«Протокол № 16 о некоторых положениях в отношении Дании» [рус., англ.]

(Подписан в г. Маастрихте 07.02.1992)

(с изм. и доп. от 13.12.2007)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ПРОТОКОЛ (N 16)

(текст с изменениями и дополнениями от 13 декабря 2007 года)

---

<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<**> Принят в 1992 г. вместе с Договором о Европейском Союзе. Новая редакция установлена Протоколом № 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. (раздел IV настоящего издания). — Прим. перев.

Высокие Договаривающиеся Стороны,

принимая во внимание, что Конституция Дании содержит положения, которые могут потребовать организации в Дании референдума перед тем, как это государство откажется от своего изъятия <*>;

---

<*> См. параграф 1 статьи 139 Договора о функционировании Европейского Союза и примечание к нему. — Прим. перев.

принимая во внимание, что 3 ноября 1993 г. правительство Дании уведомило Совет о своем намерении воздержаться от участия в третьем этапе экономического и валютного союза,

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза:

1. С учетом уведомления, сделанного Совету правительством Дании 3 ноября 1993 г., Дания пользуется изъятием. Вследствие этого к Дании подлежат применению все статьи и положения Договоров и Устава ЕСЦБ и ЕЦБ, в которых упоминается изъятие.

2. Процедура, предусмотренная в статье 140 Договора о функционировании Европейского Союза в целях прекращения изъятия, возбуждается только по запросу Дании.

3. В случае прекращения изъятия положения настоящего Протокола прекращают применение.

PROTOCOL (No. 16)

(Maastricht, 07.II.1992)

The High Contracting Parties,

taking into account that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption,

given that, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,

have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:

---