---
title: "\"Дополнительный протокол к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей\" (ETS N 159) [рус., англ.]"
number: "159"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-159/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100003"></a>ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ

**К ЕВРОПЕЙСКОЙ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ О ПРИГРАНИЧНОМ**
**СОТРУДНИЧЕСТВЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ СООБЩЕСТВ И ВЛАСТЕЙ**
**(ETS N 159)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 9 ноября 1995 года)

</div>


<a id="p100005"></a>Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол к Европейской рамочной [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1) о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (именуемой в дальнейшем "Рамочная конвенция"),
<a id="p100006"></a>подтверждая важность приграничного сотрудничества между территориальными сообществами и властями в приграничных регионах;
<a id="p100007"></a>преисполненные решимости предпринимать дальнейшие меры по обеспечению приграничного сотрудничества между территориальными сообществами и властями;
<a id="p100008"></a>желая содействовать приграничному сотрудничеству между территориальными сообществами и властями приграничных регионов и развивать его;
<a id="p100009"></a>признавая необходимость приведения Рамочной [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1) в соответствие с европейской действительностью;
<a id="p100010"></a>полагая уместным дополнить Рамочную [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1), имея в виду укрепление приграничного сотрудничества между территориальными сообществами и властями;
<a id="p100011"></a>принимая во внимание Европейскую [хартию](https://bukva.ai/docs/hartiya-122/statya-1) местного самоуправления;
<a id="p100012"></a>учитывая Декларацию Комитета министров о приграничном сотрудничестве в Европе, принятую по случаю 40-й годовщины Совета Европы, которая, среди прочего, призывает к продолжению действий, направленных на постепенное устранение любых препятствий - административных, юридических, политических или психологических, которые могли бы затормозить развитие приграничных проектов,
<a id="p100013"></a>договорились о следующих дополнительных положениях:



### <a id="p100014"></a>Статья 1


1. <a id="p100015"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона признает и уважает право территориальных сообществ и властей, находящихся под ее юрисдикцией и упомянутых в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-1#p100013) и [2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-106-se-sovet-evropy/statya-2#p100015) Рамочной конвенции, заключать соглашения о приграничном сотрудничестве с территориальными сообществами и властями других государств в соответствующих областях компетенции согласно процедурам, предусмотренным их уставами, в соответствии с национальным законодательством и при соблюдении международных обязательств, взятых на себя данной Стороной.
2. <a id="p100016"></a>Соглашение о приграничном сотрудничестве влечет за собой ответственность только тех территориальных сообществ и властей, которые его заключили.