«Дополнительный Протокол к Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма» (CETS № 217) [рус., англ.]

(Подписан в г. Риге 22.10.2015)

Перевод с английского

К КОНВЕНЦИИ СОВЕТА ЕВРОПЫ О ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ ТЕРРОРИЗМА

(Рига, 22 октября 2015 года)

Государства — члены Совета Европы и другие Стороны Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма, подписавшие настоящий Протокол,

Учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами;

Стремясь к дальнейшему укреплению усилий по предупреждению и пресечению терроризма во всех его формах, как в Европе, так и во всем мире при соблюдении прав человека и верховенства права;

Напоминая о правах человека и основных свободах, в том числе заложенных в Конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней, а также в Международном пакте о гражданских и политических правах;

Выражая серьезную озабоченность по поводу угрозы, которую представляют лица, направляющиеся за границу с целью совершения, содействия или участия в совершении террористических преступлений или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки на территории другого государства;

Принимая во внимание в этой связи резолюцию 2178 (2014), принятую Советом Безопасности Организации Объединенных Наций на его 7272-м заседании 24 сентября 2014 года, в частности пункты 4 — 6 данной резолюции;

Считая желательным дополнить Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма в определенных аспектах;