---
title: "\"Протокол к Европейской конвенции о социальном обеспечении\" (ETS N 154) [рус., англ.]"
number: "154"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy"
---
## "Протокол к Европейской конвенции о социальном обеспечении" (ETS N 154) [рус., англ.]
(Подписан в г. Страсбурге 11.05.1994)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-6#p100079). Россия не участвует.
> Документ действует в соответствии с [пунктом 1 статьи 8](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-8#p100085).
[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-1#p100053)
**СОВЕТ ЕВРОПЫ**
## Статья 1
## ПРОТОКОЛ
К ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ [<**>](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-1#p100054)
**(ETS N 154)**
(Страсбург, 11 мая 1994 года)
---
<*> Перевод Сидоровой Н.А.
<**> Protocol to the European Convention on social security. European Treaty Series - No. 154.
Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол к Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1) о социальном обеспечении, подписанной в Париже 14 декабря 1972 г. (именуемой далее по тексту "Конвенция"),
принимая во внимание целесообразность внесения изменений и дополнений в некоторые положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1) с целью расширения круга лиц, на которых распространяется сфера действия [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1),
договорились о нижеследующем:
### Статья 1
1. В отношениях между Договаривающимися Сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1), связанными положениями настоящего Протокола, положения, установленные [статьей 2](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-2#p100061) настоящего Протокола, заменяют соответствующие положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1).
2. В отношениях между Договаривающимися Сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1), которые не являются Стороной настоящего Протокола и Сторонами настоящего Протокола, [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1) сохраняет свою юридическую силу в первоначальной редакции.
## Статья 2
### Статья 2
[Статья 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-4#p101282) Конвенции должна быть изложена в следующей редакции:
"1. Положения настоящей Конвенции применяются:
a. ко всем лицам, которые являются или являлись субъектами законодательства одной или более Договаривающихся Сторон, а также к членам их семей и их наследникам;
b. без ущерба действию параграфа 4 статьи 2 настоящей Конвенции к государственным служащим и лицам, приравненным к таковым в соответствии с законодательством соответствующей Договаривающейся Стороны постольку, поскольку они являются субъектами законодательства указанной Договаривающейся Стороны, к которой применяется настоящая Конвенция.
2. Несмотря на положения [подпараграфа "b"](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-2#p100065) предыдущего параграфа, категории лиц иных, чем члены служебного персонала дипломатических миссий или консульских учреждений, и лица, принятые на частную службу сотрудниками указанных миссий или учреждений, в отношении которых Венская [конвенция](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-diplomaticheskih-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о дипломатических сношениях и Венская [конвенция](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-konsulskih-snosheniyah-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о консульских сношениях предусматривают освобождение от положений о социальном обеспечении, действующих в принимающем государстве, не пользуются положениями настоящей Конвенции".
## Статья 3
### Статья 3
1. Любое государство-член Совета Европы может в момент подписания настоящего Протокола или в день его ратификации, принятия или одобрения заявить о применении [статьи 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-8#p101302) или [статьи 11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-11#p101322), или обеих статей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1) только теми лицами, которые подпадают под сферу действия [статьи 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-4#p101282) Конвенции, без учета поправки, предусмотренной [статьей 2](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-2#p100061) настоящего Протокола.
2. Любая Сторона, которая обратилась с заявлением, предусмотренным в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-3#p100068), должна иметь возможность отказаться от указанного заявления в любое время путем направления уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы.
## Статья 4
### Статья 4
Положения [статьи 74](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-74#p101671) Конвенции применяются mutatis mutandis в отношении настоящего Протокола.
## Статья 5
### Статья 5
1. Настоящий Протокол открыт для подписания государствами-членами Совета Европы, подписавшими [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1), которые могут выразить свое согласие на обязательность для себя положений настоящего Протокола путем:
a. подписания без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения; или
b. подписания с оговоркой в отношении ратификации, принятия или одобрения с последующей ратификацией, принятием или одобрением.
2. Ратификационные грамоты, документы о принятии или одобрении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
3. Государство-член Совета Европы не может подписывать настоящий Протокол без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения или не может передавать ратификационную грамоту, документ о принятии или одобрении в случае, если оно уже не является или одновременно с указанными действиями не приобретает статус Договаривающейся Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1).
## Статья 6
### Статья 6
1. Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трех месяцев с даты, когда два государства-члена Совета Европы выразили свое согласие на обязательность для себя положений настоящего Протокола в соответствии с положениями [статьи 5](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-5#p100072) настоящего Протокола.
2. В отношении любого государства-члена Совета Европы, которое впоследствии выражает свое согласие на обязательность для себя положений настоящего Протокола, последний вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трех месяцев с даты подписания или передачи на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии или одобрении.
## Статья 7
### Статья 7
1. Любое государство, не являющееся членом Совета Европы, которое присоединяется к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1) по приглашению Комитета министров Совета Европы в соответствии со [статьей 77](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-77#p101685) Конвенции, может присоединиться к настоящему Протоколу.
2. Присоединение осуществляется путем передачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, который вступает в силу с даты присоединения к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-1) или, в случае последующего присоединения, в первый день месяца, следующего после истечения трех месяцев с даты передачи документа на хранение.
## Статья 8
### Статья 8
1. Настоящий Протокол действует в течение такого же срока, что и [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-78#p101689).
2. Любая Сторона может в части, которая ее касается, денонсировать настоящий Протокол после того, как он вступил в силу, в течение одного года в отношении указанной Стороны путем направления уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы.
3. Указанная денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев с даты получения указанного уведомления Генеральным секретарем.
4. Положения [статьи 79](https://bukva.ai/docs/konventsiya-78/statya-79#p101692) Конвенции применяются mutatis mutandis в отношении настоящего Протокола.
## Статья 9
### Статья 9
Генеральный секретарь Совета Европы в течение одного месяца уведомляет Стороны, государства, подписавшие настоящий Протокол, а также Генерального директора Международного бюро труда о:
a. подписании настоящего Протокола;
b. передаче на хранение ратификационных грамот, документов о принятии или одобрении;
c. любых заявлениях или уведомлениях, в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-3#p100067) настоящего Протокола;
d. дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-6#p100078) настоящего Протокола;
e. любых уведомлениях о денонсации, полученных в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/protokol-154-se-sovet-evropy/statya-8#p100084) настоящего Протокола;
f. любых других документах, уведомлениях или сообщениях, имеющих отношение к настоящему Протоколу.
В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на это, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Страсбурге 11 мая 1994 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы передает заверенные копии каждому государству, подписавшему настоящий Протокол или присоединившемуся к нему.
(Подписи)
**TO THE EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL SECURITY**
**(ETS N 154)**
(Strasbourg, 11.V.1994)
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the European Convention on Social Security, signed at Paris on 14 December 1972 (hereinafter referred to as "the Convention"),
Considering that it is desirable to amend certain provisions of the Convention with a view to extending its personal scope,
Have agreed as follows:
1 In relations between the Contracting Parties to the Convention bound by this Protocol, the provisions set forth in Article 2 below supersede the corresponding provisions of the Convention.
2 In relations between the Contracting Parties to the Convention which are not Party to this Protocol and the Parties to this Protocol, the Convention remains applicable in its initial form.
Article 4 of the Convention shall read as follows:
"1 The provisions of this Convention shall be applicable:
a to all persons who are, or have been, subject to the legislation of one or more of the Contracting Parties, as well as to members of their families and their survivors;
b without prejudice to Article 2, paragraph 4, to civil servants and persons treated as such under the legislation of the Contracting Party concerned, in so far as they are subject to any legislation of that Contracting Party to which this Convention applies.
2 Notwithstanding the provisions of sub-paragraph b of the preceding paragraph, the categories of persons - other than members of the service staff of diplomatic missions or consular posts, and persons employed in the private service of officials of such missions or posts - in respect of whom the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations provide for exemption from the social security provisions which are in force in the receiving State shall not benefit from the provisions of this Convention."
1 Any member State of the Council of Europe may at the time of the signature of this Protocol or at the date of its ratification, acceptance or approval declare to apply Article 8 or Article 11 or both articles of the Convention only to persons covered by Article 4 of the Convention without taking into account the amendment provided for under Article 2 of this Protocol.
2 Any Party which had recourse to the declaration provided for in the previous paragraph will be able to renounce such declaration at any time by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
The provisions of Article 74 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, in the case of this Protocol.
1 This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by:
a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
2 Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
3 A member State of the Council of Europe may not sign without reservation as to ratification, acceptance or approval or may not deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if it is not already or if it does not simultaneously become a Contracting Party to the Convention.
1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which two member States shall have expressed their consent to be bound by this Protocol in accordance with the provisions of Article 5.
2 In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of signature or the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
1 Any State not a member of the Council of Europe which accedes to the Convention upon invitation by the Committee of Ministers of the Council of Europe in accordance with Article 77 thereof may accede to this Protocol.
2 Accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect on the date of accession to the Convention or, in the case of a later accession, on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
1 This Protocol shall have the same duration as the Convention.
2 Any Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol after it has been in force for one year in respect of that Party by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
3 Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
4 The provisions of Article 79 of the Convention shall apply, mutatis mutandis in the case of this Protocol.
The Secretary General of the Council of Europe shall, within one month, notify the Parties, signatory States and the Director General of the International Labour Office of:
a any signature;
b any deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval;
c any declaration or notification in accordance with Article 3;
d any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 6;
e any notification of denunciation received in pursuance of Article 8;
f any other act, notification or communication relating to this Protocol.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Done at Strasbourg, this 11th day of May 1994, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
---