Статья 1«Дополнительный протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно биомедицинских исследований» (CETS № 195) [рус., англ.]

Преамбула

Государства-члены Совета Европы, другие государства и Европейское сообщество, подписавшие настоящий Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины (далее именуемой «Конвенция»);

принимая во внимание, что цель Совета Европы состоит в достижении большего единства между его членами и что одним из методов достижения указанной цели являются поддержание и дальнейшая реализация прав человека и основных свобод;

принимая во внимание, что целью Конвенции, как это определено в статье 1, является защита достоинства и индивидуальности каждого человека и гарантия каждому без исключения соблюдения неприкосновенности личности и других прав человека и основных свобод в связи с применением достижений биологии и медицины;

принимая во внимание, что прогресс в медицине и биологических науках, особенно успехи, достигнутые в биомедицинских исследованиях, способствует спасению жизней и улучшению качества жизни;

сознавая тот факт, что развитие биомедицинской науки и практики зависит от знаний и открытий, которые требуют исследований на человеке;

подчеркивая, что такие исследования зачастую являются междисциплинарными и международными;

принимая во внимание национальные и международные стандарты в области биомедицинских исследований и предыдущую работу Комитета министров и Парламентской ассамблеи Совета Европы в этой области;

будучи убежденными, что биомедицинские исследования, противоречащие человеческому достоинству и правам человека, не должны применяться;

подчеркивая первостепенное значение защиты человека, участвующего в исследовании;

подтверждая, что особая защита осуществляется по отношению к людям, которые могут быть уязвимы в контексте исследования;

признавая, что каждый человек имеет право согласиться или отказаться пройти медико-биологические исследования и что никто не может быть принужден к прохождению таких исследований;

решая принимать такие меры, которые необходимы для защиты человеческого достоинства и основных прав и свобод человека в связи с биомедицинскими исследованиями;

договорились о нижеследующем:

Глава I. ОБЪЕКТ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ

Объект и цель

Стороны настоящего Протокола должны защищать достоинство и личность каждого человека и гарантировать каждому без дискриминации уважение их неприкосновенности и других прав и основных свобод в связи с любыми исследованиями, включающими в себя вмешательство в человеческий организм в области биомедицины.