Статья 1«Дополнительный протокол к Конвенции против применения допинга» (ETS № 188) [рус., англ.]

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ

К КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ПРИМЕНЕНИЯ ДОПИНГА (ETS № 188)

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Государства-стороны настоящего Протокола к Конвенции против применения допинга (ETS № 135), подписанной в Страсбурге 16 ноября 1989 года (далее именуемой «Конвенция»),

принимая во внимание, что общее соглашение о взаимном признании антидопингового контроля, упомянутое в статьях 4.3 «d» и 7.3 «b» Конвенции, вероятно, увеличит эффективность этого контроля, способствуя согласованности, прозрачности и эффективности существующих и будущих двусторонних или многосторонних соглашений о допинге, достигнутых в этой области, и предоставляя необходимые полномочия для такого контроля в отсутствие любого соглашения по этому вопросу,

желая расширить и закрепить применение положений Конвенции,

согласились о нижеследующем:

Взаимное признание допинг-контроля

1. Учитывая положения статей 3.2, 4.3 «d» и 7.3 «b» Конвенции, Стороны взаимно признают компетентность спортивных или национальных антидопинговых организаций, в вопросах проведения, в соответствии с внутренними нормами страны-организатора, допинг-контроля на их территории спортсменов и спортсменок, прибывающих из других государств-сторон Конвенции. Результат такого контроля сообщается одновременно национальной антидопинговой организации и национальной спортивной федерации соответствующего спортсмена или спортсменки, национальной антидопинговой организации страны-организатора и международной спортивной федерации.

2. Стороны предпринимают такие меры, какие необходимы для проведения допинг-контроля, которые могут быть дополнительными к мерам, осуществленным на основании предыдущего двустороннего или другого определенного соглашения. Для обеспечения соблюдения международно-признанных стандартов, спортивные или национальные антидопинговые организации должны соответствовать стандартам качества Международной организации по стандартизации в отношении допинг-контроля, признанным группой по рассмотрению действия, учрежденной в силу статьи 10 Конвенции.

3. Стороны также признают компетенцию Мирового антидопингового агентства (WADA) и других организаций по допинговому контролю, действующих под его руководством, по осуществлению проверок их спортсменов и спортсменок вне соревнований на их территории или в другом месте. Результаты этих тестов сообщаются национальной антидопинговой организации соответствующих спортсменов и спортсменок. Любые такие проверки осуществляются по согласованию со спортивными организациями, упомянутыми в статье 4.3 «c» Конвенции, в соответствии с действующими нормами и положениями национального законодательства страны-организатора.