---
title: "\"Протокол 2002 года к Афинской конвенции о перевозке морем пассажиров и их багажа 1974 года\" (PAL PROT 2002)"
issuer: "Международная морская организация"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-2002-goda-k-afinskoy-konventsii-o/statya-25"
---

# Статья 25

### <a id="p100223"></a>Статья 25


<a id="p100224"></a>**Языки**

</div>


<a id="p100225"></a>Настоящий Протокол составлен в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

<a id="p100226"></a>Совершено в Лондоне первого ноября две тысячи второго года.
<a id="p100227"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.





<div align="right">

<a id="p100228"></a>Приложение

</div>


<div align="center">

<a id="p100229"></a>СВИДЕТЕЛЬСТВО<br>
О СТРАХОВАНИИ ИЛИ ИНОМ ФИНАНСОВОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ<br>
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ СМЕРТИ ПАССАЖИРОВ<br>
И ПРИЧИНЕНИЯ ИМ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ

<a id="p100230"></a>Выдано в соответствии с положениями статьи 4bis Афинской<br>
конвенции о перевозке морем пассажиров и их багажа 2002 года

</div>



| <a id="p100231"></a>Название судна | <a id="p100232"></a>Отличительный номер или позывной сигнал | <a id="p100233"></a>Опознавательный номер судна, присвоенный ИМО | <a id="p100234"></a>Порт регистрации | <a id="p100235"></a>Наименование и полный адрес местонахождения основного коммерческого предприятия перевозчика, который фактически осуществляет перевозку |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |  |


<a id="p100236"></a>Настоящим удостоверяется, что названное выше судно имеет страховой полис или иное финансовое обеспечение, удовлетворяющее требованиям статьи 4bis Афинской конвенции о перевозке морем пассажиров и их багажа 2002 года.

<a id="p100237"></a>Вид обеспечения ___________________________________________________________

<a id="p100238"></a>Срок действия обеспечения _________________________________________________

<a id="p100239"></a>Наименование и адрес страховщика (страховщиков) и/или гаранта (гарантов)
Наименование ______________________________________________________________

<a id="p100240"></a>Адрес _____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

<a id="p100241"></a>    Настоящее свидетельство действительно до ______________________________

<a id="p100242"></a>    Выдано или удостоверено Правительством ________________________________

    _______________________________________________________________________
    (Полное название государства)
ИЛИ

<a id="p100243"></a>Если государство-участник пожелает воспользоваться положениями пункта 3 статьи 4bis, должен использоваться следующий текст:

<a id="p100244"></a>Настоящее свидетельство выдано по уполномочию Правительства _______________

(полное название государства) _______ (название учреждения или организации)

в _____________________    __________________
         (Место)                 (Дата)

                               ____________________________________________
                                  (Подпись и должность официального лица,
                               выдающего или удостоверяющего свидетельство)

<a id="p100245"></a>Примечания:
<a id="p100246"></a>1 Указывая название государства, при желании можно называть компетентный орган государственной власти страны, в которой выдается свидетельство.
<a id="p100247"></a>2 Если общая сумма обеспечения состоит из обеспечений, предоставленных из нескольких источников, следует указывать сумму каждого из них.
<a id="p100248"></a>3 Если предоставляемые обеспечения неоднородны, они должны быть перечислены.
<a id="p100249"></a>4 Запись "Срок действия обеспечения" должна содержать дату, в которую это обеспечение вступает в силу.
<a id="p100250"></a>5 Запись "Адрес" страховщика (страховщиков) и/или гаранта (гарантов) должна указывать местонахождение основного коммерческого предприятия страховщика (страховщиков) и/или гаранта (гарантов). В соответствующих случаях должно быть указано местонахождение предприятия, которое осуществило страхование или предоставило иное обеспечение.



<a id="p100253"></a>

---