---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Дополнительный протокол к Конвенции о передаче осужденных лиц\" (CETS N 222)"
number: "222"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-222"
---

## "Протокол о внесении изменений в Дополнительный протокол к Конвенции о передаче осужденных лиц" (CETS N 222)

(Подписан в г. Страсбурге 22.11.2017)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-222/statya-4#p100036).


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<div align="center">

<a id="p100002"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

<a id="p100003"></a>**ПРОТОКОЛ**<br>
**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ**<br>
**К КОНВЕНЦИИ О ПЕРЕДАЧЕ ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ**<br>
**(CETS N 222)**

<a id="p100004"></a>**(Страсбург, 22 ноября 2017 года)**

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Берестнева Ю.Ю.

## Статья 1

## <a id="p100007"></a>ПРЕАМБУЛА


<a id="p100008"></a>Государства-члены Совета Европы и другие государства, подписавшие настоящий Протокол,
<a id="p100009"></a>стремясь содействовать применению Дополнительного [протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-167/statya-1) к Конвенции о передаче осужденных лиц (ETS N 167), открытого для подписания в г. Страсбурге 18 декабря 1997 г., (далее - "Дополнительный протокол") и, в частности, достижению своих признанных целей надлежащего отправления правосудия и социальной реабилитации осужденных лиц;
<a id="p100010"></a>считая желательным модернизировать и улучшить Дополнительный протокол, учитывая развитие в сфере международного сотрудничества в области передачи осужденных лиц, имевшее место с момента вступления в силу Дополнительного протокола;
<a id="p100011"></a>договорились о нижеследующем:



## <a id="p100012"></a>Статья 1


<a id="p100013"></a>Название [статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-167/statya-2#p100078) и [пункта 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-167/statya-2#p100080) изложить в следующей редакции:

## Статья 2

## <a id="p100014"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100015"></a>Лица, совершившие побег из государства вынесения

</div>

приговора до завершения срока отбывания наказания

1. <a id="p100016"></a>Если в отношении гражданина Стороны вынесен вступивший в законную силу приговор, государство вынесения приговора может направить в государство гражданства осужденного запрос об исполнении приговора при следующих обстоятельствах:
<a id="p100017"></a>a) если осужденный совершил побег или иным образом вернулся в государство своего гражданства, осознавая, что в государстве вынесения приговора в отношении него или нее ведется уголовное судопроизводство;
<a id="p100018"></a>b) если осужденный совершил побег или иным образом вернулся в государство своего гражданства, осознавая, что в отношении него или нее был вынесен приговор."

## Статья 2

### <a id="p100019"></a>Статья 2


<a id="p100020"></a>[Пункт 1](https://bukva.ai/docs/protokol-167/statya-3#p100085), [подпункт "a" пункта 3](https://bukva.ai/docs/protokol-167/statya-3#p100088), [пункт 4 статьи 3](https://bukva.ai/docs/protokol-167/statya-3#p100090) изложить в следующей редакции:

<div align="center">

<a id="p100021"></a>"Статья 3

</div>


<a id="p100022"></a>Осужденные лица, подлежащие высылке или депортации

1. <a id="p100023"></a>По запросу государства вынесения приговора государство исполнения приговора может, при соблюдении положений настоящей статьи, согласиться на передачу осужденного лица без согласия этого лица, если приговор или административное решение, вынесенные в отношении указанного лица, предусматривают постановление о высылке или депортации или любую иную меру, в результате которой указанному лицу более не будет разрешаться находиться на территории государства вынесения приговора после его или ее освобождения из места исполнения наказания.
2. <a id="p100024"></a>[без изменений]
3. <a id="p100025"></a>Для целей применения настоящей статьи государство вынесения приговора предоставляет государству исполнения приговора:
<a id="p100026"></a>a) заявление, содержащее мнение осужденного лица в отношении его или ее предполагаемой передачи, или заявление осужденного лица о том, что он или она отказываются высказывать свое мнение в этом отношении; и
<a id="p100027"></a>b) [без изменений]
4. <a id="p100028"></a>Любое лицо, переданное в соответствии с положениями настоящей статьи, не может быть подвергнуто уголовному преследованию, осуждено или заключено под стражу с целью исполнения наказания или постановления о заключении под стражу, за совершение какого-либо правонарушения до передачи указанного лица, кроме как за правонарушение, за которое было назначено подлежащее исполнению наказание; равным образом, его или ее личная свобода не подлежит ограничению в силу любых иных оснований, за исключением следующих случаев:
<a id="p100029"></a>a) когда государство вынесения приговора дает соответствующее разрешение: запрос о выдаче разрешения представляется вместе со всеми соответствующими документами и любым юридически оформленным заявлением, сделанным осужденным лицом; разрешение выдается в случае, когда правонарушение, в связи с которым оно запрашивается, является основанием для выдачи по закону государства вынесения приговора или когда выдача не допускалась бы исключительно в силу тяжести наказания. Решение по запросу должно приниматься как можно быстрее и не позднее 90 дней со дня получения запроса о выдаче разрешения. Если государство вынесения приговора не имеет возможности соблюдать установленные в настоящем подпункте сроки, оно должно сообщить об этом государству исполнения приговора, указав причины задержки и время, необходимое для принятия решения;
<a id="p100030"></a>b) если осужденное лицо, имея возможность покинуть территорию государства исполнения приговора, не сделало этого в течение 30 дней с момента его или ее окончательного освобождения или если он или она возвратились на территорию этого государства после того, как покинули ее".




<div align="center">

## Статья 3

## <a id="p100031"></a>ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100032"></a>Статья 3


<a id="p100033"></a>**Подписание и ратификация**

</div>


1. <a id="p100034"></a>Настоящий Протокол открыт для подписания Сторонами Дополнительного протокола. Он подлежит ратификации, принятию или одобрению. Документы о ратификации, принятии или одобрении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. <a id="p100035"></a>После открытия для подписания настоящего Протокола и до вступления его в силу Сторона [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1) не может ратифицировать, принять, одобрить или присоединиться к Дополнительному протоколу, если только она одновременно не ратифицирует, принимает или одобряет настоящий Протокол.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100036"></a>Статья 4


<a id="p100037"></a>**Вступление в силу**

</div>


<a id="p100038"></a>Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего за днем истечения трех месяцев с даты, когда все Стороны Дополнительного протокола выразили свое согласие принять на себя обязательства по настоящему Протоколу согласно положениям [статьи 3](https://bukva.ai/docs/protokol-222/statya-3#p100032).

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100039"></a>Статья 5


<a id="p100040"></a>**Временное применение**

</div>


<a id="p100041"></a>До вступления в силу настоящего Протокола согласно положениям [статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-222/statya-4#p100036), Сторона Дополнительного протокола может в момент ратификации, принятия или одобрения настоящего Протокола или в любой более поздний момент заявить, что она будет применять положения настоящего Протокола на временном основании. В таких случаях положения настоящего Протокола применяются только в отношении других Сторон, которые сделали аналогичное заявление. Такое заявление вступает в силу на первый день второго месяца, следующего за днем получения заявления Генеральным секретарем Совета Европы.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100042"></a>Статья 6


<a id="p100043"></a>**Условия временного применения**

</div>


<a id="p100044"></a>Настоящий Протокол не может быть применен на временном основании с даты вступления его в силу.

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100045"></a>Статья 7


<a id="p100046"></a>**Уведомления**

</div>


<a id="p100047"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, любое подписавшее государство, любую Сторону и любое другое государство, которому было предложено присоединиться к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1):
<a id="p100048"></a>a) о любом подписании;
<a id="p100049"></a>b) о сдаче на хранение любого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении;
<a id="p100050"></a>c) о дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-222/statya-4#p100036);
<a id="p100051"></a>d) о любых заявлениях, сделанных в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/protokol-222/statya-5#p100039);
<a id="p100052"></a>e) о любом другом акте, уведомлении или сообщении, относящемся к настоящему Протоколу.
<a id="p100053"></a>В удостоверение вышеизложенного нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные Стороны, подписали настоящий Протокол.

<a id="p100054"></a>Совершено в г. Страсбурге, 22 ноября 2017 г., на английском и французском языках, причем оба текста имеют равную силу, в единственном экземпляре, который передается в архив Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направит заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы, другим сторонам [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1) и любому государству, которое пригласили присоединиться к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1).



<a id="p100055"></a>

---