--- title: "\"Протокол N 20 о применении некоторых аспектов статьи 26 Договора о функционировании Европейского Союза к Соединенному Королевству и Ирландии\" [рус., англ.]" number: "20" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-20-evropeyskiy-soyuz-es" --- ## "Протокол N 20 о применении некоторых аспектов статьи 26 Договора о функционировании Европейского Союза к Соединенному Королевству и Ирландии" [рус., англ.] (Подписан в г. Амстердаме 02.10.1997) (с изм. и доп. от 13.12.2007) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 05.03.2021). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **ПРОТОКОЛ (N 20)** **О ПРИМЕНЕНИИ НЕКОТОРЫХ АСПЕКТОВ СТАТЬИ 26 ДОГОВОРА** **О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА К СОЕДИНЕННОМУ** КОРОЛЕВСТВУ И ИРЛАНДИИ <**>
(Амстердам, 2 октября 1997 года) (текст с изменениями и дополнениями
от 13 декабря 2007 года)
--- <*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О. <**> Принят в 1997 г. вместе с Амстердамским договором. Первоначальное название: "Протокол о применении некоторых аспектов статьи 14 Договора об учреждении Европейского сообщества к Соединенному Королевству и Ирландии". Новая редакция установлена Протоколом N 1 к Лиссабонскому [договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060) 2007 г. (раздел IV настоящего издания). - Прим. перев. Высокие Договаривающиеся Стороны, желая урегулировать некоторые вопросы, относящиеся к Соединенному Королевству и Ирландии; с учетом многолетнего существования особых договоренностей в отношении поездок между Соединенным Королевством и Ирландией, согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза: ## Статья 1 ### Статья 1 Несмотря на [статьи 26](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-26#p100206) и [77](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-77#p100476) Договора о функционировании Европейского Союза, на любое иное положение упомянутого [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) или [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе, на любую меру, принятую согласно этим [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), или на любое международное соглашение, заключенное Союзом либо Союзом и его государствами-членами с одной или несколькими третьими странами, Соединенное Королевство на своих границах с другими государствами-членами вправе подвергать лиц, желающих въехать на его территорию, проверкам, которые оно считает необходимыми в целях: a) удостовериться в наличии права на въезд в пределы территории Соединенного Королевства у граждан государств-членов или у лиц, находящихся на их иждивении, которые реализуют субъективные права, предоставленные правом Союза, а также у граждан иных государств, которым такие права были предоставлены соглашением, имеющим обязательную силу для Соединенного Королевства, и b) принять решение о предоставлении другим лицам разрешения на въезд в пределы территории Соединенного Королевства либо об отказе в таковом. [Статьи 26](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-26#p100206) и [77](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-77#p100476) Договора о функционировании Европейского Союза, любое иное положение этого [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) или [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе или любая мера, принятая согласно [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), ни в чем не наносят ущерба правам Соединенного Королевства вводить или осуществлять подобные проверки. Ссылки на Соединенное Королевство в настоящей статье включают в себя территории, за международные отношения которых оно несет ответственность [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-20-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100019). --- <*> См. "Декларацию Королевства Испания и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии", касающуюся Гибралтара - Декларацию N 55 (раздел IV настоящего издания). - Прим. перев. ## Статья 2 ### Статья 2 Соединенное Королевство и Ирландия могут и далее заключать между собой договоренности относительно передвижения лиц между их территориями ("общая зона поездок"), полностью соблюдая при этом права лиц, указанных в [пункте "a" первого абзаца статьи 1](https://bukva.ai/docs/protokol-20-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100015) настоящего Протокола. Соответственно, пока упомянутые договоренности остаются в силе, положения [статьи 1](https://bukva.ai/docs/protokol-20-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013) настоящего Протокола применяются к Ирландии на тех же условиях, что и к Соединенному Королевству. [Статьи 26](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-26#p100206) и [77](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-77#p100476) Договора о функционировании Европейского Союза, любое иное положение этого [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) или [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе или любая мера, принятая согласно [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), ни в чем не наносят ущерба подобным договоренностям. ## Статья 3 ### Статья 3 В целях, аналогичных указанным в [статье 1](https://bukva.ai/docs/protokol-20-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013) настоящего Протокола, остальные государства-члены вправе осуществлять на своих границах или в любом месте въезда на их территорию подобные проверки в отношении лиц, стремящихся въехать в их пределы из Соединенного Королевства или с любой территории, за международные отношения которой оно несет ответственность, либо из Ирландии - в той мере, в какой положения [статьи 1](https://bukva.ai/docs/protokol-20-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013) настоящего Протокола применяются к данной стране. [Статьи 26](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-26#p100206) и [77](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-77#p100476) Договора о функционировании Европейского Союза, любое иное положение этого [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) или [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе или любая мера, принятая согласно [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), ни в чем не наносят ущерба праву остальных государств-членов вводить или осуществлять подобные проверки. PROTOCOL (No. 20) **ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26** **OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION**
**TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND**
(Amsterdam, 02.X.1997) The High Contracting Parties, desiring to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,
having regard to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,
have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union:
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose: (a) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound; and
(b) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls. References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories ("the Common Travel Area"), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol. Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom. Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland. Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls. ---