое или юридическое лицо, орган государственной власти, учреждение или любой другой орган, которым персональные данные раскрываются или предоставляются в доступ;
<a id="p100038"></a>f) "процессор" означает физическое или юридическое лицо, орган государственной власти, учреждение или любой другой орган, которые обрабатывает персональные данные по поручению контролера.".

## Статья 4

### <a id="p100039"></a>Статья 4


1. <a id="p100040"></a>[Пункт 1 статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-3#p100375) Конвенции изложить следующим образом:
<a id="p100041"></a>"1. Каждая Сторона обязуется применять настоящую Конвенцию в отношении обработки данных, находящихся в ее компетенции, в государственной и частной сферах, тем самым обеспечивая право каждого физического лица на защиту его персональных данных.".
2. <a id="p100042"></a>[Пункт 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-3#p100376) Конвенции изложить в следующей редакции:
<a id="p100043"></a>"2. Настоящая Конвенция не применяется в отношении обработки данных, осуществляемой физическим лицом в целях исключительно индивидуальной или бытовой деятельности.".
3. <a id="p100044"></a>[Пункты 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-3#p100380) - [6 статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-3#p100383) Конвенции исключить.

## Статья 5

### <a id="p100045"></a>Статья 5


<a id="p100046"></a>[Заголовок главы II](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-4#p100384) Конвенции заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100047"></a>"Глава II. ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ<br>
ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ.".

</div>

## Статья 6

### <a id="p100048"></a>Статья 6


1. <a id="p100049"></a>[Пункт 1 статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-4#p100387) Конвенции изложить следующим образом:
<a id="p100050"></a>"1. Каждая Сторона принимает необходимые меры в рамках своего внутреннего законодательства в целях придания юридической силы положениям настоящей Конвенции и обеспечения их эффективного применения.".
2. <a id="p100051"></a>[Пункт 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-4#p100388) Конвенции изложить следующим образом:
<a id="p100052"></a>"2. Эти меры принимаются каждой Стороной и вступают в силу с момента ратификации или принятия настоящей Конвенции.".
<a id="p100053"></a>После [пункта 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-4#p100388) Конвенции добавить новый пункт следующего содержания:
<a id="p100054"></a>"3. Каждая Сторона принимает необходимые меры для:
<a id="p100055"></a>a) предоставления возможности Конвенционному комитету, предусмотренному главой VI, провести оценку эффективности мер, которые предусмотрены Стороной в рамках внутреннего законодательства для реализации положений настоящей Конвенции;
<a id="p100056"></a>b) оказания активного содействия в ходе процесса оценки.".

## Статья 7

### <a id="p100057"></a>Статья 7


1. <a id="p100058"></a>[Заголовок статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-5#p100389) Конвенции заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100059"></a>"Статья 5

<a id="p100060"></a>Законность обработки персональных данных<br>
и качество данных".

</div>


2. <a id="p100061"></a>Текст [статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-5#p100389) Конвенции изложить в следующей редакции:
<a id="p100062"></a>"1. Обработка персональных данных должна быть соразмерна преследуемой законной цели и отражать на всех стадиях обработки справедливое соотношение между затрагиваемыми интересами всех участников, публичными или частными, и правами и свободами, которые могут быть поставлены под угрозу.
2. <a id="p100063"></a>Каждая Сторона обеспечивает обработку данных на основе свободного, информированного и ясного согласия субъекта персональных данных или на иной законной основе, установленной законодательством.
3. <a id="p100064"></a>Персональные данные, подвергаемые обработке, обрабатываются в соответствии с законодательством.
4. <a id="p100065"></a>Персональные данные, подвергаемые обработке:
<a id="p100066"></a>a) обрабатываются честно и прозрачно;
<a id="p100067"></a>b) собираются для ясных, определенных и законных целей и не обрабатываются способом, несовместимым с заявленными целями; дальнейшая обработка для достижения целей в интересах государства, научных, исторических или социологических исследований является предметом соответствующих мер безопасности, совместимых с указанными целями;
<a id="p100068"></a>c) являются адекватными, относящимися к делу и не чрезмерными для целей их обработки;
<a id="p100069"></a>d) являются точными и, когда это необходимо, обновляются;
<a id="p100070"></a>e) хранятся в форме, позволяющей идентифицировать субъекты персональных данных не дольше, чем это требуется для целей, преследуемых при обработке данных.".

## Статья 8

### <a id="p100071"></a>Статья 8


<a id="p100072"></a>Текст [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-6#p100397) Конвенции заменить на следующий:
<a id="p100073"></a>"1. Обработка данных, касающихся:
- <a id="p100074"></a>генетической информации;
- <a id="p100075"></a>персональных данных, связанных с правонарушениями, уголовным преследованием и обвинением, а также связанных с мерами безопасности;
- <a id="p100076"></a>биометрических данных, используемых для идентификации личности;
- <a id="p100077"></a>персональных данных, содержащих информацию о расовой или этнической принадлежности, политических взглядах, об участии в профсоюзных организациях, религиозных или иных взглядах, состоянии здоровья или половой жизни, -
<a id="p100078"></a>производится исключительно при условии соблюдения необходимых мер безопасности в соответствии с законодательством, удовлетворяющим положениям настоящей Конвенции.
2. <a id="p100079"></a>Такие меры безопасности предупреждают риски, которые могут возникнуть при обработке конфиденциальной информации, для интересов, прав и основных свобод субъектов персональных данных, в частности, риск дискриминации.".

## Статья 9

### <a id="p100080"></a>Статья 9


<a id="p100081"></a>Текст [статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-7#p100400) Конвенции изложить в следующей редакции:
<a id="p100082"></a>"1. Каждая Сторона обеспечивает контролеру и, где это применимо, процессору возможность принять необходимые меры безопасности против рисков, таких как случайный или несанкционированный доступ к персональным данным, их повреждение, потеря, несанкционированное использование, изменение или раскрытие.
2. <a id="p100083"></a>Каждая Сторона обеспечивает контролеру возможность безотлагательно сообщить, по крайней мере, уполномоченному контролирующему органу по смыслу статьи 15 настоящей Конвенции о тех уязвимостях данных, которые могут нанести серьезный вред правам и основным свободам субъектов персональных данных.".

## Статья 10

### <a id="p100084"></a>Статья 10


<a id="p100085"></a>После [статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-7#p100400) Конвенции добавить статью 8 следующего содержания:

<div align="center">

<a id="p100086"></a>"Статья 8

<a id="p100087"></a>Прозрачность обработки данных

</div>


1. <a id="p100088"></a>Каждая Сторона должна обеспечивать контролеру возможность информировать субъектов персональных данных о:
<a id="p100089"></a>a) его или ее идентификационной информации и месте проживания или пребывания;
<a id="p100090"></a>b) законодательной основе и цели предполагаемой обработки персональных данных;
<a id="p100091"></a>c) категории обрабатываемых персональных данных;
<a id="p100092"></a>d) получателях и категории получателей персональных данных, при их наличии;
<a id="p100093"></a>e) средствах осуществления прав, перечисленных в статье 9 настоящей Конвенции,
<a id="p100094"></a>а также о любой другой необходимой дополнительной информации для обеспечения честного и прозрачного процесса обработки персональных данных.
2. <a id="p100095"></a>Пункт 1 настоящей статьи не применяется в случае, если субъект персональных данных уже обладает соответствующей информацией.
3. <a id="p100096"></a>В случае, если персональные данные не собираются у субъектов персональных данных, контролер не обязан предоставлять такую информацию, когда обработка данных четко предусмотрена законом или это оказывается невозможным или предусматривает непропорционально большие затраты.".

## Статья 11

### <a id="p100097"></a>Статья 11


1. <a id="p100098"></a>Бывшая [статья 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-8#p100403) Конвенции становится статьей 9 настоящей Конвенции, и ее [заголовок](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-8#p100403) изменяется на следующий:

<div align="center">

<a id="p100099"></a>"Статья 9

<a id="p100100"></a>Права субъекта персональных данных".

</div>


2. <a id="p100101"></a>Текст [статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-8#p100403) Конвенции (новой статьи 9) заменить на следующий:
<a id="p100102"></a>"1. Любому лицу предоставляется право:
<a id="p100103"></a>a) не принимать решения, оказывающие значительное негативное влияние на данное лицо, на основании исключительно автоматизированной обработки данных без учета интересов указанного лица;
<a id="p100104"></a>b) получать по запросу в разумные сроки и без излишних задержек или расходов подтверждение об обработке персональных данных, связанных с указанным лицом, сообщение в доступной форме об обработанных данных, всю доступную информацию о происхождении данных, срок их хранения, а также любую другую информацию, которую контролер потребует предоставить в целях обеспечения прозрачности обработки данных в соответствии с пунктом 1 статьи 8 настоящей Конвенции;
<a id="p100105"></a>c) получать по запросу информацию о причинах обработки персональных данных, когда результаты такой обработки применяются к указанному лицу;
<a id="p100106"></a>d) выразить возражение в любое время, в том числе по личным причинам, против обработки персональных данных, связанных с субъектом указанных данных, до тех пор, пока контролер не предоставит законные основания для обработки персональных данных, которые имеют приоритет над интересами данного лица или его правами и основными свободами;
<a id="p100107"></a>e) по запросу бесплатно и без существенных задержек исправлять или удалять, насколько это возможно, такие данные, если они обрабатываются или были обработаны с нарушением положений настоящей Конвенции;
<a id="p100108"></a>f) использовать средства правовой защиты согласно статье 12 настоящей Конвенции, когда права данного лица, предоставленные настоящей Конвенцией, нарушаются;
<a id="p100109"></a>g) получать поддержку вне зависимости от национальности или места проживания данного лица от наблюдательного органа в значении, предусмотренном статьей 15 настоящей Конвенции, в осуществлении прав в соответствии с настоящей Конвенцией.
2. <a id="p100110"></a>Подпункт "a" пункта 1 настоящей статьи не применяется в случае, если решение уполномочено в силу закона, которому подчиняется контролер, и который также предусматривает соответствующие меры для обеспечения соблюдения прав субъекта персональных данных, его свобод и законных интересов.".

## Статья 12

### <a id="p100111"></a>Статья 12


<a id="p100112"></a>После новой [статьи 9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-8#p100403) Конвенции добавить новую статью 10 следующего содержания:

<div align="center">

<a id="p100113"></a>"Статья 10

<a id="p100114"></a>Дополнительные обязательства

</div>


1. <a id="p100115"></a>Каждая Сторона должна обеспечивать условия, при которых контролеры и, когда это необходимо, процессоры принимают все необходимые меры для обеспечения выполнения положений настоящей Конвенции и имеют возможность продемонстрировать в соответствии с внутренним законодательством, принятым согласно пункту 3 статьи 11 настоящей Конвенции, в частности, компетентному наблюдательному органу в соответствии со статьей 15 настоящей Конвенции, что обработка данных, осуществляемая под их контролем, соответствует положениям настоящей Конвенции.
2. <a id="p100116"></a>Каждая Сторона должна обеспечивать условия, при которых контролеры и, когда это необходимо, процессоры проводят проверку возможного влияния предполагаемой обработки данных на права и основные свободы субъектов персональных данных перед началом такой обработки и производят обработку данных таким образом, чтобы не допустить или минимизировать риск нарушения прав и основных свобод.
3. <a id="p100117"></a>Каждая Сторона должна обеспечивать условия, при которых контролеры и, когда это необходимо, процессоры внедряют технические и организационные меры, которые учитывают последствия, связанные с правом на защиту персональных данных на всех стадиях обработки данных.
4. <a id="p100118"></a>Каждая Сторона с учетом рисков, возникающих для интересов, прав и свобод субъектов персональных данных, может адаптировать положения пунктов 1 - 3 настоящей статьи в законе, принятом в целях реализации положений настоящей Конвенции, в соответствии с природой и объемом данных, характером, масштабом и целью обработки и, когда это необходимо, размером контролера и процессора.".

## Статья 13

### <a id="p100119"></a>Статья 13


<a id="p100120"></a>Бывшие [статьи 9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-9#p100410) - [12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-12#p100424) настоящей Конвенции становятся статьями 11 - 14 настоящей Конвенции.

## Статья 14

### <a id="p100121"></a>Статья 14


<a id="p100122"></a>Текст [статьи 9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-9#p100410) Конвенции (новой статьи 11) заменить на следующий:
<a id="p100123"></a>"1. Не допускается каких-либо исключений из положений, установленных в настоящей главе, кроме положений пункта 4 статьи 5, пункта 2 статьи 7, пункта 1 статьи 8 и статьи 9 настоящей Конвенции, когда такое исключение, предусмотренное законом, соблюдает суть основных прав и свобод и устанавливает необходимость и пропорциональные меры в демократическом обществе для:
<a id="p100124"></a>a) защиты национальной безопасности, обороны, общественного порядка, важных экономических и финансовых интересов государства, беспристрастности и независимости судебной системы или предотвращения, расследования и привлечения к ответственности за уголовные преступления и исполнения уголовных наказаний, а также для других важнейших целей защиты интересов населения;
<a id="p100125"></a>b) защиты субъекта данных или прав и основных свобод других лиц, в частности, свободы выражения мнения.
2. <a id="p100126"></a>Ограничения в реализации положений, указанных в статьях 8 и 9 настоящей Конвенции, могут быть установлены законом об обработке данных для достижения целей общественного интереса, научных, исторических или статистических исследований, когда отсутствует риск возможного нарушения прав и основных свобод субъектов персональных данных.
3. <a id="p100127"></a>В дополнение к исключениям, перечисленным в пункте 1 настоящей статьи, при обработке данных в целях национальной безопасности и обороны каждая Сторона может применить путем принятия закона и только в том объеме, который она сочтет необходимым и соответствующим в демократическом обществе, исключения к пункту 3 статьи 4, пунктам 5 и 6 статьи 14, подпунктам "a" - "d" пункта 2 статьи 15 настоящей Конвенции.
<a id="p100128"></a>Это не ограничивает право на требование, согласно которому действия по обработке данных в области национальной безопасности и обороны подвергаются независимому и тщательному анализу и контролю в соответствии с внутренним законодательством соответствующей Стороны.".

## Статья 15

### <a id="p100129"></a>Статья 15


<a id="p100130"></a>Текст [статьи 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-10#p100417) Конвенции (новой статьи 12) заменить на следующий:
<a id="p100131"></a>"Каждая Сторона принимает на себя обязательства установить необходимые судебные и внесудебные санкции и средства защиты за нарушение положений настоящей Конвенции.".

## Статья 16

### <a id="p100132"></a>Статья 16


<a id="p100133"></a>[Заголовок главы III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-12#p100423) заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100134"></a>"Глава III. ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ПОТОКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ".

</div>

## Статья 17

### <a id="p100135"></a>Статья 17


1. <a id="p100136"></a>[Заголовок статьи 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-12#p100424) Конвенции (новой статьи 14) заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100137"></a>"Статья 14

<a id="p100138"></a>Трансграничные потоки персональных данных".

</div>


2. <a id="p100139"></a>Текст [статьи 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-12#p100424) Конвенции (новой статьи 14) заменить на следующий:
<a id="p100140"></a>"1. Любая Сторона исключительно в целях защиты персональных данных не запрещает и не требует получения особых разрешений для передачи таких данных реципиенту, который находится на территории другой Стороны Конвенции. Однако такая Сторона может создать ситуацию, при которой возникает реальный и серьезный риск того, что передача данных другой Стороне или от другой Стороны к государству, не являющемуся стороной настоящей Конвенции, может привести к вероятности обхода положений Конвенции. Сторона Конвенции также может поступить подобным образом в случае, если она связана согласованными правилами защиты, разделяемыми государствами - участницами Конвенции, входящими в региональную международную организацию.
2. <a id="p100141"></a>В случае, если реципиент находится на территории государства или международной организации, не являющихся Стороной настоящей Конвенции, передача персональных данных возможна только при условии соблюдения соответствующего уровня защиты, основанного на положениях настоящей Конвенции.
3. <a id="p100142"></a>Соответствующий уровень защиты должен обеспечиваться:
<a id="p100143"></a>a) законом Государства или международной организации, включая применимые международные договоры и соглашения;
<a id="p100144"></a>b) ad hoc или одобренными стандартизированными мерами защиты, которые обеспечиваются путем принятия и внедрения юридически обязывающих и обязательных к исполнению инструментов лицами, участвующими в передаче данных, и их дальнейшей обработке.
4. <a id="p100145"></a>Вне зависимости от положений предыдущих пунктов каждая Сторона обеспечивает условия, при которых передача данных может иметь место, если:
<a id="p100146"></a>a) субъект персональных данных дал личное, составленное в определенной форме и добровольное согласие, будучи проинформированным о рисках, возникающих от отсутствия надлежащих мер безопасности;
<a id="p100147"></a>b) особые интересы субъекта персональных данных требуют этого в конкретном случае;
<a id="p100148"></a>c) имеют место приоритетные законные интересы, в частности, важные общественные интересы, предусмотренные законодательством, и такая передача данных представляет собой обязательную и соразмерную меру в демократическом обществе;
<a id="p100149"></a>d) передача данных представляет собой обязательную и соразмерную меру в демократическом обществе для обеспечения свободы выражения мнения.
5. <a id="p100150"></a>Каждая Сторона обеспечивает условия, при которых уполномоченный наблюдательный орган по смыслу статьи 15 настоящей Конвенции обладает всей необходимой информацией относительно передачи данных согласно подпункту "b" пункта 3 настоящей статьи и, по требованию, согласно подпунктам "b" и "c" пункта 4 настоящей статьи.
6. <a id="p100151"></a>Каждая Сторона также должна обеспечивать условия, при которых наблюдательный орган уполномочен запрашивать информацию о том, что лицо, осуществляющее передачу данных, подтверждает эффективность защитных мер или наличие преимущественных законных интересов, и что наблюдательный орган в целях защиты прав и основных свобод субъектов персональных данных может запретить такую передачу данных, приостановить ее или выдвинуть определенные условия.".
3. <a id="p100152"></a>Текст [статьи 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-12#p100424) Конвенции (новой статьи 14) включает положения [статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-181/statya-2#p100021) Дополнительного протокола от 2001 года о наблюдательных органах и трансграничной передаче информации (ETS N 181) в части, касающейся трансграничных потоков персональных данных реципиенту, который не относится к юрисдикции какой-либо Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1).

## Статья 18

### <a id="p100153"></a>Статья 18


<a id="p100154"></a>После [главы III](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-12#p100423) Конвенции добавить новую главу IV следующего содержания:

<div align="center">

<a id="p100155"></a>"Глава IV. НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ".

</div>

## Статья 19

### <a id="p100156"></a>Статья 19


<a id="p100157"></a>Новая статья 15 настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) включает в себя положения [статьи 1](https://bukva.ai/docs/protokol-181/statya-1#p100013) Дополнительного протокола от 2001 года о наблюдательных органах и трансграничной передаче информации (ETS N 181) и звучит следующим образом:

<div align="center">

<a id="p100158"></a>"Статья 15

<a id="p100159"></a>Наблюдательные органы

</div>


1. <a id="p100160"></a>Каждая Сторона предусматривает создание одного или более органов, которые несут ответственность за обеспечение соблюдения положений настоящей Конвенции.
2. <a id="p100161"></a>С этой целью указанные органы:
<a id="p100162"></a>a) уполномочены проводить расследования и осуществлять вмешательство;
<a id="p100163"></a>b) исполнять функции, связанные с передачей данных в соответствии со статьей 14 настоящей Конвенции, в частности, одобрять стандартные меры обеспечения безопасности;
<a id="p100164"></a>c) уполномочены принимать решения, касающиеся нарушения положений настоящей Конвенции, в частности, могут вводить административные санкции;
<a id="p100165"></a>d) уполномочены инициировать процедуры или акцентировать внимание компетентных судебных органов на нарушении положений настоящей Конвенции;
<a id="p100166"></a>e) содействуют осведомленности:
<a id="p100167"></a>i) общественности об их функциях и полномочиях, а также об их деятельности;
<a id="p100168"></a>ii) общественности о правах субъектов персональных данных и реализации этих прав;
<a id="p100169"></a>iii) контролеров и процессоров об их обязательствах согласно настоящей Конвенции, -
<a id="p100170"></a>а также уделять особое внимание защите персональных данных детей и иных уязвимых групп лиц.
3. <a id="p100171"></a>Компетентные наблюдательные органы дают консультации по предложениям любых законодательных или административных мер, которые предусматриваются в отношении обработки персональных данных.
4. <a id="p100172"></a>Каждый компетентный наблюдательный орган рассматривает запросы и жалобы, поданные субъектами персональных данных в связи с защитой их прав, и информирует субъектов персональных данных о ходе их рассмотрения.
5. <a id="p100173"></a>Наблюдательные органы осуществляют свои функции и осуществляют полномочия абсолютно независимо и беспристрастно и в своей работе не запрашивают и не руководствуются никакими указаниями.
6. <a id="p100174"></a>Каждая Сторона обеспечивает наблюдательные органы необходимыми ресурсами для эффективного выполнения своих функций и осуществления полномочий.
7. <a id="p100175"></a>Каждый наблюдательный орган готовит и публикует регулярный отчет о своей деятельности.
8. <a id="p100176"></a>Члены и сотрудники наблюдательных органов связаны обязательствами о неразглашении конфиденциальной информации, к которой у них есть или был доступ в ходе исполнения ими своих должностных обязанностей или осуществления полномочий.
9. <a id="p100177"></a>Решения наблюдательных органов могут быть обжалованы в судебном порядке.
10. <a id="p100178"></a>Наблюдательные органы не уполномочены на обработку данных, которую осуществляют иные органы в рамках своей компетенции.".

## Статья 20

### <a id="p100179"></a>Статья 20


1. <a id="p100180"></a>[Главы IV](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13#p100431) - [VII](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-22#p100493) Конвенции получают нумерацию глав V - VIII Конвенции.
2. <a id="p100181"></a>[Заголовок главы V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13#p100431) заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100182"></a>"Глава V. СОТРУДНИЧЕСТВО И ВЗАИМНАЯ ПОМОЩЬ".

</div>


3. <a id="p100183"></a>Добавить новую статью 17, бывшие [статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13#p100432) - [27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-27#p100515) получают нумерацию статей 16 - 31 Конвенции.

## Статья 21

### <a id="p100184"></a>Статья 21


1. <a id="p100185"></a>[Заголовок статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13#p100432) Конвенции (новой статьи 16) заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100186"></a>"Статья 16

<a id="p100187"></a>Формирование наблюдательных органов".

</div>


2. <a id="p100188"></a>[Пункт 1 статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13#p100434) Конвенции (новой статьи 16) заменить на следующий:
<a id="p100189"></a>"1. Стороны согласны сотрудничать и оказывать содействие друг другу в целях реализации настоящей Конвенции.".
3. <a id="p100190"></a>[Пункт 2 статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13#p100435) Конвенции (новой статьи 16) заменить на следующий:
<a id="p100191"></a>"2. В этих целях:
<a id="p100192"></a>a) каждая Сторона формирует один или несколько наблюдательных органов в значении статьи 15 настоящей Конвенции, наименование и адрес каждого из которых сообщаются Генеральному секретарю Совета Европы;
<a id="p100193"></a>b) каждая Сторона, которая сформировала более одного наблюдательного органа, определяет полномочия каждого органа в сообщении, о котором говорится в предыдущем подпункте.".
4. <a id="p100194"></a>[Пункт 3 статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13#p100438) (новой статьи 16) исключить.

## Статья 22

### <a id="p100195"></a>Статья 22


<a id="p100196"></a>После [статьи 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-13#p100432) Конвенции добавить новую статью 17 следующего содержания:

<div align="center">

<a id="p100197"></a>"Статья 17

<a id="p100198"></a>Формы сотрудничества

</div>


1. <a id="p100199"></a>Наблюдательные органы сотрудничают друг с другом в объеме, необходимом для выполнения их функций и реализации полномочий, в частности, следующим образом:
<a id="p100200"></a>a) предоставляя взаимную помощь путем обмена соответствующей и полезной информацией и сотрудничества друг с другом при условии, что в части, касающейся защиты персональных данных, соблюдаются все правила и меры предосторожности, предусмотренные настоящей Конвенцией;
<a id="p100201"></a>b) координируя свои расследования и вмешательства или предпринимая совместные действия;
<a id="p100202"></a>c) предоставляя информацию и документы в рамках собственного внутреннего законодательства и административной практики в отношении защиты данных.
2. <a id="p100203"></a>Информация, перечисленная в пункте 1 настоящей статьи, не включает в себя персональные данные, подвергшиеся обработке, кроме тех случаев, когда такие данные необходимы для сотрудничества или когда субъект персональных дал личное, составленное в определенной форме, добровольное и информированное согласие на их предоставление.
3. <a id="p100204"></a>В целях организации сотрудничества и выполнения обязанностей, указанных в предыдущих пунктах, наблюдательные органы Сторон создают свою сеть.".

## Статья 23

### <a id="p100205"></a>Статья 23


1. <a id="p100206"></a>[Заголовок статьи 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-14#p100441) Конвенции (новой статьи 18) заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100207"></a>"Статья 18

<a id="p100208"></a>Помощь субъектам персональных данных".

</div>


2. <a id="p100209"></a>Текст [статьи 14](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-14#p100441) Конвенции (новой статьи 18) заменить на следующий:
<a id="p100210"></a>"1. Каждая Сторона оказывает помощь субъектам персональных данных вне зависимости от их национальности или места проживания в осуществлении их прав в соответствии со статьей 29 настоящей Конвенции.
2. <a id="p100211"></a>В случае, если субъект персональных данных проживает на территории другой Стороны, ему предоставляется возможность направить запрос при посредничестве наблюдательного органа, определенного данной Стороной.
3. <a id="p100212"></a>Запрос на оказание помощи должен содержать все необходимые данные, связанные, inter alia, с:
<a id="p100213"></a>a) именем, адресом и любой другой информацией, идентифицирующей субъекта персональных данных, делающего запрос;
<a id="p100214"></a>b) обработкой, которой касается запрос, или ее контролером, -
<a id="p100215"></a>c) с целью запроса.".

## Статья 24

### <a id="p100216"></a>Статья 24


1. <a id="p100217"></a>[Заголовок статьи 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-15#p100449) Конвенции (новой статьи 19) заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100218"></a>"Статья 19

<a id="p100219"></a>Гарантии безопасности".

</div>


2. <a id="p100220"></a>Текст [статьи 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-15#p100449) Конвенции (новой статьи 19) заменить на следующий:
<a id="p100221"></a>"1. Наблюдательный орган, который получает информацию от другого наблюдательного органа как в сопровождении просьбы, так и в ответ на собственную просьбу, не использует данную информацию для целей, отличных от тех, которые указаны в просьбе.
2. <a id="p100222"></a>Наблюдательному органу не разрешается делать запрос от имени субъекта персональных данных по собственной инициативе и без явно выраженного согласия субъекта персональных данных.".

## Статья 25

### <a id="p100223"></a>Статья 25


1. <a id="p100224"></a>[Заголовок статьи 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-16#p100454) Конвенции (новой статьи 20) заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100225"></a>"Статья 20

<a id="p100226"></a>Отказ в просьбе".

</div>


2. <a id="p100227"></a>Текст пункта [статьи 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-16#p100454) Конвенции (новой статьи 20) заменить на следующий:
<a id="p100228"></a>"Наблюдательный орган, которому направлена просьба в соответствии со статьей 17 Конвенции, может отказать в ее выполнении, только если:".
3. <a id="p100229"></a>[Пункт "a" статьи 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-16#p100457) Конвенции (новой статьи 20) заменить на следующий:
<a id="p100230"></a>"a) просьба не соответствует полномочиям органа;".
4. <a id="p100231"></a>[Пункт "c" статьи 16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-16#p100459) Конвенции (новой статьи 20) заменить на следующий:
<a id="p100232"></a>"выполнение просьбы несовместимо с соблюдением суверенитета, национальной безопасности или общественного порядка Стороны, которой была направлена просьба, а также с правами и основными свободами лиц, находящихся под юрисдикцией данной Стороны.".

## Статья 26

### <a id="p100233"></a>Статья 26


1. <a id="p100234"></a>[Заголовок статьи 17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-17#p100460) Конвенции (новой статьи 21) заменить на следующий:

<div align="center">

<a id="p100235"></a>"Статья 21

<a id="p100236"></a>Расходы и процедуры".

</div>


2. <a id="p100237"></a>[Пункт 1 статьи 17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-17#p100462) Конвенции (новой статьи 21) заменить на следующий:
<a id="p100238"></a>"1. Сотрудничество и взаимная помощь, которую Стороны оказывают друг другу в соответствии со статьей 17 настоящей Конвенции, и содействие, которое они оказывают субъектам персональных данных в соответствии со статьями 9 и 18 настоящей Конвенции, не влекут за собой погашения никаких расходов и выплату никакого вознаграждения, кроме тех, которые приходятся на экспертов и устных переводчиков. Расходы и вознаграждение, приходящиеся на экспертов и устных переводчиков, обеспечиваются Стороной, назначивший орган, обратившийся с просьбой об оказании помощи.".
3. <a id="p100239"></a>Слово "его" в [пункте 2 статьи 17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-17#p100463) Конвенции (новой статьи 21) заменить на слова "его или ее".

## Статья 27

### <a id="p100240"></a>Статья 27


1. <a id="p100241"></a>[Название главы V](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-18#p100465) Конвенции (новой главы VI) заменить на следующее:

<div align="center">

<a id="p100242"></a>"Глава VI. КОНВЕНЦИОННЫЙ КОМИТЕТ".

</div>

## Статья 28

### <a id="p100243"></a>Статья 28


1. <a id="p100244"></a>Термин "Консультативный комитет" в [пункте 1 статьи 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-18#p100468) Конвенции (новой статьи 22) заменить на термин "Конвенционный комитет".
2. <a id="p100245"></a>[Пункт 3 статьи 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-18#p100470) Конвенции (новой статьи 22) заменить на следующий:
<a id="p100246"></a>"3. Конвенционный комитет может на основании решения, принятого большинством в две трети представителей Сторон, пригласить наблюдателя для участия в заседаниях".
3. <a id="p100247"></a>После [пункта 3 статьи 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-18#p100470) Конвенции (новой статьи 22) добавить пункт 4 следующего содержания:
<a id="p100248"></a>"4. Любая Сторона, не являющаяся членом Совета Европы, делает взнос на деятельность Конвенционного комитета в соответствии с условиями, установленными Комитетом министров по соглашению с данной Стороной.".

## Статья 29

### <a id="p100249"></a>Статья 29


1. <a id="p100250"></a>Термин "Консультативный комитет" в тексте [статьи 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-19#p100471) Конвенции (новой статьи 23) заменить на термин "Конвенционный комитет".
2. <a id="p100251"></a>Термин "предложения" в [пункте "a" статьи 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-19#p100474) Конвенции (новой статьи 23) заменить на термин "рекомендации".
3. <a id="p100252"></a>Ссылки на "статью 21" в [пункте "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-19#p100475) и "пункт 3 статьи 21" в [пункте "c" статьи 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-19#p100476) Конвенции (новой статьи 23) заменить на "статью 25" и "пункт 3 статьи 25" соответственно.
4. <a id="p100253"></a>Текст [пункта "d" статьи 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-19#p100477) Конвенции (новой статьи 23) заменить на следующий:
<a id="p100254"></a>"d) может выразить мнение по любому вопросу, связанному с толкованием или применением настоящей Конвенции;".
5. <a id="p100255"></a>После [пункта "d" статьи 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-19#p100477) Конвенции (новой статьи 23) добавить пункты "e" - "i" следующего содержания:
<a id="p100256"></a>"e) готовит перед любым новым присоединением к Конвенции для Комитета министров мнение, связанное с уровнем защиты персональных данных в государстве-кандидате к присоединению, и, при необходимости, рекомендует меры, которые нужно принять для соответствия условиям настоящей Конвенции;
<a id="p100257"></a>f) по запросу Государства или международной организации может оценить, соответствует ли уровень защиты персональных данных в данном Государстве положениям настоящей Конвенции, и, при необходимости, рекомендует меры, которые необходимо предпринять для достижения соответствия Конвенции;
<a id="p100258"></a>g) может развивать или одобрять модели стандартизированных гарантий, указанных в статье 14 настоящей Конвенции;
<a id="p100259"></a>h) составляет обзоры применения настоящей Конвенции Сторонами и рекомендует меры, которые необходимо принять в случае, если Сторона не соблюдает положения настоящей Конвенции;
<a id="p100260"></a>i) содействует, при необходимости, дружественному урегулированию всех сложностей, связанных в применением настоящей Конвенции.".

## Статья 30

### <a id="p100261"></a>Статья 30


<a id="p100262"></a>Текст [статьи 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-20#p100478) Конвенции (новой статьи 24) заменить на следующий:
<a id="p100263"></a>"1. Конвенционный комитет созывается Генеральным секретарем Совета Европы. Его первое заседание проводится не позднее чем через двенадцать месяцев со дня вступления настоящей Конвенции в силу. Впоследствии он заседает не реже одного раза в год и в любом случае, когда о его созыве просит одна треть представителей Сторон.
2. <a id="p100264"></a>После каждого заседания Конвенционный комитет предоставляет Комитету министров Совета Европы доклад о своей работе и о применении настоящей Конвенции.
3. <a id="p100265"></a>Процедуры голосования в Конвенционном комитете установлены регламентом работы, являющимся [Приложением](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-40#p100319) к Протоколу CETS N 223.
4. <a id="p100266"></a>Конвенционный комитет разрабатывает иные элементы регламента работы и устанавливает, в частности, процедуры оценки и обзора, указанные в пункте 3 статьи 4 и пунктах "e", "f" и "h" статьи 23 настоящей Конвенции на основе объективных критериев.".

## Статья 31

### <a id="p100267"></a>Статья 31


1. <a id="p100268"></a>[Пункты 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-21#p100487) - [4 статьи 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-21#p100490) Конвенции (новой статьи 25) заменить на следующие:
<a id="p100269"></a>"1. Поправки к настоящей Конвенции могут предлагаться любой Стороной, Комитетом министров Совета Европы или Конвенционным комитетом.
2. <a id="p100270"></a>Любое предложение о поправке сообщается Генеральным секретарем Совета Европы Сторонам настоящей Конвенции, иным членам Совета Европы, Европейскому союзу и каждому государству, не являющемуся его членом, или международной организации, которым предложено присоединиться к настоящей Конвенции в соответствии с положениями статьи 27 настоящей Конвенции.
3. <a id="p100271"></a>Кроме того, любая поправка, предложенная Стороной или Комитетом министров, сообщается Конвенционному комитету, который представляет Комитету министров Совета Европы свое мнение относительно предложенной поправки.
4. <a id="p100272"></a>Комитет министров Совета Европы рассматривает предложенную поправку и любое мнение, представленное Конвенционным комитетом, и может одобрить поправку.".
2. <a id="p100273"></a>После [пункта 6 статьи 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-21#p100492) Конвенции (новой статьи 25) добавить пункт 7 следующего содержания:
<a id="p100274"></a>"7. Кроме того, Комитет министров Совета Европы после консультации с Конвенционным комитетом может единогласно решить, что конкретная поправка вступает в силу по истечении трех лет с даты, когда она была открыта для принятия, если ни одна Сторона не уведомит Генерального секретаря Совета Европы о возражении в связи со вступлением ее в силу. В случае уведомления о возражении поправка вступает в силу в первый день месяца, следующего за датой, когда Сторона настоящей Конвенции, которая уведомила о возражении, передаст Генеральному секретарю Совета Европы документ о принятии.".

## Статья 32

### <a id="p100275"></a>Статья 32


1. <a id="p100276"></a>[Пункт 1 статьи 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-22#p100496) Конвенции (новой статьи 26) заменить следующим:
<a id="p100277"></a>"1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами - членами Совета Европы и Европейским союзом. Она подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.".
2. <a id="p100278"></a>Термин "государство-член" в [пункте 3 статьи 22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-22#p100498) Конвенции (новой статьи 26) заменить на термин "Сторона".

## Статья 33

### <a id="p100279"></a>Статья 33


<a id="p100280"></a>Заголовок и текст [статьи 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-23#p100499) Конвенции (новой статьи 27) заменить на следующие:

<div align="center">

<a id="p100281"></a>"Статья 27

<a id="p100282"></a>Присоединение государств, не являющихся членами<br>
Совета Европы, или международных организаций

</div>


1. <a id="p100283"></a>После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы, после консультации со Сторонами настоящей Конвенции и получив их единогласное одобрение, и с учетом мнения, подготовленного Конвенционным комитетом в соответствии с пунктом "e" статьи 23 настоящей Конвенции, может пригласить любое государство, не являющееся членом Совета Европы, или международную организацию присоединиться к настоящей Конвенции на основании решения, принятого большинством голосов, как это предусмотрено в [пункте "d" статьи 20](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-20#p100084) Устава Совета Европы, и при единогласии представителей Договаривающихся Государств, имеющих право заседать в Комитете министров.
2. <a id="p100284"></a>В отношении любого государства или международной организации, присоединившихся к настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1, настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня сдачи документа о присоединении на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.".

## Статья 34

### <a id="p100285"></a>Статья 34


<a id="p100286"></a>[Пункты 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-24#p100505) и [2 статьи 24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-24#p100506) Конвенции (новой статьи 28) заменить на следующие:
<a id="p100287"></a>"1. Любое государство, Европейский союз или иная международная организация может при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
2. <a id="p100288"></a>Любое государство, Европейский союз или иная международная организация может в любой последующий момент путем заявления, направленного на имя Генерального секретаря Совета Европы, распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении. В отношении такой территории Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня получения такого заявления Генеральным секретарем Совета Европы.".

## Статья 35

### <a id="p100289"></a>Статья 35


1. <a id="p100290"></a>Термин "Государство" в тексте [статьи 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-27#p100515) Конвенции (новой статьи 31) заменить на термин "Сторона".
2. <a id="p100291"></a>В [пункте "c"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-27#p100520) ссылки на "статьи 22, 23 и 24" заменить на ссылки на "статьи 26, 27 и 28".

## Статья 36

### <a id="p100292"></a>Статья 36


<div align="center">

<a id="p100293"></a>**Подписание, ратификация и принятие**

</div>


1. <a id="p100294"></a>Настоящий Протокол открыт для подписания Договаривающимися Государствами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1). Протокол подлежит ратификации, принятию или одобрению. Ратификационные грамоты, документы о принятии или одобрении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. <a id="p100295"></a>После открытия для подписания настоящего Протокола и перед вступлением его в силу любое другое государство может выразить согласие на принятие данного Протокола. Оно не может стать Стороной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) без одновременного принятия настоящего Протокола.

## Статья 37

### <a id="p100296"></a>Статья 37


<div align="center">

<a id="p100297"></a>**Вступление в силу**

</div>


1. <a id="p100298"></a>Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня, когда все Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) выразили согласие считать себя связанными Протоколом в соответствии с положением [пункта 1 статьи 36](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-36#p100294) настоящего Протокола.
2. <a id="p100299"></a>В случае, если настоящий Протокол не вступит в силу в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-37#p100298) настоящей статьи, по истечении пятилетнего срока после даты, когда он был открыт для подписания, Протокол вступает в силу в отношении тех государств, которые выразили согласие считать себя связанными данным Протоколом в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-37#p100298) данной статьи, при условии, что Протокол одобрен как минимум тремя восьмыми Сторон. В отношении Сторон Протокола все положения измененной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) вступают в силу незамедлительно.
3. <a id="p100300"></a>До вступления в силу настоящего Протокола и, не затрагивая положений, касающихся вступления в силу и принятия государств, не являющихся членами Совета Европы, или международных организаций, Сторона [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) может во время подписания настоящего Протокола или в любой момент после заявить, что она будет применять положения настоящего Протокола на временной основе. В таких случаях положения настоящего Протокола применяются в отношении других Сторон [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1), которые заявили о таких же намерениях. Это заявление вступает в силу в первый день третьего месяца, следующего за датой его принятия Генеральным секретарем Совета Европы.
4. <a id="p100301"></a>С даты вступления в силу настоящий Протокол, Дополнительный [протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-181/statya-1) к Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных о наблюдательных органах и трансграничной передаче информации (ETS N 181) утрачивают силу.
5. <a id="p100302"></a>С даты вступления в силу настоящего Протокола [поправки](https://bukva.ai/docs/popravki-k-konventsii-o-zaschite-fizicheskih/statya-1) к Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, одобренные Комитетом министров Совета Европы 15 июня 1999 г. в г. Страсбурге, утрачивают силу.

## Статья 38

### <a id="p100303"></a>Статья 38


<div align="center">

<a id="p100304"></a>**Заявления, связанные с Конвенцией**

</div>


<a id="p100305"></a>С даты вступления в силу настоящего Протокола в отношении любой Стороны, подавшей одно или более заявлений в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-3#p100373) настоящей Конвенции, такие заявления становятся недействительными.

## Статья 39

### <a id="p100306"></a>Статья 39


<div align="center">

<a id="p100307"></a>**Оговорки**

</div>


<a id="p100308"></a>В отношении положений настоящего Протокола не допускаются какие-либо оговорки.

## Статья 40

### <a id="p100309"></a>Статья 40


<div align="center">

<a id="p100310"></a>**Уведомления**

</div>


<a id="p100311"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства - члены Совета Европы и иные Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) о:
<a id="p100312"></a>a) любом подписании;
<a id="p100313"></a>b) передаче на хранение ратификационных грамот, документов о принятии, одобрении или присоединении;
<a id="p100314"></a>c) дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со [статьей 37](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-37#p100296) настоящего Протокола;
<a id="p100315"></a>d) любом ином действии, уведомлении или сообщении, связанном с настоящим Протоколом.
<a id="p100316"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.

<a id="p100317"></a>Совершено в г. Страсбурге 10 октября 2018 г. на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который будет храниться в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направит заверенные копии каждому государству - члену Совета Европы, другим Сторонам [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) и любому государству, приглашенному присоединиться к настоящей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1).





<div align="right">

<a id="p100318"></a>Приложение<br>
к Протоколу

</div>


<div align="center">

<a id="p100319"></a>**ЭЛЕМЕНТЫ РЕГЛАМЕНТА КОНВЕНЦИОННОГО КОМИТЕТА**

</div>


1. <a id="p100320"></a>Каждая Сторона имеет право голоса и обладает одним голосом.
2. <a id="p100321"></a>Большинство в две трети представителей Сторон составляют кворум на заседаниях Конвенционного комитета. В случае, если настоящий [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-1#p100003) вступает в силу в соответствии с [пунктом 2 статьи 37](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-37#p100299) Протокола, то до его вступления в силу в отношении всех Договаривающихся Государств [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) кворум на заседаниях Конвенционного комитета составляет не менее 34 Сторон настоящего [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-1#p100003).
3. <a id="p100322"></a>Решения согласно [статье 23](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-23#p100205) настоящего Протокола принимаются большинством в четыре пятых голосов. Решения в порядке пункта "h" статьи 23 настоящего [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-1#p100003) принимаются большинством в четыре пятых голосов, включая большинство голосов государств-участников, не являющихся членами региональной интеграционной организации, которая является Стороной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1).
4. <a id="p100323"></a>При принятии Конвенционным комитетом решений в соответствии с пунктом "h" статьи 23 настоящего [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-223/statya-1#p100003) рассматриваемая в обзоре Сторона в голосовании не участвует. В случаях, когда такое решение касается вопроса, относящегося к компетенции региональной интеграционной организации, ни сама организация, ни ее члены в голосовании не участвуют.
5. <a id="p100324"></a>Решения, касающиеся процедурных вопросов, принимаются простым большинством голосов.
6. <a id="p100325"></a>Региональные интеграционные организации по вопросам, входящим в их компетенцию, могут использовать право голоса в Конвенционном комитете с количеством голосов, равным числу государств-членов данной организации, являющихся Сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1). Такая организация не использует право голосовать, если какое-нибудь из государств-членов данной организации воспользовалось своим правом голоса.
7. <a id="p100326"></a>В случае голосования все Стороны должны быть проинформированы о предмете и времени голосования, а также используется ли право голоса Сторонами индивидуально или делегировано региональной интеграционной организации от имени ее государств-членов.
8. <a id="p100327"></a>Конвенционный комитет в дальнейшем может внести изменения в регламент большинством в две трети голосов, за исключением организации голосования, которое может быть изменено только единогласным решением Сторон и к которому применяются положения [статьи 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-25#p100508) настоящей Конвенции.



<a id="p100328"></a>

---