--- title: "\"Протокол N 16 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод\" (CETS N 214)" number: "16" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy" --- ## "Протокол N 16 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод" (CETS N 214) (Подписан в г. Страсбурге 02.10.2013) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-protokola-n-16-k-konventsii-o-zaschite#p100190) в силу 1 августа 2018 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 8](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-8#p100039).
[неофициальный перевод] <*>
**СОВЕТ ЕВРОПЫ** **ПРОТОКОЛ N 16** К КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД <**> **(CETS N 214)**
(Страсбург, 2 октября 2013 года)
--- <*> Перевод Сидоровой Н.А. <**> Protocol No. 16 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. ## Статья 1 ## Преамбула Государства-члены Совета Европы и другие Высокие Договаривающиеся Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 г. (именуемой далее по тексту "Конвенция"), подписавшие настоящий Протокол, принимая во внимание положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), и, в частности, положения [статьи 19](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-19#p100579), устанавливающей Европейский суд по правам человека (именуемый далее по тексту "Суд"); учитывая, что распространение компетенции Суда на выдачу консультативных заключений в дальнейшем усилит взаимодействие Суда и национальных органов государственной власти и, таким образом, усилит имплементацию [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) в соответствии с принципом субсидиарности; принимая во внимание Заключение N 285 (2013), принятое Парламентской ассамблеей Совета Европы 28 июня 2013 г.; договорились о нижеследующем: ## Статья 1 1. Высшие судебные инстанции и трибуналы Высоких Договаривающихся Сторон, как указано в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-10#p100043), могут ходатайствовать в Суде о выдаче консультативных заключений по вопросам принципиального характера, связанным с интеграцией или применением прав и свобод, определенных в [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) или в [Протоколах](https://bukva.ai/docs/protokol-14-se-sovet-evropy/statya-1) к Конвенции. 2. Запрашивающая судебная инстанция или трибунал могут обратиться за консультативным заключением только в контексте дела, находящегося на рассмотрении в соответствующем суде. 3. Запрашивающая судебная инстанция или трибунал должны указать причины для подачи своего ходатайства и предоставить соответствующие правовые и фактические исходные данные дела, находящегося на его рассмотрении. ## Статья 2 ## Статья 2 1. Коллегия в составе пяти судей Большой палаты Суда принимает решение о принятии ходатайства о получении консультативного заключения с учетом [статьи 1](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-1#p100014). Коллегия должна указать причины для любого отказа в принятии ходатайства. 2. В том случае, если коллегия принимает ходатайство, Большая палата Суда должна дать консультативное заключение. 3. Коллегия судей и Большая палата Суда, как указано в предыдущих пунктах, включают в свой состав, ex officio, судью, избранного в отношении Высокой Договаривающейся Стороны, к которой принадлежит запрашивающая судебная инстанция или трибунал. В случае отсутствия такового или в случае, если судья не может принимать участие в работе коллегии, лицо, выбранное председателем Суда из списка, предоставленного заранее указанной Стороной, должен заседать в качестве судьи. ## Статья 3 ## Статья 3 Комиссар по правам человека Совета Европы и Высокая Договаривающаяся Сторона, к которой принадлежит запрашивающий суд или трибунал, вправе предоставить письменные комментарии и принимать участие в любом судебном заседании. Председатель Суда может в интересах надлежащего отправления правосудия пригласить любую другую Высокую Договаривающуюся Сторону или лицо также предоставить свои письменные комментарии или принять участие в любом судебном заседании. ## Статья 4 ## Статья 4 1. Консультативные заключения должны быть обоснованы. 2. В том случае, если консультативное заключение не представляет собой единогласное мнение судей в целом или в части, любой судья вправе вынести отдельное заключение. 3. Консультативные заключения должны быть доведены до сведения запрашивающей судебной инстанции или трибунала, а также Высокой Договаривающейся Стороны, к которой указанные судебная инстанция или трибунал принадлежат. 4. Консультативные заключения должны быть опубликованы. ## Статья 5 ## Статья 5 Консультативные заключения носят рекомендательный характер. ## Статья 6 ## Статья 6 В отношениях между Высокими Договаривающимися Сторонами положения [статей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-1#p100014) - [5](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-5#p100029) настоящего Протокола рассматриваются в качестве дополнительных статей к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), и все положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) должны применяться соответственно. ## Статья 7 ## Статья 7 1. Настоящий Протокол открыт для подписания Высокими Договаривающимися Сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), которые могут выразить свое согласие на обязательность для них положений настоящего Протокола путем: a. подписания без оговорок в отношении ратификации, принятия или одобрения; или b. подписания с оговоркой в отношении ратификации, принятия или одобрения с последующей ратификацией, принятием или одобрением. 2. Ратификационные грамоты, документы о принятии или одобрении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. ## Статья 8 ## Статья 8 1. Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты, когда десять Высоких Договаривающихся Сторон [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) выразили свое согласие на обязательность для них положений настоящего Протокола в соответствии с положениями [статьи 7](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-7#p100033) настоящего Протокола. 2. В отношении любой Высокой Договаривающейся Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), которая впоследствии выразила свое согласие на обязательность для нее положений настоящего Протокола, последний вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока с даты, когда Сторона выразила свое согласие на обязательность для нее положений настоящего Протокола в соответствии с положениями [статьи 7](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-7#p100033) настоящего Протокола. ## Статья 9 ## Статья 9 Никакие оговорки не могут быть сделаны в соответствии со [статьей 57](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-59#p100275) Конвенции в отношении положений настоящего Протокола. ## Статья 10 ## Статья 10 Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) в момент подписания настоящего Протокола или при передаче на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии или одобрении обязана посредством заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, определить судебную инстанцию или трибунал, которые они назначили в целях [пункта 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-1#p100015) настоящего Протокола. В указанное заявление можно вносить изменения в любую позднюю дату и в таком же порядке. ## Статья 11 ## Статья 11 Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, государства и другие Высокие Договаривающиеся Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) о: a. подписании; b. передаче на хранение ратификационных грамот, документов о принятии или одобрении; c. дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-8#p100038) настоящего Протокола; и d. любых заявлениях, сделанных в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-10#p100043) настоящего Протокола; и e. любых других документах, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящего Протокола. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на это, подписали настоящий Протокол. Совершено в Страсбурге 2 октября 2013 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь передает заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы и другим Высоким Договаривающимся Сторонам [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1). ---