Статья 3Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

Основные обязательства

1. Во всех случаях, помимо тех, по которым в статье 4 предусмотрены конкретные исключения, каждая Сторона принимает эффективные меры в целях:

a) прекращения производства и использования веществ, перечисленных в Приложении I, в соответствии с установленными в нем требованиями в отношении осуществления;

b) i) обеспечения того, чтобы при уничтожении или удалении веществ, перечисленных в Приложении I, такое уничтожение или удаление производилось экологически обоснованным образом с учетом соответствующих субрегиональных, региональных и глобальных режимов, регулирующих управление опасными отходами и их удаление, в частности Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением;

ii) принятия мер для обеспечения того, чтобы удаление веществ, перечисленных в Приложении I, осуществлялось внутри страны с учетом соответствующих экологических соображений;

iii) обеспечения того, чтобы трансграничная перевозка веществ, перечисленных в Приложении I, осуществлялась экологически обоснованным образом с учетом применимых субрегиональных, региональных и глобальных режимов, регулирующих трансграничную перевозку опасных отходов, в частности Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением;

c) ограничения использования веществ, перечисленных в Приложении II, оговоренными видами использования в соответствии с установленными в нем требованиями в отношении осуществления.

2. Требования, указанные в пункте 1 «b» выше, начинают действовать для каждого вещества с даты прекращения производства или использования этого вещества, причем из указанных дат применяется более поздняя.

3. В отношении веществ, перечисленных в Приложении I, II или III, каждой Стороне следует разработать надлежащие стратегии для выявления по-прежнему используемых товаров и отходов, содержащих такие вещества, и принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы такие отходы и такие товары после того, как они станут отходами, уничтожались или удалялись экологически обоснованным образом.

4. Для целей пунктов 1 - 3 выше термины «отходы», «удаление» и «экологически обоснованный» должны интерпретироваться в соответствии с использованием этих терминов в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

5. Каждая Сторона:

a) сокращает свои общие ежегодные выбросы каждого из веществ, перечисленных в Приложении III, с уровня выбросов в исходный год, установленный в соответствии с этим Приложением, путем принятия эффективных мер, соответствующих ее конкретным обстоятельствам;

b) не позднее, чем это предусмотрено временными рамками, установленными в Приложении VI, применяет:

i) наилучшие имеющиеся методы с учетом Приложения V к каждому новому стационарному источнику из категории крупных стационарных источников, в отношении которого в Приложении V определяются наилучшие имеющиеся методы;

ii) предельные значения, по крайней мере такие же строгие, как и значения, указанные в Приложении IV, в отношении каждого нового стационарного источника из категории, упомянутой в этом Приложении, с учетом Приложения V. Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов;

iii) наилучшие имеющиеся методы с учетом Приложения V к каждому существующему стационарному источнику из категории крупных стационарных источников, в отношении которого в Приложении V определяются наилучшие имеющиеся методы, в той мере, в какой это осуществимо с технической и экономической точки зрения. Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие эквивалентные общие сокращения выбросов;

iv) предельные значения, по крайней мере такие же строгие, как и значения, указанные в Приложении IV, в отношении каждого существующего стационарного источника из категории, упомянутой в этом Приложении, в той мере, в какой это осуществимо с технической и экономической точки зрения, с учетом Приложения V. Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие эквивалентные общие сокращения выбросов;

v) эффективные меры для ограничения выбросов из мобильных источников с учетом Приложения VII.

6. В тех случаях, когда источниками являются процессы сжигания в жилищном секторе, обязательства, установленные в подпунктах «i» и «iii» пункта 5 «b» выше, относятся ко всем стационарным источникам этой категории, вместе взятым.

7. Сторона, которая после применения пункта 5 «b» выше не может обеспечить выполнение требований пункта 5 «a» выше в отношении вещества, указанного в Приложении III, освобождается от выполнения своих обязательств, указанных в пункте 5 «a» выше, в отношении этого вещества.

8. Каждая Сторона разрабатывает и ведет кадастры выбросов веществ, перечисленных в Приложении III, и осуществляет сбор имеющейся информации, относящейся к производству и продаже веществ, перечисленных в Приложениях I и II, при этом Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП используют, как минимум, методологии и пространственную и временную разбивку, определенные Руководящим органом ЕМЕП, а Стороны за пределами географического охвата ЕМЕП ориентируются на методологии, разработанные в рамках плана работы Исполнительного органа. Сторона представляет эту информацию в соответствии с требованиями о представлении информации, изложенными в статье 9 ниже.