Статья 2«Протокол о внесении изменений в Дополнительный протокол к Конвенции о передаче осужденных лиц» (CETS № 222)

Пункт 1, подпункт «a» пункта 3, пункт 4 статьи 3 изложить в следующей редакции:

Осужденные лица, подлежащие высылке или депортации

1. По запросу государства вынесения приговора государство исполнения приговора может, при соблюдении положений настоящей статьи, согласиться на передачу осужденного лица без согласия этого лица, если приговор или административное решение, вынесенные в отношении указанного лица, предусматривают постановление о высылке или депортации или любую иную меру, в результате которой указанному лицу более не будет разрешаться находиться на территории государства вынесения приговора после его или ее освобождения из места исполнения наказания.

2. [без изменений]

3. Для целей применения настоящей статьи государство вынесения приговора предоставляет государству исполнения приговора:

a) заявление, содержащее мнение осужденного лица в отношении его или ее предполагаемой передачи, или заявление осужденного лица о том, что он или она отказываются высказывать свое мнение в этом отношении; и

b) [без изменений]

4. Любое лицо, переданное в соответствии с положениями настоящей статьи, не может быть подвергнуто уголовному преследованию, осуждено или заключено под стражу с целью исполнения наказания или постановления о заключении под стражу, за совершение какого-либо правонарушения до передачи указанного лица, кроме как за правонарушение, за которое было назначено подлежащее исполнению наказание; равным образом, его или ее личная свобода не подлежит ограничению в силу любых иных оснований, за исключением следующих случаев:

a) когда государство вынесения приговора дает соответствующее разрешение: запрос о выдаче разрешения представляется вместе со всеми соответствующими документами и любым юридически оформленным заявлением, сделанным осужденным лицом; разрешение выдается в случае, когда правонарушение, в связи с которым оно запрашивается, является основанием для выдачи по закону государства вынесения приговора или когда выдача не допускалась бы исключительно в силу тяжести наказания. Решение по запросу должно приниматься как можно быстрее и не позднее 90 дней со дня получения запроса о выдаче разрешения. Если государство вынесения приговора не имеет возможности соблюдать установленные в настоящем подпункте сроки, оно должно сообщить об этом государству исполнения приговора, указав причины задержки и время, необходимое для принятия решения;

b) если осужденное лицо, имея возможность покинуть территорию государства исполнения приговора, не сделало этого в течение 30 дней с момента его или ее окончательного освобождения или если он или она возвратились на территорию этого государства после того, как покинули ее».