«Протокол о внесении изменений в Конвенцию о взаимной административной помощи по налоговым делам» (CETS № 208) [рус., англ.]

(Подписан в г. Париже 27.05.2010)

[неофициальный перевод] <*>

СОВЕТ ЕВРОПЫ

ПРОТОКОЛ

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНВЕНЦИЮ О ВЗАИМНОЙ АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПОМОЩИ ПО НАЛОГОВЫМ ДЕЛАМ <**> (CETS № 208)

(Париж, 27 мая 2010 года)

---

<*> Перевод Артамоновой И.В.

<**> Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters. Paris, 27.V.2010.

Преамбула

Государства-члены Совета Европы и страны-члены Организации экономического сотрудничества и развития (OECD), подписавшие настоящий Протокол,

учитывая, что Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам, совершенная в Страсбурге 25 января 1988 г. (далее именуемая «Конвенция»), была заключена до достижения договоренности относительно согласованных на международном уровне стандартов в сфере обмена информацией по налоговым делам;

считая, что после заключения Конвенции возникли новые условия сотрудничества;

считая, что разработка многостороннего документа позволит большему количеству государств воспользоваться преимуществами новых условий сотрудничества и в то же время внедрить высокие международные стандарты сотрудничества в области налогообложения;

договорились о нижеследующем:

Статья I

1. Седьмой абзац преамбулы к Конвенции исключить и заменить абзацем следующего содержания:

«В этой связи убежденные, что государства должны принимать меры или предоставлять информацию с учетом необходимости защиты конфиденциальности информации, а также с учетом международных документов, направленных на защиту частной жизни и передачи персональных данных;»

2. Следующий абзац добавить после седьмого абзаца преамбулы к Конвенции:

«Учитывая, что возникли новые условия сотрудничества и что разработка многостороннего документа позволит большему количеству государств воспользоваться преимуществами новых условий сотрудничества и в то же время внедрить высокие международные стандарты сотрудничества в области налогообложения;»

Статья II

Статью 4 Конвенции исключить и заменить статьей следующего содержания:

1. Стороны обмениваются любой информацией, в частности, как предусмотрено настоящим разделом, той, которая предположительно является важной для администрирования и обеспечения соблюдения внутреннего законодательства о налогах, которые подпадают под действие настоящей Конвенции.

2. Исключен.

3. Любая Сторона может, направив заявление одному из депозитариев, указать, что в соответствии с ее внутренним законодательством ее органы власти могут уведомить ее резидента или гражданина до передачи касающейся его информации в соответствии со статьями 5 и 7 настоящей Конвенции.»

Статья III

1. Слово «и» в параграфе 1 «b» статьи 18 Конвенции заменить словом «или».

2. Ссылку на «статью 19» в параграфе 1 «f» статьи 18 Конвенции заменить на ссылку на «статью 21.2.g».

Статья IV

Статью 19 Конвенции исключить.

Статья V

Статью 21 Конвенции исключить и заменить статьей следующего содержания:

1. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает права и гарантии, предоставленные лицам законодательством или административной практикой запрашиваемого государства.

2. За исключением случая, указанного в статье 14, положения настоящей Конвенции не могут быть истолкованы как налагающие на запрашиваемое государство обязательство:

a. принимать меры, которые противоречат его собственному законодательству или административной практике либо законодательству или административной практике запрашивающего государства;

b. принимать меры, которые противоречат публичному порядку (ordre public);

c. предоставлять информацию, которую невозможно получить в соответствии с законодательством или административной практикой такого государства или в соответствии с законодательством или административной практикой запрашивающего государства;

d. предоставлять информацию, которая может повлечь раскрытие любой торговой, деловой, промышленной, коммерческой или профессиональной тайны либо торгового процесса, а также информацию, раскрытие которой противоречит публичному порядку (ordre public);

e. предоставлять административную помощь в случаях, если оно признает налогообложение в запрашивающем государстве противоречащим общепринятым принципам налогообложения или положениям Конвенции об избежании двойного налогообложения или любой другой конвенции, заключенной между запрашиваемым и запрашивающим государствами;

f. предоставлять административную помощь в целях администрирования или приведения в исполнение налогового законодательства запрашивающего государства или любого связанного с этим требования, которое ущемляет интересы гражданина запрашиваемого государства по сравнению с гражданином запрашивающего государства в тех же обстоятельствах;

g. предоставлять административную помощь, если запрашивающее государство не приняло всех разумных мер в соответствии со своим законодательством или административной практикой, за исключением случаев, когда обращение к таким мерам повлекло бы несоразмерные трудности;

h. предоставлять помощь по взысканию в тех случаях, когда административная нагрузка на такое государство явно несоразмерна с выгодой, которую может получить запрашивающее государство.

3. Если запрашивающее государство запрашивает информацию в соответствии с настоящей Конвенцией, запрашиваемое государство с помощью мер по сбору информации получает запрашиваемую информацию, даже если запрашиваемое государство не нуждается в такой информации для собственных налоговых целей. На обязательство, содержащееся в предыдущем предложении, распространяются ограничения, предусмотренные настоящей Конвенцией, однако такие ограничения, в том числе те, что указаны в параграфах 1 и 2 настоящей статьи, ни при каких обстоятельствах не должны толковаться как разрешение запрашиваемому государству отказать в предоставлении информации только на том основании, что такая информация не представляет интереса для такого государства.

4. Ни при каких обстоятельствах положения настоящей Конвенции, в том числе те, что указаны в параграфах 1 и 2 настоящей статьи, не должны толковаться как разрешение запрашиваемому государству отказать в предоставлении информации только на том основании, что такая информация находится в распоряжении банка, иного финансового института, номинального владельца или лица, действующего в качестве агента или доверенного лица, либо на том основании, что такая информация относится к долям участия в каком-либо лице.»

Статья VI

Параграфы 1 и 2 статьи 22 исключаются и заменяются параграфами следующего содержания:

«1. Любая информация, полученная Стороной в соответствии с настоящей Конвенцией, считается тайной и защищается таким же образом, как и информация, полученная такой Стороной в соответствии с ее внутренним законодательством, и в той степени, в какой это необходимо для обеспечения требуемого уровня защиты персональных данных в соответствии с гарантиями, которые могут быть установлены предоставляющей Стороной в соответствии с требованиями ее внутреннего законодательства.»

2. Такая информация в любом случае подлежит раскрытию только тем лицам или государственным органам (включая суды, административные или надзорные органы), которые занимаются оценкой, взиманием, взысканием, судебным преследованием или рассмотрением жалоб, относящихся к налогообложению соответствующей Стороны, или контролем за осуществлением вышеупомянутых действий. Только упомянутые выше лица или государственные органы вправе использовать такую информацию и только в указанных целях. Несмотря на положения параграфа 1 настоящей статьи, они вправе раскрывать ее в рамках публичных судебных разбирательств или в судебных решениях, относящихся к таким налогам.»

Статья VII

Параграф 2 статьи 27 Конвенции исключается и заменяется параграфом следующего содержания:

«2. Несмотря на положения параграфа 1 настоящей статьи, Стороны, которые являются государствами-членами Европейского Союза, могут в своих взаимоотношениях использовать возможности оказания помощи в соответствии с настоящей Конвенцией, в той степени, в которой такие возможности обеспечивают более широкое взаимодействие по сравнению с возможностями, предлагаемыми действующими правилами Европейского Союза.»

Статья VIII

1. Статья 28 Конвенции дополняется следующими параграфами:

«4. Любое государство-член Совета Европы или любое государство-член OECD, которое становится Стороной настоящей Конвенции после вступления в силу Протокола о внесении изменений в Конвенцию, открытого для подписания 27 мая 2010 г. („Протокол от 2010 г.“), становится Стороной Конвенции в редакции указанного Протокола, за исключением случаев, когда оно выражает иное намерение в письменном сообщении, направленному одному из депозитариев.»

5. После вступления в силу Протокола от 2010 г. любое государство, которое не является членом Совета Европы или OECD, может обратиться с запросом о приглашении его к подписанию и ратификации настоящей Конвенции в редакции Протокола от 2010 г. Любой направленный в этих целях запрос должен быть адресован одному из депозитариев, который передает его Сторонам. Депозитарий также информирует Комитет министров Совета Европы и Совет OECD. Решение о приглашении направившего запрос государства стать Стороной настоящей Конвенции принимается по общему согласию Сторон Конвенции через координирующий орган. В отношении любого государства, ратифицирующего Конвенцию в редакции Протокола от 2010 г. в соответствии с настоящим параграфом, настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев с даты сдачи ратификационной грамоты на хранение одному из депозитариев.

6. Положения настоящей Конвенции в редакции Протокола от 2010 г. распространяются на административную помощь в отношении налоговых периодов, начинающихся с 1 января года или после указанной даты, следующего за годом, в котором Конвенция в редакции Протокола от 2010 г. вступила в силу для соответствующей Стороны, либо, при отсутствии налогового периода, на административную помощь в отношении налоговых начислений, возникших с 1 января года или после указанной даты, следующего за годом, в котором Конвенция в редакции Протокола от 2010 г. вступила в силу для соответствующей Стороны. Любые две или более Стороны могут взаимно признать, что Конвенция в редакции Протокола от 2010 г. распространяется на административную помощь в отношении более ранних налоговых периодов или налоговых начислений.

7. Несмотря на параграф 6 настоящей статьи, в отношении налоговых дел, где имело место преднамеренное поведение, которое подлежит преследованию по уголовному праву запрашивающей Стороны, положения настоящей Конвенции в редакции Протокола от 2010 г. действуют с даты вступления в силу для Стороны в отношении более ранних налоговых периодов или налоговых начислений.»

2. Статья 30 Конвенции дополняется следующим подпараграфом после подпараграфа «e» параграфа 1:

«f. применять параграф 7 статьи 28 настоящей Конвенции исключительно в целях административной помощи, относящейся к налоговым периодам, начинающимся с 1 января третьего года или после указанной даты, предшествующего году, в котором Конвенция в редакции Протокола от 2010 г. вступила в силу для Стороны, или, при отсутствии налогового периода, в целях административной помощи, относящейся к налоговым начислениям, возникших с 1 января третьего года или после указанной даты, предшествующего году, в котором Конвенция в редакции Протокола от 2010 г. вступила в силу для Стороны.»

3. Параграф 1 статьи 32 Конвенции дополняется словами «и любую Сторону настоящей Конвенции» после слов «страны-члены OECD».

Статья IX

1. Настоящий Протокол открыт для подписания Сторонами, подписавшими Конвенцию. Он подлежит ратификации, принятию или утверждению. Подписавшая Сторона не может ратифицировать, принять или утвердить настоящий Протокол, если она предварительно не ратифицировала, не приняла или не утвердила Конвенцию. Документы о ратификации, принятии или утверждении передаются на хранение одному из депозитариев.

2. Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев с даты, когда пять Сторон Конвенции выразили свое согласие на обязательность для них положений Протокола в соответствии с параграфом 1.

3. В отношении любой Стороны Конвенции, которая впоследствии выразит свое согласие на обязательность для нее положений Протокола, он вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением трех месяцев с даты сдачи на хранение документа о ратификации, принятии или утверждении.

Статья X

1. Депозитарий, в отношении которого совершено действие, направлено уведомление или сообщение, уведомляет государства-члены Совета Европы, страны-члены OECD и любую Сторону Конвенции в редакции настоящего Протокола о:

a. любом подписании;

b. сдаче на хранение любых документов о ратификации, принятии или утверждении;

c. любой дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии с положениями статьи IX;

d. любом ином действии, уведомлении или сообщении в связи с настоящим Протоколом.

2. Депозитарий, получающий сообщение или направляющий уведомление во исполнение положений параграфа 1 настоящей статьи, уведомляет об этом другого депозитария.

3. Депозитарии передают государствам-членам Совета Европы, странам-членам OECD заверенную копию настоящего Протокола.

4. Если настоящий Протокол вступает в силу в соответствии со статьей IX, один из депозитариев фиксирует текст Конвенции в редакции настоящего Протокола и направляет его заверенную копию всем Сторонам Конвенции в редакции настоящего Протокола.

В удостоверение этого нижеподписавшиеся, надлежащим образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.

Совершено в Париже 27 мая 2010 г. на английском и французском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу, в двух экземплярах, один из которых хранится в архивах Совета Европы, а другой — в архивах OECD.

PROTOCOL

AMENDING THE CONVENTION ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATTERS (CETS No. 208)

Preamble

The member States of the Council of Europe and the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), signatories of this Protocol,

Considering that the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, done at Strasbourg on 25 January 1988 (hereinafter «the Convention»), was concluded before agreement was reached on the internationally agreed standard to exchange information in tax matters;

Considering that a new cooperative environment has emerged since the Convention was concluded;

Considering that it is desirable that a multilateral instrument is made available to allow the widest number of States to obtain the benefit of the new co-operative environment and at the same time to implement the highest international standards of co-operation in the tax field;

Article I

1 The seventh recital of the Preamble to the Convention shall be deleted and replaced by the following:

«Convinced therefore that States should carry out measures or supply information, having regard to the necessity of protecting the confidentiality of information, and taking account of international instruments for the protection of privacy and flows of personal data;»

2 The following shall be added after the seventh recital of the Preamble to the Convention:

«Considering that a new co-operative environment has emerged and that it is desirable that a multilateral instrument is made available to allow the widest number of States to obtain the benefits of the new co-operative environment and at the same time implement the highest international standards of co-operation in the tax field;»

Article II

Article 4 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:

1 The Parties shall exchange any information, in particular as provided in this section, that is foreseeably relevant for the administration or enforcement of their domestic laws concerning the taxes covered by this Convention.

2 Deleted.

3 Any Party may, by a declaration addressed to one of the Depositaries, indicate that, according to its internal legislation, its authorities may inform its resident or national before transmitting information concerning him, in conformity with Articles 5 and 7.»

Article III

1 The term «and» in paragraph 1.b of Article 18 of the Convention shall be replaced by the term «, or».

2 The reference to «Article 19» in paragraph 1.f of Article 18 of the Convention shall be replaced by a reference to «Article 21.2.g».

Article IV

Article 19 of the Convention shall be deleted.

Article V

Article 21 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:

to provide assistance

1 Nothing in this Convention shall affect the rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practice of the requested State.

2 Except in the case of Article 14, the provisions of this Convention shall not be construed so as to impose on the requested State the obligation:

a to carry out measures at variance with its own laws or administrative practice or the laws or administrative practice of the applicant State;

b to carry out measures which would be contrary to public policy (ordre public);

c to supply information which is not obtainable under its own laws or its administrative practice or under the laws of the applicant State or its administrative practice;

d to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret, or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public);

e to provide administrative assistance if and insofar as it considers the taxation in the applicant State to be contrary to generally accepted taxation principles or to the provisions of a convention for the avoidance of double taxation, or of any other convention which the requested State has concluded with the applicant State;

f to provide administrative assistance for the purpose of administering or enforcing a provision of the tax law of the applicant State, or any requirement connected therewith, which discriminates against a national of the requested State as compared with a national of the applicant State in the same circumstances;

g to provide administrative assistance if the applicant State has not pursued all reasonable measures available under its laws or administrative practice, except where recourse to such measures would give rise to disproportionate difficulty;

h to provide assistance in recovery in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the applicant State.

3 If information is requested by the applicant State in accordance with this Convention, the requested State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though the requested State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations contained in this Convention, but in no case shall such limitations, including in particular those of paragraphs 1 and 2, be construed to permit a requested State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.

4 In no case shall the provisions of this Convention, including in particular those of paragraphs 1 and 2, be construed to permit a requested State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.»

Article VI

Paragraphs 1 and 2 of Article 22 shall be deleted and replaced with the following:

«1 Any information obtained by a Party under this Convention shall be treated as secret and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that Party and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the supplying Party as required under its domestic law.»

2 Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, taxes of that Party, or the oversight of the above. Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for such purposes. They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.»

Article VII

Paragraph 2 of Article 27 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:

«2 Notwithstanding paragraph 1, those Parties which are member States of the European Union can apply, in their mutual relations, the possibilities of assistance provided for by the Convention in so far as they allow a wider co-operation than the possibilities offered by the applicable European Union rules.»

Article VIII

1 The following paragraphs shall be added at the end of Article 28 of the Convention:

«4 Any member State of the Council of Europe or any member country of OECD which becomes a Party to the Convention after the entry into force of the Protocol amending this Convention, opened for signature on 27th May 2010 (the „2010 Protocol“), shall be a Party to the Convention as amended by that Protocol, unless they express a different intention in a written communication to one of the Depositaries.»

5 After the entry into force of the 2010 Protocol, any State which is not a member of the Council of Europe or of the OECD may request to be invited to sign and ratify this Convention as amended by the 2010 Protocol. Any request to this effect shall be addressed to one of the Depositaries, who shall transmit it to the Parties. The Depositary shall also inform the Committee of Ministers of the Council of Europe and the OECD Council. The decision to invite States which so request to become Party to this Convention shall be taken by consensus by the Parties to the Convention through the co-ordinating body. In respect of any State ratifying the Convention as amended by the 2010 Protocol in accordance with this paragraph, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification with one of the Depositaries.

6 The provisions of this Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect for administrative assistance related to taxable periods beginning on or after 1 January of the year following the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party, or where there is no taxable period, for administrative assistance related to charges to tax arising on or after 1 January of the year following the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party. Any two or more Parties may mutually agree that the Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect for administrative assistance related to earlier taxable periods or charges to tax.

7 Notwithstanding paragraph 6, for tax matters involving intentional conduct which is liable to prosecution under the criminal laws of the applicant Party, the provisions of this Convention, as amended by the 2010 Protocol, shall have effect from the date of entry into force in respect of a Party in relation to earlier taxable periods or charges to tax.»

2 The following subparagraph shall be added after subparagraph e of paragraph 1 of Article 30 of the Convention:

«f to apply paragraph 7 of Article 28 exclusively for administrative assistance related to taxable periods beginning on or after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party, or where there is no taxable period, for administrative assistance related to charges to tax arising on or after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of a Party.»

3 The words «and any Party to this Convention» shall be added after the words «member countries of the OECD» in paragraph 1 of Article 32 of the Convention.

Article IX

1 This Protocol shall be open for signature by the Signatories to the Convention. It is subject to ratification, acceptance or approval. A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with one of the Depositaries.

2 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraph 1.

3 In respect of any Party to the Convention which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

Article X

1 The Depositary with whom an act, notification or communication has been accomplished, shall notify the member States of the Council of Europe, the member countries of OECD and any Party to the Convention as amended by this Protocol of:

a any signature;

b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;

c any date of entry into force of this Protocol in accordance with the provisions of Article IX;

d any other act, notification or communication relating to this Protocol.

2 The Depositary receiving a communication or making a notification in pursuance of the provisions of paragraph 1 shall inform the other Depositary thereof.

3 The Depositaries shall transmit to the member States of the Council of Europe and the member countries of the OECD a certified copy of this Protocol.

4 When this Protocol enters into force in accordance with Article IX, one of the Depositaries shall establish the text of the Convention as amended by this Protocol and shall send a certified copy to all the Parties to the Convention as amended by this Protocol.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the Protocol.

Done at Paris, this 27th day of May 2010, in English and French, both texts being equally authentic, in two copies, one of which shall be deposited in the archives of the Council of Europe and the other in the archives of the OECD.

---