---
title: "\"Протокол 1996 года об изменении Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года\" (LLMC)"
issuer: "Международная морская организация"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-1996-goda-ob-izmenenii-konventsii-ob"
---

## "Протокол 1996 года об изменении Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года" (LLMC)

(Подписан в г. Лондоне 02.05.1996)

(ред. от 19.04.2012)

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные [Поправкой](https://bukva.ai/docs/popravki-k-predelam-otvetstvennosti-v-protokole-imo-mezhdunarodnaya-morskaya#p100006) ИМО от 19.04.2012, вступили в силу, в том числе для России, 08.06.2015 (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 18.05.2025).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**ПРОТОКОЛ**<br>
**1996 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ КОНВЕНЦИИ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ**<br>
**ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО МОРСКИМ ТРЕБОВАНИЯМ 1976 ГОДА**

<a id="p100002"></a>**(Лондон, 2 мая 1996 года)**

<a id="p100003"></a>Участники настоящего Протокола,

</div>

<a id="p100004"></a>считая желательным внести изменения в [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1) об ограничении ответственности по морским требованиям, принятую в Лондоне 19 ноября 1976 года, с целью обеспечения повышенной компенсации и установления упрощенной процедуры пересмотра сумм ограничения ответственности,

<div align="center">

<a id="p100005"></a>согласились о нижеследующем:

</div>

## Статья 1

### <a id="p100006"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100007"></a>**Для целей настоящего Протокола:**

</div>

1. <a id="p100008"></a>"Конвенция" означает [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1) об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года.
2. <a id="p100009"></a>"Организация" означает Международную морскую организацию.
3. <a id="p100010"></a>"Генеральный секретарь" означает Генерального секретаря Организации.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2


</div>


<a id="p100012"></a>[Подпункт "a" статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1#p100028) Конвенции заменяется следующим текстом:
<a id="p100013"></a>a) к требованиям, вызванным спасанием, включая, если применимо, любое требование о специальной компенсации согласно статье 14 Международной конвенции о спасании 1989 года с поправками, или о взносе по общей аварии.

<div align="center">

<a id="p100160"></a>*Статья 3*<br>
(в ред. [Поправок](https://bukva.ai/docs/popravki-k-predelam-otvetstvennosti-v-protokole-imo-mezhdunarodnaya-morskaya#p100006) Международной морской организации от 19.04.2012)

</div>


<a id="p100015"></a>[Пункт 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1#p100041) Конвенции заменяется следующим текстом:
1. <a id="p100016"></a>Пределы ответственности по требованиям, иным чем те, которые указаны в статье 7, возникшим из одного и того же происшествия, исчисляются следующим образом:
<a id="p100017"></a>a) в отношении требований, вызванных смертью или телесным повреждением:
<a id="p100161"></a>i) 3,02 миллиона расчетных единиц - для судна вместимостью не более 2000 тонн;
<a id="p100020"></a>ii) для судна вместимостью, превышающей указанную выше, к сумме, указанной в подпункте "i", добавляется следующая сумма:
<a id="p100162"></a>на каждую тонну от 2001 до 30000 тонн - 1208 расчетных единиц;
<a id="p100163"></a>на каждую тонну от 30001 до 70000 тонн - 906 расчетных единиц; и
<a id="p100164"></a>на каждую тонну свыше 70000 тонн - 604 расчетные единицы;
<a id="p100027"></a>b) в отношении любых других требований:
<a id="p100165"></a>i) 1,51 миллиона расчетных единиц - для судна вместимостью не более 2000 тонн;
<a id="p100030"></a>ii) для судна вместимостью, превышающей указанную выше, к сумме, указанной в подпункте "i", добавляется следующая сумма:
<a id="p100166"></a>на каждую тонну от 2001 до 30000 тонн - 604 расчетные единицы;
<a id="p100167"></a>на каждую тонну от 30001 до 70000 тонн - 453 расчетные единицы; и
<a id="p100168"></a>на каждую тонну свыше 70000 тонн - 302 расчетные единицы.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100037"></a>Статья 4


</div>


<a id="p100038"></a>[Пункт 1 статьи 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1#p100072) Конвенции заменяется следующим текстом:
1. <a id="p100039"></a>В отношении требований, вызванных смертью или телесными повреждениями пассажиров судна и возникших из одного и того же происшествия, пределом ответственности собственника этого судна является сумма в 175000 расчетных единиц, умноженная на число пассажиров, которое судну разрешается перевозить в соответствии с судовым свидетельством.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100040"></a>Статья 5


</div>


<a id="p100041"></a>[Пункт 2 статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1#p100079) Конвенции заменяется следующим текстом:
2. <a id="p100042"></a>Тем не менее, государства, которые не являются членами Международного валютного фонда и законодательство которых не позволяет применять положения пункта 1, могут во время подписания без оговорки о ратификации, принятии или одобрении либо при ратификации, принятии, одобрении или присоединении, либо в любое время после этого заявить, что пределы ответственности, предусмотренные в настоящей Конвенции и применяемые на их территории, устанавливаются следующим образом:
<a id="p100043"></a>a) в отношении подпункта "a" пункта 1 статьи 6 - в сумме:
<a id="p100044"></a>i) 30 миллионов валютных единиц - для судна вместимостью не более 2000 тонн;
<a id="p100046"></a>ii) для судна вместимостью, превышающей указанную выше, к сумме, указанной в подпункте "i", добавляется следующая сумма:
<a id="p100154"></a>на каждую тонну от 2001 до 30000 тонн - 12000 валютных единиц;
<a id="p100155"></a>на каждую тонну от 30001 до 70000 тонн - 9000 валютных единиц; и
<a id="p100156"></a>на каждую тонну свыше 70000 тонн - 6000 валютных единиц; и
<a id="p100053"></a>b) в отношении подпункта "b" пункта 1 статьи 6 - в сумме:
<a id="p100054"></a>i) 15 миллионов валютных единиц - для судна вместимостью не более 2000 тонн;
<a id="p100056"></a>ii) для судна вместимостью, превышающей указанную выше, к сумме, указанной в подпункте "i", добавляется следующая сумма:
<a id="p100157"></a>на каждую тонну от 2001 до 30000 тонн - 6000 валютных единиц;
<a id="p100158"></a>на каждую тонну от 30001 до 70000 тонн - 4500 валютных единиц; и
<a id="p100159"></a>на каждую тонну свыше 70000 тонн - 3000 валютных единиц; и
<a id="p100063"></a>c) в отношении пункта 1 статьи 7 - в сумме 2625000 валютных единиц, умноженной на число пассажиров, которое судну разрешается перевозить в соответствии с его свидетельством.
<a id="p100064"></a>Пункты 2 и 3 статьи 6 применяются соответственно к подпунктам "a" и "b" настоящего пункта.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100065"></a>Статья 6


</div>


<a id="p100066"></a>В [статью 15](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-15#p100144) Конвенции добавляется в качестве пункта 3 bis следующий текст:
<a id="p100067"></a>3 bis. Несмотря на предел ответственности, предписанный в пункте 1 статьи 7, государство-сторона может регламентировать специальными положениями национального законодательства систему ответственности, применяемую к требованиям, вызванным смертью или телесными повреждениями пассажиров судна, при условии что предел ответственности будет не ниже предела, предписанного в пункте 1 статьи 7. Государство-сторона, воспользовавшееся возможностью, предусмотренной в настоящем пункте, уведомляет Генерального секретаря о принятых пределах ответственности или о том, что такие пределы не предусмотрены.

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100068"></a>Статья 7


</div>


<a id="p100069"></a>[Пункт 1 статьи 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1#p100174) Конвенции заменяется следующим текстом:
1. <a id="p100070"></a>Любое государство может во время подписания, ратификации, принятия, одобрения или присоединения или в любое время после этого сделать оговорку о праве:
<a id="p100071"></a>a) исключить применение подпунктов "d" и "e" пункта 1 статьи 2;
<a id="p100072"></a>b) исключить требования относительно ущерба в смысле Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-1) об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года или любой поправки или любого протокола к ней.
<a id="p100073"></a>Никакие другие оговорки по вопросам существа настоящей Конвенции не допускаются.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100074"></a>Статья 8


<a id="p100075"></a>**Изменение пределов ответственности**

</div>


1. <a id="p100076"></a>По просьбе не менее чем половины, но ни в коем случае не менее чем шести государств-участников настоящего Протокола любое предложение об изменении пределов ответственности, указанных в пункте 1 статьи 6, пункте 1 статьи 7 и пункте 2 статьи 8 Конвенции, измененной настоящим Протоколом, направляется Генеральным секретарем всем членам Организации и всем Договаривающимся государствам.
2. <a id="p100077"></a>Любая поправка, предложенная и разосланная, как указано выше, передается Юридическому комитету Организации (Юридический комитет) для ее рассмотрения по истечении не менее шести месяцев после даты рассылки.
3. <a id="p100078"></a>Все Договаривающиеся государства Конвенции, измененной настоящим Протоколом, независимо от того, являются они членами Организации или нет, имеют право участвовать в работе Юридического комитета по рассмотрению и одобрению поправок.
4. <a id="p100079"></a>Поправки одобряются большинством в две трети Договаривающихся государств Конвенции, измененной настоящим Протоколом, присутствующих и участвующих в голосовании в Юридическом комитете, состав которого расширен, как предусмотрено в пункте 3, при условии что не менее половины Договаривающихся государств Конвенции, измененной настоящим Протоколом, присутствуют во время голосования.
5. <a id="p100080"></a>При рассмотрении предложения об изменении пределов ответственности Юридический комитет принимает во внимание имеющиеся данные об инцидентах, и в частности размеры причиненного ими ущерба, изменения валютных курсов и влияние предложенной поправки на стоимость страхования.
6. <a id="p100081"></a>a) Никакое изменение пределов ответственности в соответствии с настоящей статьей не может быть рассмотрено ранее чем через пять лет с даты, когда настоящий Протокол был открыт для подписания, и ранее чем через пять лет с даты вступления в силу предыдущей поправки согласно настоящей статье.
<a id="p100082"></a>b) Никакой предел ответственности не может быть увеличен настолько, чтобы превысить сумму, которая соответствует пределу, установленному в Конвенции, измененной настоящим Протоколом, с учетом ежегодного увеличения на шесть процентов, начисляемого на основе сложных процентов с даты, когда настоящий Протокол был открыт для подписания.
<a id="p100083"></a>c) Никакой предел ответственности не может быть увеличен настолько, чтобы превысить сумму, которая соответствует пределу, установленному в Конвенции, измененной настоящим Протоколом, увеличенному втрое.
7. <a id="p100084"></a>Организация уведомляет все Договаривающиеся государства о любой поправке, одобренной в соответствии с пунктом 4. Поправка считается принятой по истечении восемнадцати месяцев после даты уведомления, если только в течение этого периода не менее одной четверти государств, являвшихся Договаривающимися государствами во время одобрения поправки, не сообщат Генеральному секретарю, что они не принимают поправку; в этом случае поправка отклоняется и не вступает в силу.
8. <a id="p100085"></a>Поправка, которая считается принятой в соответствии с пунктом 7, вступает в силу через восемнадцать месяцев после ее принятия.
9. <a id="p100086"></a>Все Договаривающиеся государства связаны поправкой, если только они не денонсируют настоящий Протокол в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 по меньшей мере за шесть месяцев до вступления поправки в силу. Такая денонсация вступает в силу с момента вступления поправки в силу.
10. <a id="p100087"></a>Если поправка одобрена, но срок в восемнадцать месяцев для ее принятия еще не истек, то государство, которое становится Договаривающимся государством в течение этого периода, связано этой поправкой в случае ее вступления в силу. Государство, которое становится Договаривающимся государством после истечения этого периода, связано поправкой, принятой в соответствии с пунктом 7. В случаях, упомянутых в настоящем пункте, государство становится связанным поправкой с момента вступления ее в силу или с момента вступления настоящего Протокола в силу для этого государства, если это происходит позднее.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100088"></a>Статья 9


</div>


1. <a id="p100089"></a>В отношениях между участниками настоящего Протокола [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1) и настоящий Протокол читаются и толкуются вместе как единый документ.
2. <a id="p100090"></a>Государство, которое является участником настоящего Протокола, но не является участником Конвенции, связано положениями Конвенции, измененной настоящим Протоколом, в отношении других государств-участников Протокола, но не связано положениями [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1) в отношении государств-участников только Конвенции.
3. <a id="p100091"></a>Конвенция, измененная настоящим Протоколом, применяется только к требованиям, возникающим из происшествий, которые имели место после вступления в силу настоящего Протокола для каждого государства.
4. <a id="p100092"></a>Ничто в настоящем Протоколе не затрагивает обязательств государства, которое является участником и [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1), и настоящего Протокола, в отношении государства, которое является участником Конвенции, но не является участником настоящего Протокола.

<div align="center">

<a id="p100093"></a>**ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ**

## Статья 10

### <a id="p100147"></a>Статья 10


<a id="p100094"></a>**Подписание, ратификация, принятие, утверждение**<br>
**и присоединение**

</div>


1. <a id="p100095"></a>Настоящий Протокол открыт для подписания всеми государствами в штаб-квартире Организации с 1 октября 1996 года по 30 сентября 1997 года.
2. <a id="p100096"></a>Любое государство может выразить свое согласие на обязательность для него настоящего Протокола путем:
<a id="p100097"></a>a) подписания без оговорки относительно ратификации, принятия или утверждения; или
<a id="p100098"></a>b) подписания с оговоркой относительно ратификации, принятия или утверждения с последующей ратификацией, принятием или утверждением; или
<a id="p100099"></a>c) присоединения.
3. <a id="p100100"></a>Ратификация, принятие, утверждение или присоединение осуществляются путем сдачи на хранение соответствующего документа Генеральному секретарю.
4. <a id="p100101"></a>Любой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, сданный на хранение после вступления в силу поправки к Конвенции, измененной настоящим Протоколом, считается относящимся к измененной Конвенции с внесенной в нее поправкой.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100102"></a>Статья 11


<a id="p100103"></a>**Вступление в силу**

</div>


1. <a id="p100104"></a>Настоящий Протокол вступает в силу через девяносто дней после даты, на которую десять государств выразили свое согласие на обязательность для них Протокола.
2. <a id="p100105"></a>Для любого государства, выразившего свое согласие на обязательность для него настоящего Протокола после выполнения указанных в пункте 1 условий, необходимых для вступления его в силу, настоящий Протокол вступает в силу через девяносто дней после даты выражения такого согласия.

<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100106"></a>Статья 12


<a id="p100107"></a>**Денонсация**

</div>


1. <a id="p100108"></a>Настоящий Протокол может быть денонсирован любым государством-участником в любое время после даты вступления его в силу для этого государства-участника.
2. <a id="p100109"></a>Денонсация осуществляется путем сдачи на хранение документа о денонсации Генеральному секретарю.
3. <a id="p100110"></a>Денонсация вступает в силу по истечении двенадцати месяцев после сдачи на хранение Генеральному секретарю документа о денонсации или по истечении такого большего срока, который может быть указан в документе о денонсации.
4. <a id="p100111"></a>В отношениях между государствами-участниками настоящего Протокола денонсация любым из них Конвенции в соответствии с ее [статьей 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-19#p100177) никоим образом не должна толковаться как денонсация Конвенции, измененной настоящим Протоколом.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100112"></a>Статья 13


<a id="p100113"></a>**Пересмотр и внесение поправок**

</div>


1. <a id="p100114"></a>Организация может созвать конференцию с целью пересмотра настоящего Протокола или внесения в него поправок.
2. <a id="p100115"></a>Организация созывает по просьбе не менее чем одной трети Договаривающихся государств конференцию Договаривающихся государств настоящего Протокола для пересмотра Протокола или внесения в него поправок.

<div align="center">

## Статья 14

### <a id="p100116"></a>Статья 14


<a id="p100117"></a>**Депозитарий**

</div>


1. <a id="p100118"></a>Настоящий Протокол и любые поправки, одобренные согласно статье 8, сдаются на хранение Генеральному секретарю.
2. <a id="p100119"></a>Генеральный секретарь:
<a id="p100120"></a>a) информирует все государства, подписавшие настоящий Протокол или присоединившиеся к нему, о:
<a id="p100121"></a>i) каждом новом подписании или сдаче на хранение документа с указанием их даты;
<a id="p100123"></a>ii) каждом заявлении и сообщении согласно пункту 2 статьи 8 Конвенции, измененной настоящим Протоколом, и [пункту 4 статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-ogranichenii-otvetstvennosti-po/statya-1#p100107) Конвенции;
<a id="p100126"></a>iii) дате вступления настоящего Протокола в силу;
<a id="p100127"></a>iv) любом предложении об изменении пределов ответственности, сделанном в соответствии с пунктом 1 статьи 8;
<a id="p100130"></a>v) любой поправке, одобренной в соответствии с пунктом 4 статьи 8;
<a id="p100132"></a>vi) любой поправке, которая считается принятой согласно пункту 7 статьи 8, с указанием даты вступления этой поправки в силу в соответствии с пунктами 8 и 9 этой статьи;
<a id="p100135"></a>vii) сдаче на хранение любого документа о денонсации настоящего Протокола с указанием даты сдачи на хранение и даты вступления денонсации в силу;
<a id="p100138"></a>b) направляет заверенные копии настоящего Протокола всем государствам, подписавшим Протокол, и всем государствам, присоединившимся к нему.
3. <a id="p100139"></a>Как только настоящий Протокол вступит в силу, его текст направляется Генеральным секретарем в Секретариат Организации Объединенных Наций для регистрации и опубликования в соответствии со [статьей 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций.

<div align="center">

## Статья 15

### <a id="p100140"></a>Статья 15


<a id="p100141"></a>**Языки**

</div>


<a id="p100142"></a>Настоящий Протокол составлен в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

<a id="p100143"></a>Совершено в Лондоне второго мая тысяча девятьсот девяносто шестого года.
<a id="p100144"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.

<div align="right">

<a id="p100145"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100146"></a>

---