--- title: "\"Протокол 2002 года к Афинской конвенции о перевозке морем пассажиров и их багажа 1974 года\" (PAL PROT 2002)" issuer: "Международная морская организация" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-2002-goda-k-afinskoy-konventsii-o/statya-9" --- # Статья 9 ### Статья 9
Расчетная единица и перевод
1 Расчетная единица, упомянутая в настоящей Конвенции, является единицей специального права заимствования, как она определена Международным валютным фондом. Суммы, упомянутые в пункте 1 статьи 3, пункте 1 статьи 4bis, пункте 1 статьи 7 и статье 8, переводятся в национальную валюту государства, суд которого рассматривает дело, в соответствии со стоимостью этой валюты в единицах специального права заимствования на дату вынесения решения или на дату, установленную соглашением сторон. Стоимость в единицах специального права заимствования национальной валюты государства-участника, которое является членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом определения стоимости, применяемым Международным валютным фондом на соответствующую дату для своих операций и сделок. Стоимость в единицах специального права заимствования национальной валюты государства-участника, которое не является членом Международного валютного фонда, исчисляется способом, установленным этим государством-участником. 2 Тем не менее, государство, которое не является членом Международного валютного фонда и законодательство которого не позволяет применять положения [пункта 1](https://bukva.ai/docs/protokol-2002-goda-k-afinskoy-konventsii-o/statya-9#p100092), может во время ратификации, принятия, утверждения настоящей Конвенции или присоединения к ней или в любое время после этого заявить, что расчетная единица, упомянутая в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/protokol-2002-goda-k-afinskoy-konventsii-o/statya-9#p100092), равна 15 золотым франкам. Золотой франк, упомянутый в настоящем пункте, соответствует шестидесяти пяти с половиной миллиграммам золота пробы девятьсот тысячных. Перевод золотого франка в национальную валюту осуществляется согласно законодательству соответствующего государства. 3 Исчисление, упомянутое в [последнем предложении пункта 1](https://bukva.ai/docs/protokol-2002-goda-k-afinskoy-konventsii-o/statya-9#p100092), и перевод, упомянутый в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/protokol-2002-goda-k-afinskoy-konventsii-o/statya-9#p100093), осуществляются таким образом, чтобы выразить в национальной валюте государств-участников, насколько это возможно, ту же реальную ценность сумм, указанных в пункте 1 статьи 3, пункте 1 статьи 4bis, пункте 1 статьи 7 и статье 8, как если бы она была определена на основе [первых трех предложений пункта 1](https://bukva.ai/docs/protokol-2002-goda-k-afinskoy-konventsii-o/statya-9#p100092). Государства сообщают Генеральному секретарю способ исчисления согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/protokol-2002-goda-k-afinskoy-konventsii-o/statya-9#p100092) или, в соответствующем случае, результат перевода, упомянутого в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/protokol-2002-goda-k-afinskoy-konventsii-o/statya-9#p100093), при сдаче на хранение документа о ратификации, принятии, утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней, а также всякий раз, когда происходит изменение в этом способе исчисления или в результате перевода.