---
title: "\"Второй протокол о внесении изменений в Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поддержке производства моторных транспортных средств на территории Социалистической Республики Вьетнам\" [рус., англ.]"
number: "2"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-2-15/statya-2"
---

# Статья 2

### <a id="p100044"></a>Статья 2


1. <a id="p100045"></a>Настоящий Протокол является неотъемлемой частью [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-188/statya-1) 2016 г. и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-210/statya-1) о внесении изменений 2017 г. и применяется к отношениям Сторон, возникающим с даты вступления настоящего Протокола в силу.
2. <a id="p100046"></a>Настоящий Протокол вступает в силу через 10 дней с даты получения Сторонами по дипломатическим каналам последнего уведомления в письменной форме о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
3. <a id="p100047"></a>Срок действия настоящего Протокола истекает одновременно с истечением срока действия [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-188/statya-1) 2016 г.

<a id="p100048"></a>Совершено в г. Москве 1 декабря 2021 г. в двух экземплярах на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100049"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100050"></a>Приложение I

</div>


<div align="center">

<a id="p100051"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**МАШИНОКОМПЛЕКТОВ**

</div>



<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="74%"><col width="19%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100052"></a>N п/п</td><td><a id="p100053"></a>Описание компонентов, которые могут быть импортированы совместным предприятием в комбинации с SKD</td><td><a id="p100054"></a>Единые коды</td></tr>
<tr><td><a id="p100055"></a>1.</td><td><a id="p100056"></a>Кузова или кабины, окрашенные и в сборе или с нанесенным катафорезным покрытием, для автотранспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100057"></a>87079029<br>87079090<br>87071090</td></tr>
<tr><td><a id="p100058"></a>2.</td><td><a id="p100059"></a>Рамы шасси, в сборе и (или) окрашенные, или их части, товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100060"></a>87089961<br>87089962<br>87089963</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100061"></a>3.</td><td><a id="p100062"></a>Двигатели с поршнями возвратно-поступательного хода, полностью в сборе, с объемом цилиндров свыше 2000 куб. см, но не более 3000 куб. см, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100063"></a>84073472</td></tr>
<tr><td><a id="p100064"></a>Двигатели внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия, полностью в сборе, с объемом цилиндров свыше 2000 куб. см, но не более 3500 куб. см, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100065"></a>84082022</td></tr>
<tr><td><a id="p100066"></a>Двигатели внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия, полностью в сборе, с объемом цилиндров свыше 3500 куб. см, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100067"></a>84082023</td></tr>
<tr><td><a id="p100068"></a>4.</td><td><a id="p100069"></a>Новые резиновые пневматические шины для легковых автомобилей</td><td><a id="p100070"></a>40111000</td></tr>
<tr><td><a id="p100071"></a>5.</td><td><a id="p100072"></a>Новые резиновые пневматические шины для автобусов или грузовых автомобилей, шириной не более 450 мм</td><td><a id="p100073"></a>40112010</td></tr>
<tr><td><a id="p100074"></a>6.</td><td><a id="p100075"></a>Новые резиновые пневматические шины для автобусов или грузовых автомобилей, шириной свыше 450 мм</td><td><a id="p100076"></a>40112090</td></tr>
<tr><td><a id="p100077"></a>7.</td><td><a id="p100078"></a>Новые резиновые пневматические шины для транспортных средств, указанных в группе 87</td><td><a id="p100079"></a>40119010</td></tr>
<tr><td><a id="p100080"></a>8.</td><td><a id="p100081"></a>Рессоры и листы рессоры, железные или стальные, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100082"></a>73201011</td></tr>
<tr><td><a id="p100083"></a>9.</td><td><a id="p100084"></a>Топливные насосы для двигателей внутреннего сгорания транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100085"></a>84133030</td></tr>
<tr><td><a id="p100086"></a>10.</td><td><a id="p100087"></a>Водяные насосы для двигателей автотранспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04</td><td><a id="p100088"></a>84133040</td></tr>
<tr><td><a id="p100089"></a>11.</td><td><a id="p100090"></a>Впускные воздушные фильтры для двигателей внутреннего сгорания транспортных средств, указанных в группе 87</td><td><a id="p100091"></a>84213120</td></tr>
<tr><td><a id="p100092"></a>12.</td><td><a id="p100093"></a>Тормозные барабаны, тормозные диски или тормозные трубки для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04</td><td><a id="p100094"></a>87083030</td></tr>
<tr><td><a id="p100095"></a>13.</td><td><a id="p100096"></a>Тормозные барабаны, тормозные диски или тормозные трубки для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100097"></a>87083021</td></tr>
<tr><td><a id="p100098"></a>14.</td><td><a id="p100099"></a>Коробки перемены передач, в сборе, для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100100"></a>87084026</td></tr>
<tr><td><a id="p100101"></a>15.</td><td><a id="p100102"></a>Коробки перемены передач, в сборе, для транспортных средств товарных позиций 87.04 или 87.05</td><td><a id="p100103"></a>87084027</td></tr>
<tr><td><a id="p100104"></a>16.</td><td><a id="p100105"></a>Коробки перемены передач, в сборе, для транспортных средств товарной позиции 87.02</td><td><a id="p100106"></a>87084029</td></tr>
<tr><td><a id="p100107"></a>17.</td><td><a id="p100108"></a>Мосты с дифференциалом, с прочими компонентами трансмиссии или без таковых, и оси; их компоненты, в сборе, для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100109"></a>87085026<br>87085094<br>87085095</td></tr>
<tr><td><a id="p100110"></a>18.</td><td><a id="p100111"></a>Мосты с дифференциалом, с прочими компонентами трансмиссии или без таковых, и оси; их компоненты, в сборе, для транспортных средств товарных позиций 87.04 или 87.05</td><td><a id="p100112"></a>87085027<br>87085096<br>87085099</td></tr>
<tr><td><a id="p100113"></a>19.</td><td><a id="p100114"></a>Мосты с дифференциалом, с прочими компонентами трансмиссии или без таковых, и оси; их компоненты, в сборе, для транспортных средств товарной позиции 87.02</td><td><a id="p100115"></a>87085029<br>87085096<br>87085099</td></tr>
<tr><td><a id="p100116"></a>20.</td><td><a id="p100117"></a>Колпаки ступицы колеса для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100118"></a>87087016</td></tr>
<tr><td><a id="p100119"></a>21.</td><td><a id="p100120"></a>Колпаки ступицы колеса для транспортных средств товарных позиций 87.02 и 87.04, не включая товарную позицию 87.04.10</td><td><a id="p100121"></a>87087018</td></tr>
<tr><td><a id="p100122"></a>22.</td><td><a id="p100123"></a>Колпаки ступицы колеса для транспортных средств товарной позиции 87.04.10</td><td><a id="p100124"></a>87087017</td></tr>
<tr><td><a id="p100125"></a>23.</td><td><a id="p100126"></a>Колеса с шинами для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100127"></a>87087022</td></tr>
<tr><td><a id="p100128"></a>24.</td><td><a id="p100129"></a>Колеса с шинами для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04 (не включая товарную позицию 87.04.10)</td><td><a id="p100130"></a>87087023</td></tr>
<tr><td><a id="p100131"></a>25.</td><td><a id="p100132"></a>Колеса с шинами для транспортных средств товарной позиции 87.04.10</td><td><a id="p100133"></a>87087029</td></tr>
<tr><td><a id="p100134"></a>26.</td><td><a id="p100135"></a>Колеса без шин для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100136"></a>87087032</td></tr>
<tr><td><a id="p100137"></a>27.</td><td><a id="p100138"></a>Колеса без шин для транспортных средств товарной позиции 87.02 или иных транспортных средств товарной позиции 87.04, за исключением дорожных самосвалов полной массой свыше 45 тонн</td><td><a id="p100139"></a>87087034</td></tr>
<tr><td><a id="p100140"></a>28.</td><td><a id="p100141"></a>Системы подвески для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100142"></a>87088016</td></tr>
<tr><td><a id="p100143"></a>29.</td><td><a id="p100144"></a>Системы подвески для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04</td><td><a id="p100145"></a>87088017<br>87088019</td></tr>
<tr><td><a id="p100146"></a>30.</td><td><a id="p100147"></a>Амортизаторы для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100148"></a>87088092<br>87089099</td></tr>
<tr><td><a id="p100149"></a>31.</td><td><a id="p100150"></a>Рулевые колеса, рулевые колонки и рулевые механизмы для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100151"></a>87089495<br>87089419</td></tr>
<tr><td><a id="p100152"></a>32.</td><td><a id="p100153"></a>Рулевые колеса, рулевые колонки и рулевые механизмы для транспортных средств товарных позиций 87.02 и 87.04</td><td><a id="p100154"></a>87089499<br>87089419</td></tr>
<tr><td><a id="p100155"></a>33.</td><td><a id="p100156"></a>Радиаторы для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100157"></a>87089116</td></tr>
<tr><td><a id="p100158"></a>34.</td><td><a id="p100159"></a>Радиаторы для транспортных средств товарных позиций 87.02 и 87.04, не включая товарную позицию 87.04.10</td><td><a id="p100160"></a>87089118</td></tr>
<tr><td><a id="p100161"></a>35.</td><td><a id="p100162"></a>Радиаторы для транспортных средств товарной позиции 87.04.10</td><td><a id="p100163"></a>87089117</td></tr>
<tr><td><a id="p100164"></a>36.</td><td><a id="p100165"></a>Детали радиаторов для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100166"></a>8708919x</td></tr>
<tr><td><a id="p100167"></a>37.</td><td><a id="p100168"></a>Глушители и выхлопные трубы для автомобилей товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100169"></a>87089220</td></tr>
<tr><td><a id="p100170"></a>38.</td><td><a id="p100171"></a>Глушители и выхлопные трубы для автомобилей товарных позиций 87.02 и 87.04, не включая товарную позицию 87.04.10</td><td><a id="p100172"></a>87089261</td></tr>
<tr><td><a id="p100173"></a>39.</td><td><a id="p100174"></a>Глушители и выхлопные трубы для автомобилей товарной позиции 87.04.10</td><td><a id="p100175"></a>87089251</td></tr>
<tr><td><a id="p100176"></a>40.</td><td><a id="p100177"></a>Детали глушителей и выхлопных труб для транспортных средств товарных позиций 87.02 и 87.04</td><td><a id="p100178"></a>87089252<br>87089262</td></tr>
<tr><td><a id="p100179"></a>41.</td><td><a id="p100180"></a>Детали глушителей и выхлопных труб для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100181"></a>87089290</td></tr>
<tr><td><a id="p100182"></a>42.</td><td><a id="p100183"></a>Сцепления для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100184"></a>87089360</td></tr>
<tr><td><a id="p100185"></a>43.</td><td><a id="p100186"></a>Сцепления для транспортных средств товарной позиции 87.04</td><td><a id="p100187"></a>87089370</td></tr>
<tr><td><a id="p100188"></a>44.</td><td><a id="p100189"></a>Сцепления для транспортных средств товарной позиции 87.02</td><td><a id="p100190"></a>87089390</td></tr>
<tr><td><a id="p100191"></a>45.</td><td><a id="p100192"></a>Топливные баки для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04</td><td><a id="p100193"></a>87089921</td></tr>
<tr><td><a id="p100194"></a>46.</td><td><a id="p100195"></a>Электрические аккумуляторы, свинцово-кислотные, для запуска поршневых двигателей, номинальным напряжением 6 В или 12 В, с разрядной емкостью не более 200 Ач, высотой (без учета клемм и ручек) не более 13 см</td><td><a id="p100196"></a>85071092</td></tr>
<tr><td><a id="p100197"></a>47.</td><td><a id="p100198"></a>Электрические аккумуляторы, свинцово-кислотные, для запуска поршневых двигателей, номинальным напряжением 6 В или 12 В, с разрядной емкостью не более 200 Ач, высотой (без учета клемм и ручек) свыше 13 см, но не более 23 см</td><td><a id="p100199"></a>85071095</td></tr>
<tr><td><a id="p100200"></a>48.</td><td><a id="p100201"></a>Стартеры, в сборе, для двигателей транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04</td><td><a id="p100202"></a>85114032</td></tr>
<tr><td><a id="p100203"></a>49.</td><td><a id="p100204"></a>Генераторы, в сборе, для двигателей транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04</td><td><a id="p100205"></a>85115032</td></tr>
<tr><td><a id="p100206"></a>50.</td><td><a id="p100207"></a>Установка кондиционирования воздуха для салона или кабины автотранспортных средств, мощностью не более 26,38 кВ, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100208"></a>84152010</td></tr>
<tr><td><a id="p100209"></a>51.</td><td><a id="p100210"></a>Охладитель наддувочного воздуха для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100211"></a>87089980</td></tr>
<tr><td><a id="p100212"></a>52.</td><td><a id="p100213"></a>Светотехника или оборудование визуальной сигнализации, не в сборе, типа, не предназначенного для оборудования велосипедов</td><td><a id="p100214"></a>85122020</td></tr>
<tr><td><a id="p100215"></a>53.</td><td><a id="p100216"></a>Светотехника, в сборе, типа, не предназначенного для оборудования велосипедов и мотоциклов</td><td><a id="p100217"></a>85122099</td></tr>
<tr><td><a id="p100218"></a>54.</td><td><a id="p100219"></a>Звуковые сигналы и сирены, в сборе</td><td><a id="p100220"></a>85123010</td></tr>
<tr><td><a id="p100221"></a>55.</td><td><a id="p100222"></a>Комплекты жгутов проводов с резиновой или пластиковой изоляцией, используемые в транспортных средствах товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100223"></a>85443012</td></tr>
<tr><td><a id="p100224"></a>56.</td><td><a id="p100225"></a>Комплекты жгутов проводов без резиновой или пластиковой изоляции, используемые в транспортных средствах товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100226"></a>85443014</td></tr>
<tr><td><a id="p100227"></a>57.</td><td><a id="p100228"></a>Кабели аккумуляторных батарей с резиновой или пластиковой изоляцией для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100229"></a>85444232</td></tr>
<tr><td><a id="p100230"></a>58.</td><td><a id="p100231"></a>Бамперы и их части для транспортных средств товарных позиций от 87.02 до 87.05</td><td><a id="p100232"></a>87081090</td></tr>
<tr><td><a id="p100233"></a>59.</td><td><a id="p100234"></a>Компоненты элементов обшивки дверей, за исключением дверной ручки, для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100235"></a>87082916</td></tr>
<tr><td><a id="p100236"></a>60.</td><td><a id="p100237"></a>Компоненты элементов обшивки дверей для транспортных средств товарной позиции 87.02 или других транспортных средств товарной позиции 87.04</td><td><a id="p100238"></a>87082917<br>87082918</td></tr>
<tr><td><a id="p100239"></a>61.</td><td><a id="p100240"></a>Фурнитура внутренней отделки для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04</td><td><a id="p100241"></a>87082996</td></tr>
<tr><td><a id="p100242"></a>62.</td><td><a id="p100243"></a>Упоры капота для транспортных средств товарных позиций 87.02 или 87.04</td><td><a id="p100244"></a>87082997</td></tr>
<tr><td><a id="p100245"></a>63.</td><td><a id="p100246"></a>Фурнитура внутренней отделки для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100247"></a>87082993</td></tr>
<tr><td><a id="p100248"></a>64.</td><td><a id="p100249"></a>Упоры капота для транспортных средств товарной позиции 87.03</td><td><a id="p100250"></a>87082994</td></tr>
<tr><td><a id="p100251"></a>65.</td><td><a id="p100252"></a>Набор ручного сервисного инструмента (ЗИП), включающий в себя гаечный ключ, гидравлический домкрат, специальный ключ, для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100253"></a>82060000</td></tr>
<tr><td><a id="p100254"></a>66.</td><td><a id="p100255"></a>Сиденья типа, используемого для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 и 87.04</td><td><a id="p100256"></a>94012010</td></tr>
<tr><td><a id="p100257"></a>67.</td><td><a id="p100258"></a>Зеркала заднего вида для транспортных средств</td><td><a id="p100259"></a>70091000</td></tr>
<tr><td><a id="p100260"></a>68.</td><td><a id="p100261"></a>Зеркала заднего вида с обрамлением для транспортных средств</td><td><a id="p100262"></a>70091000</td></tr>
<tr><td><a id="p100263"></a>69.</td><td><a id="p100264"></a>Упрочненное (закаленное) безопасное стекло для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04</td><td><a id="p100265"></a>70071110</td></tr>
<tr><td><a id="p100266"></a>70.</td><td><a id="p100267"></a>Многослойное безопасное стекло для транспортных средств товарных позиций 87.02, 87.03 или 87.04</td><td><a id="p100268"></a>70072110</td></tr>
<tr><td><a id="p100269"></a>71.</td><td><a id="p100270"></a>Резьбовые каретные винты</td><td><a id="p100271"></a>73181100</td></tr>
<tr><td><a id="p100272"></a>72.</td><td><a id="p100273"></a>Шурупы-крюки и болты с кольцом</td><td><a id="p100274"></a>73181300</td></tr>
<tr><td><a id="p100275"></a>73.</td><td><a id="p100276"></a>Самонарезающие винты, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм</td><td><a id="p100277"></a>73181410</td></tr>
<tr><td><a id="p100278"></a>74.</td><td><a id="p100279"></a>Прочие самонарезающие винты</td><td><a id="p100280"></a>73181490</td></tr>
<tr><td><a id="p100281"></a>75.</td><td><a id="p100282"></a>Прочие винты и болты, с гайками или шайбами или без них, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм</td><td><a id="p100283"></a>73181510</td></tr>
<tr><td><a id="p100284"></a>76.</td><td><a id="p100285"></a>Прочие винты и болты, с гайками или шайбами или без них, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм</td><td><a id="p100286"></a>73181590</td></tr>
<tr><td><a id="p100287"></a>77.</td><td><a id="p100288"></a>Гайки для болтов, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм</td><td><a id="p100289"></a>73181610</td></tr>
<tr><td><a id="p100290"></a>78.</td><td><a id="p100291"></a>Прочие гайки для болтов, имеющие хвостовик с наружным диаметром не более 16 мм</td><td><a id="p100292"></a>73181690</td></tr>
</table>








<div align="center">

**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**<br>
**AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM TO**<br>
**AMEND THE PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN**<br>
**FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC**<br>
**OF VIET NAM ON SUPPORTING THE PRODUCTION OF MOTOR**<br>
**TRANSPORT VEHICLES IN THE TERRITORY OF THE**<br>
**SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM**

<a id="p100294"></a>**(Moscow, 01.XII.2021)**

</div>


<a id="p100295"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, hereinafter referred to as "the Parties";
<a id="p100296"></a>Pursuant to Article 7 of the Protocol between the Government of the Russian Federation and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on supporting the production of motor transport vehicles in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam (hereinafter referred to as "the 2016 Protocol"), done at Moscow on 21 March 2016;
<a id="p100297"></a>Taking into account the Protocol to amend the Protocol between the Government of the Russian Federation and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on supporting the production of motor transport vehicles in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam (hereinafter referred to as the "2017 Amendment Protocol"), done at Ha Noi on 27 December 2017;
<a id="p100298"></a>have agreed as follows:




1. <a id="p100300"></a>Definition of the term "SKD set" shall be amended as follows:
<a id="p100301"></a>"SKD set" shall mean a set of parts and components as specified in the Appendix I to the Protocol, which is imported by the joint venture(s) into the territory of the Socialist Republic of Viet Nam and necessary for semi-knocked down industrial assembly of motor transport vehicles within the quotas granted under the Protocol, except for the parts and components produced in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam.
2. <a id="p100302"></a>Paragraph 7 of Article 3 (Special Requirements) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:
<a id="p100303"></a>"7. The level of localization that the joint venture(s) shall achieve for years 2022 and 2025 is set as follows:


| <a id="p100304"></a>Year | <a id="p100305"></a>2022 | <a id="p100306"></a>2025 |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100307"></a>SUV of "UAZ" | <a id="p100308"></a>30% | <a id="p100309"></a>40% |
| <a id="p100310"></a>Motor transport vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver | <a id="p100311"></a>35% | <a id="p100312"></a>50% |
| <a id="p100313"></a>Trucks | <a id="p100314"></a>30% | <a id="p100315"></a>45% |
| <a id="p100316"></a>Special purpose motor transport vehicles | <a id="p100317"></a>25% | <a id="p100318"></a>40% |


<a id="p100319"></a>If motor transport vehicles manufactured by the joint venture(s) are not meeting such localization level requirements by 10 years since 5 October 2016, the Establishment License/Business Registration Certificate of the joint venture(s) shall be withdrawn."
3. <a id="p100320"></a>Paragraph 8 of Article 3 (Special Requirements) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:
<a id="p100321"></a>"8. The origin of the motor transport vehicles and the origin of the SKD sets imported by the joint venture(s) for the semi-knocked down industrial assembly in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam, if assembled into complete motor transport vehicles in the territory of Russian Federation, shall be approved by the Certificate of Origin issued with indication of not less than 55 percent value added content calculated in accordance with Chapter 4 (Rules of Origin) of the EAEU - VN FTA".
4. <a id="p100322"></a>Article 3 (Specific Requirements) of the 2016 Protocol shall be added by the following Paragraph 10:
<a id="p100323"></a>"10. All motor transport vehicles and SKD sets imported by the joint venture(s) into the territory of the Socialist Republic of Viet Nam under the 2017 Amendment Protocol must be brand new and unused. All motor transport vehicles imported by the joint venture(s) must be manufactured no more than two years prior to the year of their arrival at ports or border gates of the Socialist Republic of Viet Nam."
5. <a id="p100324"></a>Article 4 (Preferences) of the 2016 Protocol shall be added by the following Paragraph 7:
<a id="p100325"></a>"7. On the basis of Paragraph 1 and 2 of Article 4, the Ministry of Industry of Trade of Russian Federation shall send the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam an officially-written letter of proposal on quota allocation for each authorized enterprise for each year (principle allocation) by 28 February every year."
6. <a id="p100326"></a>Paragraph 4 of Article 4 (Preferences) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:
<a id="p100327"></a>"4. On the basis the principle of calculating the amount of tariff quotas granted in the following year as stipulated in Paragraph 3 of this Article, the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam shall allocate import tariff quotas each year for each joint venture based on the following documents:
<a id="p100328"></a>a. An application for import tariff quota;
<a id="p100329"></a>b. The annual production plan of the joint venture(s) approved by the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam, which includes Harmonized System 8-digit tariff lines corresponding to motor transport vehicles and/or all SKD sets necessary for production of motor transport vehicles, except for the parts and components of motor transport vehicles produced in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam;
<a id="p100330"></a>c. The letter of proposal on the allocation of tariff quotas by the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation based on paragraph 7 of this Article;
<a id="p100331"></a>Within 14 working days after receiving the complete and valid documents mentioned in this clause, the Ministry of Industry and Trade of Viet Nam shall grant import tariff quotas to the joint venture. Tariff quotas are valid until 31 December every year.
<a id="p100332"></a>Based on the granted quotas and within their validity, upon import documentation for each consignment submitted by the Joint Venture(s) for customs clearance, the customs authority of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam shall deduct the volume of imported motor transport vehicles and/or SKD sets until it reaches the maximum quantity allowable in the quotas."
7. <a id="p100333"></a>Paragraph 2 of Article 8 (Entry into Force) of the 2016 Protocol shall be replaced by the following:
<a id="p100334"></a>"2. This Protocol shall remain in force until 31 December 2026."




1. <a id="p100336"></a>This Protocol is an integral part of the 2016 Protocol and the 2017 Amendment Protocol and applies to the relations of the Parties arising from the date of entry into force of this Protocol.
2. <a id="p100337"></a>This Protocol shall enter into force 10 days after the date of receipt of the latter written notification of the Parties, through diplomatic channels, upon completion of internal procedures necessary for its entry into force.
3. <a id="p100338"></a>This Protocol shall expire concurrently with the termination of the 2016 Protocol.

<a id="p100339"></a>Done in Moscow on the 1st day of December, 2021 in duplicate in the English language.





<a id="p100340"></a>Annex I

<a id="p100341"></a>LIST OF SKD SETS


<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="75%"><col width="19%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100342"></a>No.</td><td><a id="p100343"></a>Description of components and systems that can be imported by Joint Venture under the New Protocol in combination with the SKD</td><td><a id="p100344"></a>HS Codes</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100345"></a>1</td><td rowspan="3"><a id="p100346"></a>Bodies or cabs have been painted and assembled or ED-coated for the motor vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100347"></a>87079029</td></tr>
<tr><td><a id="p100348"></a>87079090</td></tr>
<tr><td><a id="p100349"></a>87071090</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100350"></a>2</td><td rowspan="3"><a id="p100351"></a>Assembled chassis frames and/or have been painted or parts thereof of headings 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100352"></a>87089961</td></tr>
<tr><td><a id="p100353"></a>87089962</td></tr>
<tr><td><a id="p100354"></a>87089963</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100355"></a>3</td><td><a id="p100356"></a>Reciprocating piston engines, fully assembled, cylinder capacity exceeding 2,000 cc but not exceeding 3,000 cc, for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100357"></a>84073472</td></tr>
<tr><td><a id="p100358"></a>Compression-ignition internal combustion piston engines, fully assembled, cylinder capacity exceeding 2,000 cc but not exceeding 3,500 cc, for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100359"></a>84082022</td></tr>
<tr><td><a id="p100360"></a>Compression-ignition internal combustion piston engines, fully assembled, cylinder capacity exceeding 3,500 cc, for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100361"></a>84082023</td></tr>
<tr><td><a id="p100362"></a>4</td><td><a id="p100363"></a>New pneumatic tires of rubber, of a kind used on motor cars</td><td><a id="p100364"></a>40111000</td></tr>
<tr><td><a id="p100365"></a>5</td><td><a id="p100366"></a>New pneumatic tires of rubber, of a kind used on buses or lorries, width not exceeding 450 mm</td><td><a id="p100367"></a>40112010</td></tr>
<tr><td><a id="p100368"></a>6</td><td><a id="p100369"></a>New pneumatic tyres of rubber, of a kind used on buses or lorries, width exceeding 450 mm</td><td><a id="p100370"></a>40112090</td></tr>
<tr><td><a id="p100371"></a>7</td><td><a id="p100372"></a>New pneumatic tyres of rubber, other, of a kind used on vehicles of Chapter 87</td><td><a id="p100373"></a>40119010</td></tr>
<tr><td><a id="p100374"></a>8</td><td><a id="p100375"></a>Leaf-springs and leaves for springs, of iron or steel, suitable for use on motor vehicles of heading 87.02, 87.03 or 87.04</td><td><a id="p100376"></a>73201011</td></tr>
<tr><td><a id="p100377"></a>9</td><td><a id="p100378"></a>Fuel pumps of a kind used for internal combustion piston engine of motor vehicles of heading 87.02, 87.03 or 87.04</td><td><a id="p100379"></a>84133030</td></tr>
<tr><td><a id="p100380"></a>10</td><td><a id="p100381"></a>Water pumps of a kind used for internal combustion piston engines of motor vehicles of heading 87.02, 87.03 or 87.04</td><td><a id="p100382"></a>84133040</td></tr>
<tr><td><a id="p100383"></a>11</td><td><a id="p100384"></a>Intake air filters for internal combustion engines for motor vehicles of Chapter 87</td><td><a id="p100385"></a>84213120</td></tr>
<tr><td><a id="p100386"></a>12</td><td><a id="p100387"></a>Brake drums, brake discs or brake pipes for vehicles of heading 87.02 or 87.04</td><td><a id="p100388"></a>87083030</td></tr>
<tr><td><a id="p100389"></a>13</td><td><a id="p100390"></a>Brake drums, brake discs or brake pipes for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100391"></a>87083021</td></tr>
<tr><td><a id="p100392"></a>14</td><td><a id="p100393"></a>Gear boxes, assembled for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100394"></a>87084026</td></tr>
<tr><td><a id="p100395"></a>15</td><td><a id="p100396"></a>Gear boxes, assembled for vehicles of heading 87.04 or 87.05</td><td><a id="p100397"></a>87084027</td></tr>
<tr><td><a id="p100398"></a>16</td><td><a id="p100399"></a>Gear boxes, assembled for vehicles of heading 87.02</td><td><a id="p100400"></a>87084029</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100401"></a>17</td><td rowspan="3"><a id="p100402"></a>Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof, assembled, for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100403"></a>87085026</td></tr>
<tr><td><a id="p100404"></a>87085094</td></tr>
<tr><td><a id="p100405"></a>87085095</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100406"></a>18</td><td rowspan="3"><a id="p100407"></a>Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof, assembled, for vehicles of heading 87.04 or 87.05</td><td><a id="p100408"></a>87085027</td></tr>
<tr><td><a id="p100409"></a>87085096</td></tr>
<tr><td><a id="p100410"></a>87085099</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100411"></a>19</td><td rowspan="3"><a id="p100412"></a>Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof, assembled, for vehicles of heading 87.02</td><td><a id="p100413"></a>87085029</td></tr>
<tr><td><a id="p100414"></a>87085096</td></tr>
<tr><td><a id="p100415"></a>87085099</td></tr>
<tr><td><a id="p100416"></a>20</td><td><a id="p100417"></a>Hub-caps for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100418"></a>87087016</td></tr>
<tr><td><a id="p100419"></a>21</td><td><a id="p100420"></a>Hub-caps for vehicles of heading 87.02; 87.04 excluding subheading 8704.10</td><td><a id="p100421"></a>87087018</td></tr>
<tr><td><a id="p100422"></a>22</td><td><a id="p100423"></a>Hub-caps for vehicles of heading 8704.10</td><td><a id="p100424"></a>87087017</td></tr>
<tr><td><a id="p100425"></a>23</td><td><a id="p100426"></a>Wheels fitted with tyres for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100427"></a>87087022</td></tr>
<tr><td><a id="p100428"></a>24</td><td><a id="p100429"></a>Wheels fitted with tyres for vehicles of heading 87.02 or 87.04 (excluding subheading 8704.10)</td><td><a id="p100430"></a>87087023</td></tr>
<tr><td><a id="p100431"></a>25</td><td><a id="p100432"></a>Wheels fitted with tyres for vehicles of subheading 8704.10</td><td><a id="p100433"></a>87087029</td></tr>
<tr><td><a id="p100434"></a>26</td><td><a id="p100435"></a>Wheels not fitted with tyres for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100436"></a>87087032</td></tr>
<tr><td><a id="p100437"></a>27</td><td><a id="p100438"></a>Wheels not fitted with tyres for vehicles of heading 87.02 or other vehicles of heading 87.04, excluding dumpers designed for highway use with g.v.w. exceeding 45 ton</td><td><a id="p100439"></a>87087034</td></tr>
<tr><td><a id="p100440"></a>28</td><td><a id="p100441"></a>Suspension systems for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100442"></a>87088016</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100443"></a>29</td><td rowspan="2"><a id="p100444"></a>Suspension systems for vehicles of heading 87.02 or 87.04</td><td><a id="p100445"></a>87088017</td></tr>
<tr><td><a id="p100446"></a>87088019</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100447"></a>30</td><td rowspan="2"><a id="p100448"></a>Shock-absorbers for vehicles of heading 87.02, 87.03, 87.04</td><td><a id="p100449"></a>87088092</td></tr>
<tr><td><a id="p100450"></a>87089099</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100451"></a>31</td><td rowspan="2"><a id="p100452"></a>Steering wheels, steering columns and steering boxes for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100453"></a>87089495</td></tr>
<tr><td><a id="p100454"></a>87089419</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100455"></a>32</td><td rowspan="2"><a id="p100456"></a>Steering wheels, steering columns and steering boxes for vehicles of heading 87.02, 87.04</td><td><a id="p100457"></a>87089499</td></tr>
<tr><td><a id="p100458"></a>87089419</td></tr>
<tr><td><a id="p100459"></a>33</td><td><a id="p100460"></a>Radiators for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100461"></a>87089116</td></tr>
<tr><td><a id="p100462"></a>34</td><td><a id="p100463"></a>Radiators for vehicles of heading 87.02; 87.04, excluding subheading 8704.10</td><td><a id="p100464"></a>87089118</td></tr>
<tr><td><a id="p100465"></a>35</td><td><a id="p100466"></a>Radiators for vehicles of subheading 8704.10</td><td><a id="p100467"></a>87089117</td></tr>
<tr><td><a id="p100468"></a>36</td><td><a id="p100469"></a>Parts of radiators for vehicles of heading 87.02, 87.03 and 87.04</td><td><a id="p100470"></a>8708919x</td></tr>
<tr><td><a id="p100471"></a>37</td><td><a id="p100472"></a>Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100473"></a>87089220</td></tr>
<tr><td><a id="p100474"></a>38</td><td><a id="p100475"></a>Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of heading 87.02, 87.04, excluding subheading 8704.10</td><td><a id="p100476"></a>87089261</td></tr>
<tr><td><a id="p100477"></a>39</td><td><a id="p100478"></a>Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of subheading 8704.10</td><td><a id="p100479"></a>87089251</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100480"></a>40</td><td rowspan="2"><a id="p100481"></a>Parts of Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of heading 87.02 and 87.04</td><td><a id="p100482"></a>87089252</td></tr>
<tr><td><a id="p100483"></a>87089262</td></tr>
<tr><td><a id="p100484"></a>41</td><td><a id="p100485"></a>Parts of Silencers (mufflers) and exhaust pipes for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100486"></a>87089290</td></tr>
<tr><td><a id="p100487"></a>42</td><td><a id="p100488"></a>Clutches for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100489"></a>87089360</td></tr>
<tr><td><a id="p100490"></a>43</td><td><a id="p100491"></a>Clutches for vehicles of heading 87.04</td><td><a id="p100492"></a>87089370</td></tr>
<tr><td><a id="p100493"></a>44</td><td><a id="p100494"></a>Clutches for vehicles of heading 87.02</td><td><a id="p100495"></a>87089390</td></tr>
<tr><td><a id="p100496"></a>45</td><td><a id="p100497"></a>Fuel tanks for vehicles of heading 87.02; 87.03 or 87.04</td><td><a id="p100498"></a>87089921</td></tr>
<tr><td><a id="p100499"></a>46</td><td><a id="p100500"></a>Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines, nominal voltage of 6 V or 12 V, with a discharge capacity not exceeding 200 Ah, of height (excluding terminals and handles) not exceeding 13 cm</td><td><a id="p100501"></a>85071092</td></tr>
<tr><td><a id="p100502"></a>47</td><td><a id="p100503"></a>Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines, nominal voltage of 6 V or 12 V, with a discharge capacity not exceeding 200 Ah, of height (excluding terminals and handles) exceeding 13 cm and not exceeding 23 cm</td><td><a id="p100504"></a>85071095</td></tr>
<tr><td><a id="p100505"></a>48</td><td><a id="p100506"></a>Assembled starter motors for engines of vehicles of headings 87.02; 87.03 or 87.04</td><td><a id="p100507"></a>85114032</td></tr>
<tr><td><a id="p100508"></a>49</td><td><a id="p100509"></a>Assembled alternators for engines of vehicles of headings 87.02; 87.03 or 87.04</td><td><a id="p100510"></a>85115032</td></tr>
<tr><td><a id="p100511"></a>50</td><td><a id="p100512"></a>Air conditioning machine used for persons, in motor vehicles, cooling capacity not exceeding 26.38 kW for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100513"></a>84152010</td></tr>
<tr><td><a id="p100514"></a>51</td><td><a id="p100515"></a>Intercooler for vehicles of heading 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100516"></a>87089980</td></tr>
<tr><td><a id="p100517"></a>52</td><td><a id="p100518"></a>Unassembled lighting or visual signalling equipment, not a kind for cycles</td><td><a id="p100519"></a>85122020</td></tr>
<tr><td><a id="p100520"></a>53</td><td><a id="p100521"></a>Assembled lighting, not a kind for cycles and motorcycles</td><td><a id="p100522"></a>85122099</td></tr>
<tr><td><a id="p100523"></a>54</td><td><a id="p100524"></a>Horns and sirens, assembled</td><td><a id="p100525"></a>85123010</td></tr>
<tr><td><a id="p100526"></a>55</td><td><a id="p100527"></a>Wiring harness sets of a kind used in vehicles, insulated with rubber or plastics, a kind used for vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100528"></a>85443012</td></tr>
<tr><td><a id="p100529"></a>56</td><td><a id="p100530"></a>Wiring harness sets of a kind used in vehicles, uninsulated with rubber or plastics, a kind used for vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100531"></a>85443014</td></tr>
<tr><td><a id="p100532"></a>57</td><td><a id="p100533"></a>Battery cables insulated with rubber or plastics for vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100534"></a>85444232</td></tr>
<tr><td><a id="p100535"></a>58</td><td><a id="p100536"></a>Bumpers and parts thereof for vehicles of headings from 87.02 to 87.05</td><td><a id="p100537"></a>87081090</td></tr>
<tr><td><a id="p100538"></a>59</td><td><a id="p100539"></a>Components of door trim assemblies excluding door handle for vehicles of heading 87.03</td><td><a id="p100540"></a>87082916</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100541"></a>60</td><td rowspan="2"><a id="p100542"></a>Components of door trim assemblies for vehicles of heading 87.02 or other vehicles of heading 87.04</td><td><a id="p100543"></a>87082917</td></tr>
<tr><td><a id="p100544"></a>87082918</td></tr>
<tr><td><a id="p100545"></a>61</td><td><a id="p100546"></a>Interior trim fittings for vehicles of headings 87.02 or 87.04</td><td><a id="p100547"></a>87082996</td></tr>
<tr><td><a id="p100548"></a>62</td><td><a id="p100549"></a>Hood rods for vehicles of headings 87.02 or 87.04</td><td><a id="p100550"></a>87082997</td></tr>
<tr><td><a id="p100551"></a>63</td><td><a id="p100552"></a>Interior trim fittings for vehicles of headings 87.03</td><td><a id="p100553"></a>87082993</td></tr>
<tr><td><a id="p100554"></a>64</td><td><a id="p100555"></a>Hood rods for vehicles of headings 87.03</td><td><a id="p100556"></a>87082994</td></tr>
<tr><td><a id="p100557"></a>65</td><td><a id="p100558"></a>Hand tool Kit of service instrument (ZIP) including: wrench, hydraulic jack, special key... for vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100559"></a>82060000</td></tr>
<tr><td><a id="p100560"></a>66</td><td><a id="p100561"></a>Seats of a kind used for motor vehicles of headings 87.02; 87.03; 87.04</td><td><a id="p100562"></a>94012010</td></tr>
<tr><td><a id="p100563"></a>67</td><td><a id="p100564"></a>Rear-view mirrors for vehicles</td><td><a id="p100565"></a>70091000</td></tr>
<tr><td><a id="p100566"></a>68</td><td><a id="p100567"></a>Framed rear-view mirrors for vehicles</td><td><a id="p100568"></a>70091000</td></tr>
<tr><td><a id="p100569"></a>69</td><td><a id="p100570"></a>Toughened (tempered) safety glass for vehicles of heading 87.02; 87.03 or 87.04</td><td><a id="p100571"></a>70071110</td></tr>
<tr><td><a id="p100572"></a>70</td><td><a id="p100573"></a>Laminated safety glass for vehicles of heading 87.02; 87.03 or 87.04</td><td><a id="p100574"></a>70072110</td></tr>
<tr><td><a id="p100575"></a>71</td><td><a id="p100576"></a>Threaded Coach screws</td><td><a id="p100577"></a>73181100</td></tr>
<tr><td><a id="p100578"></a>72</td><td><a id="p100579"></a>Screw hooks and screw rings</td><td><a id="p100580"></a>73181300</td></tr>
<tr><td><a id="p100581"></a>73</td><td><a id="p100582"></a>Self-tapping screws having a shank of an external diameter not exceeding 16 mm</td><td><a id="p100583"></a>73181410</td></tr>
<tr><td><a id="p100584"></a>74</td><td><a id="p100585"></a>Other self-tapping screws</td><td><a id="p100586"></a>73181490</td></tr>
<tr><td><a id="p100587"></a>75</td><td><a id="p100588"></a>Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers, having a shank of an external diameter not exceeding 16 mm</td><td><a id="p100589"></a>73181510</td></tr>
<tr><td><a id="p100590"></a>76</td><td><a id="p100591"></a>Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers, having a shank of an external diameter exceeding 16 mm</td><td><a id="p100592"></a>73181590</td></tr>
<tr><td><a id="p100593"></a>77</td><td><a id="p100594"></a>Nuts, for bolts having a shank of an external diameter not exceeding 16 mm</td><td><a id="p100595"></a>73181610</td></tr>
<tr><td><a id="p100596"></a>78</td><td><a id="p100597"></a>Other nuts, for bolts having a shank of an external diameter exceeding 16 mm</td><td><a id="p100598"></a>73181690</td></tr>
</table>




<a id="p100599"></a>

---