---
title: "\"Протокол 1992 года об изменении Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 года\" (КГО/CLC)"
issuer: "Международная морская организация"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-1992-goda-ob-izmenenii-mezhdunarodnoy/statya-18"
---

# Статья 18

### <a id="p100171"></a>Статья 18


<a id="p100172"></a>**Языки**

</div>


<a id="p100173"></a>Настоящий Протокол составлен в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем каждый текст является равно аутентичным.

<a id="p100174"></a>Совершено в Лондоне двадцать седьмого ноября одна тысяча девятьсот девяносто второго года.
<a id="p100175"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.

<div align="right">

<a id="p100176"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100226"></a>**Приложение**

</div>


<a id="p100177"></a>                          СВИДЕТЕЛЬСТВО
          О СТРАХОВАНИИ ИЛИ ИНОМ ФИНАНСОВОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
               ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ
                      ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ

    Выдано в соответствии с положениями статьи  VII  Международной
конвенции  о  гражданской  ответственности за ущерб от загрязнения
нефтью 1992 года.


| Название судна | Регистрационный номер или позывной сигнал | Порт приписки | Наименование и адрес собственника судна |
| --- | --- | --- | --- |


    Настоящим удостоверяется,   что  названное  выше  судно  имеет
страховой полис или иное финансовое  обеспечение,  удовлетворяющее
требованиям   статьи   Международной   конвенции   о   гражданской
ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1992 года.

Вид обеспечения ..................................................
..................................................................
Срок действия обеспечения ........................................
..................................................................
Наименование  и  адрес   страховщика  (страховщиков)   и/или  лица
(лиц), предоставивших финансовое обеспечение
Наименование .....................................................
Адрес ............................................................
    Настоящее свидетельство действительно до .....................
    Выдано или удостоверено Правительством .......................
    ..............................................................
                     (Полное наименование государства)

     В ...............................  ..........................
                (Место)                             (Дата)

                                 .................................
                                 (Подпись и должность официального
                               лица, выдающего или удостоверяющего
                                                    свидетельство)

<a id="p100227"></a>Примечания:
1. <a id="p100228"></a>Указывая наименование государства, при желании можно называть компетентный государственный орган страны, где выдается свидетельство.
2. <a id="p100229"></a>Если общая сумма обеспечения состоит из обеспечений, предоставленных из нескольких источников, следует указывать сумму каждого из них.
3. <a id="p100230"></a>Если предоставляемые обеспечения неоднородны, они должны быть перечислены.
4. <a id="p100231"></a>Запись "Срок действия обеспечения" должна содержать дату, на которую это обеспечение вступает в силу.



<a id="p100224"></a>

---