---
title: "\"Протокол о поправке к Европейской конвенции о защите позвоночных животных, используемых в экспериментах и для других научных целей\" (ETS N 170)"
number: "170"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-170"
---
## "Протокол о поправке к Европейской конвенции о защите позвоночных животных, используемых в экспериментах и для других научных целей" (ETS N 170)
(Подписан в г. Страсбурге 22.06.1998)
> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-protokola-o-popravke-k-evropeyskoy#p100003) в силу 2 декабря 2005 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/protokol-170/statya-5#p100032).
[неофициальный перевод] <*>
**СОВЕТ ЕВРОПЫ**
**ПРОТОКОЛ**
**О ПОПРАВКЕ К ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПОЗВОНОЧНЫХ**
**ЖИВОТНЫХ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ЭКСПЕРИМЕНТАХ**
И ДЛЯ ДРУГИХ НАУЧНЫХ ЦЕЛЕЙ <**>
**(ETS N 170)**
(Страсбург, 22 июня 1998 года)
---
<*> Перевод Верещетиной А.В.
<**> Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other purposes. Strasbourg, 22.VI.1998. European Treaty Series - N 170.
Государства-члены Совета Европы и Европейского Сообщества, подписавшие настоящий Протокол к Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1) о защите позвоночных животных, используемых в экспериментах и для других научных целей, открытой для подписания в Страсбурге 18 марта 1986 г. (далее именуемой "Конвенция"),
Принимая во внимание [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1), которая включает в себя общие положения, направленные на защиту животных, используемых в научных целях, от страданий и боли, а также решимость государств-членов ЕС ограничить использование животных для экспериментов и для других научных целей, с целью замены такого использования по мере возможности, в частности, поиском альтернативных мер и поощрением использования таких альтернативных мер;
Учитывая технический характер положений, включенных в приложения к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1);
Признавая необходимость обеспечения их соответствия результатам исследований в областях, охватываемых [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1),
Договорились о нижеследующем:
## Статья 1
## Статья 1
[Статья 30](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-30#p100139) Конвенции должна быть изменена следующим образом:
"1. Стороны в течение пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции и каждые следующие пять лет или чаще, если большинство Сторон выступят с такой просьбой, должны провести многосторонние консультации в рамках Совета Европы, чтобы рассмотреть вопрос о применении этой Конвенции и целесообразности пересмотра или расширения любого из ее положений.
2. Эти консультации проводятся на совещаниях, созываемых Генеральным Секретарем Совета Европы. Стороны должны сообщить имя своего представителя Генеральному Секретарю Совета Европы по крайней мере за два месяца до каждого заседания.
## Статья 2. 3 С учетом положений настоящей Конвенции Стороны принимают процессуальные правила для консультаций."
## Статья 2. 3 С учетом положений настоящей Конвенции Стороны принимают процессуальные правила для консультаций."
[Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1) должна быть дополнена новой Частью XI: "Поправки", включающей новую Статью 31 в следующей редакции:
"1. Любая поправка к Дополнениям А и В, предложенная Стороной или Комитетом Министров Совета Европы, должна быть доведена до сведения Генерального Секретаря Совета Европы, который передает ее государствам-членам Совета Европы, Европейскому Сообществу и любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, которое присоединилось к Конвенции или которому было предложено присоединиться к Конвенции в соответствии с положениями Статьи 34.
2. Любые поправки, предложенные в соответствии с положениями предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/protokol-170/statya-2#p100020), рассматриваются не менее чем через шесть месяцев после даты направления Генеральным Секретарем на многосторонней консультации, где они могут быть приняты большинством в две трети Сторон. Принятый текст должен быть направлен Сторонам.
3. По истечении двенадцати месяцев после его принятия на многосторонней консультации, любая поправка вступает в силу, если только одна треть Сторон не уведомит о наличии возражений".
## Статья 3
## Статья 3
[Статьи 31](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-31#p100142) - [37](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-37#p100161) Конвенции становятся соответственно Статьями 32 - 38.
## Статья 4
## Статья 4
1. Настоящий Протокол будет открыт для подписания государствами, подписавшими [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1), которые могут стать Сторонами настоящего Протокола путем:
a) подписания без оговорки о ратификации, принятии или утверждении;
b) подписания с оговоркой о ратификации, принятии или утверждении с последующей ратификацией, принятием или одобрением.
2. Подписант [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1) не может подписать настоящий Протокол без оговорки о ратификации, принятии или утверждении и сдать на хранение документ о ратификации, принятии или утверждении, если он еще не сдал или в то же время не сдает документ о ратификации, принятии или утверждении [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1).
3. Государства, которые присоединились к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1), могут также присоединиться к настоящему Протоколу.
4. Документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному Секретарю Совета Европы.
## Статья 5
## Статья 5
Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после даты, с которой все Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1) становятся Сторонами настоящего Протокола в соответствии со [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-170/statya-4#p100025).
## Статья 6
## Статья 6
Генеральный Секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, других Сторон [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1) и Европейского Сообщества о:
a) любом подписании без оговорки о ратификации, принятии или утверждении;
b) любом подписании с оговоркой о ратификации, принятии или утверждении;
c) любой сдаче на хранение документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении;
d) любой дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/protokol-170/statya-5#p100032);
e) любом другом документе, уведомлении или сообщении, относящемся к настоящему Протоколу.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Страсбурге в 22 день июня 1998 г. на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный Секретарь Совета Европы направляет заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы, другим Сторонам [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-123/statya-1) и Европейскому Сообществу.
---