---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Европейскую конвенцию о защите содержащихся на фермах животных\" (ETS N 145) [рус., англ.]"
number: "145"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-145"
---

## "Протокол о внесении изменений в Европейскую конвенцию о защите содержащихся на фермах животных" (ETS N 145) [рус., англ.]

(Подписан в г. Страсбурге 06.02.1992)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/protokol-145/statya-7#p100081). Россия не участвует.


<div align="center">

<a id="p100046"></a>[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-145/statya-1#p100051)

</div>


<a id="p100047"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

## Статья 1

## <a id="p100048"></a>ПРОТОКОЛ

**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ЕВРОПЕЙСКУЮ КОНВЕНЦИЮ**
О ЗАЩИТЕ СОДЕРЖАЩИХСЯ НА ФЕРМАХ ЖИВОТНЫХ [<**>](https://bukva.ai/docs/protokol-145/statya-1#p100052)
**(ETS N 145)**

<a id="p100049"></a>(Страсбург, 6 февраля 1992 года)


<a id="p100050"></a>

---

<a id="p100051"></a><*> Перевод Верещетиной А.В.
<a id="p100052"></a><**> Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes. Strasbourg, 6.II.1992. European Treaty Series - N 145.

<a id="p100053"></a>Государства-члены Совета Европы и Европейское экономическое сообщество, подписавшие настоящий Протокол,
<a id="p100054"></a>принимая во внимание Европейскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1) о защите содержащихся на фермах животных от 10 марта 1976 г., далее именуемую "Конвенция",
<a id="p100055"></a>учитывая, что желательно явно расширить сферу действия [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1) для применения ее также к определенным аспектам развития методов животноводства, в частности, в отношении биотехнологий, или к забою животных на фермах и в то же время приспособить некоторые положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1) к меняющейся ситуации, касающейся животноводства;
<a id="p100056"></a>договорились о нижеследующем:



### <a id="p100057"></a>Статья 1


<a id="p100058"></a>[Статью 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1#p100085) Конвенции изложить в следующей редакции:
<a id="p100059"></a>"Настоящая Конвенция должна применяться в отношении разведения, содержания и размещения животных, в частности, животных в современных интенсивных системах животноводства. Для целей настоящей Конвенции под "животными" понимаются животные, выращенные или содержащиеся для производства продуктов питания, шерсти, кожи или меха либо для других целей сельского хозяйства, включая животных, полученных в результате генетических изменений или новых генетических комбинаций. Под понятием "современные интенсивные системы животноводства" понимаются методы животноводства, при которых животные содержатся в таком количестве или плотности либо в таких условиях или при таком уровне производства, что их здоровье и благополучие зависят от постоянного внимания человека".

## Статья 2

### <a id="p100060"></a>Статья 2


<a id="p100061"></a>В [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1) должна быть включена новая статья 3 в следующей редакции:
<a id="p100062"></a>"Естественное или искусственное разведение или процедуры разведения, которые причиняют или могут причинить страдания или травмы любому участвующему в них животному, не должны применяться; ни одно животное не должно содержаться на фермах, если нельзя обоснованно ожидать исходя из его фенотипа и генотипа, что оно может содержаться без вредного воздействия на его здоровье и благополучие."

## Статья 3

### <a id="p100063"></a>Статья 3


<a id="p100064"></a>Нумерация [статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-3#p100089) Конвенции должна быть изменена на статью 3 bis.

## Статья 4

### <a id="p100065"></a>Статья 4


<a id="p100066"></a>[Статью 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-6#p100096) Конвенции изложить в следующей редакции:
<a id="p100067"></a>"Ни одно животное не должно получать корм или жидкость, которые могут причинить излишние страдания или травмы, либо пищу, содержащую такие вещества.
<a id="p100068"></a>Никакие другие вещества, за исключением тех, что даются в терапевтических или профилактических целях, не должны вводиться животному, если только не доказано научными исследованиями благополучия животного или не установлено опытным путем, что эффект от таких веществ не причиняет вреда здоровью или благополучию животного."

## Статья 5

### <a id="p100069"></a>Статья 5


<a id="p100070"></a>[Статью 7](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-7#p100098) Конвенции изложить в следующей редакции:
<a id="p100071"></a>"1. Положение и состояние здоровья животных должны тщательно проверяться с интервалами, достаточными для того, чтобы избежать ненужных страданий, а в отношении животных, содержащихся в современных интенсивных системах животноводства, - по крайней мере один раз в день.
2. <a id="p100072"></a>В том случае, когда животное подлежит забою на ферме, это должно быть сделано грамотно и в любом случае без причинения ненужной боли и страданий этому животному или другим животным.
3. <a id="p100073"></a>Техническое оборудование, используемое в современных интенсивных системах животноводства, должно тщательно проверяться по крайней мере один раз в день, и любой обнаруженный дефект должен быть устранен с минимально возможной задержкой. Если дефект не может быть устранен незамедлительно, все временные меры, необходимые для защиты здоровья и благополучия животных, должны быть приняты немедленно."

## Статья 6

### <a id="p100074"></a>Статья 6


1. <a id="p100075"></a>Настоящий Протокол о внесении изменений должен быть открыт для подписания государствами-членами Совета Европы, которые подписали или присоединились к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1), и Европейским экономическим сообществом, которые могут стать Стороной Протокола о внесении изменений посредством:
<a id="p100076"></a>a. подписания без оговорки о ратификации, принятии или одобрении; либо
<a id="p100077"></a>b. подписания, подпадающего под требование о ратификации, принятии или одобрении, следующего за ратификацией, принятием или одобрением.
2. <a id="p100078"></a>Ни одно государство-член Совета Европы не должно подписывать Протокол без оговорки о ратификации, принятии или одобрении либо передавать на хранение ратификационную грамоту или документ о принятии или одобрении, если только оно уже не является или не становится одновременно с этим Стороной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1).
3. <a id="p100079"></a>Любое государство, не являющееся членом Совета Европы, которое присоединилось к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1), может также присоединиться к настоящему Протоколу о внесении изменений.
4. <a id="p100080"></a>Ратификационные грамоты либо документы о принятии, одобрении или присоединении должны быть переданы на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

## Статья 7

### <a id="p100081"></a>Статья 7


<a id="p100082"></a>Настоящий Протокол о внесении изменений вступает в силу в первый день месяца, следующего за датой, на которую все Стороны [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1) стали Сторонами настоящего Протокола о внесении изменений в соответствии с положениями [статьи 6](https://bukva.ai/docs/protokol-145/statya-6#p100074).

## Статья 8

### <a id="p100083"></a>Статья 8


<a id="p100084"></a>С даты его вступления в силу настоящий Протокол о внесении изменений является неотъемлемой частью [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1).

## Статья 9

### <a id="p100085"></a>Статья 9


<a id="p100086"></a>Никакие оговорки не могут быть сделаны в отношении настоящего Протокола.

## Статья 10

### <a id="p100087"></a>Статья 10


<a id="p100088"></a>Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомлять государства-члены Совета Европы, любое государство, присоединившееся к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1), и Европейское экономическое сообщество:
<a id="p100089"></a>a. о любом подписании настоящего Протокола о внесении изменений;
<a id="p100090"></a>b. о передаче на хранение ратификационной грамоты либо документов о принятии, утверждении или присоединении;
<a id="p100091"></a>c. о дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/protokol-145/statya-7#p100081);
<a id="p100092"></a>d. о любом другом акте, заявлении, уведомлении или сообщении, касающихся настоящего Протокола о внесении изменений.
<a id="p100093"></a>В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.

<a id="p100094"></a>Совершено в Страсбурге 6 февраля 1992 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы, каждому другому Договаривающемуся о [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-87-se-sovet-evropy/statya-1) государству и Европейскому экономическому сообществу.

<div align="right">

<a id="p100095"></a>(Подписи)

</div>








**OF AMENDMENT TO THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION**
**OF ANIMALS KEPT FOR FARMING PURPOSES**
**(ETS N 145)**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>(Strasbourg, 6.II.1992)

</div>


<a id="p100003"></a>The member States of the Council of Europe, and the European Economic Community, signatory hereto,
<a id="p100004"></a>Having regard to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes of 10 March 1976, hereinafter called "the Convention";
<a id="p100005"></a>Considering that it is desirable to extend explicitly the scope of the Convention to apply also to certain aspects of developments in animal husbandry techniques, in particular in respect of biotechnology, and to the killing of animals on the farm and, at the same time to adapt some provisions of the Convention to the evolving situation in respect of animal husbandry,

<div align="center">

<a id="p100006"></a>Have agreed as follows:

</div>





<a id="p100008"></a>Article 1 of the Convention shall be amended to read:
<a id="p100009"></a>"This Convention shall apply to the breeding, keeping, care and housing of animals and in particular to animals in intensive stock-farming systems. For the purposes of this Convention "animals" shall mean animals bred or kept for the production of food, wool, skin or fur, or for other farming purposes, including animals produced as a result of genetic modifications or novel genetic combinations. "Intensive stock farming" systems shall mean husbandry methods in which animals are kept in such numbers or density, or in such conditions, or at such production levels, that their health and welfare depend upon frequent human attention."




<a id="p100011"></a>A new Article 3 shall be inserted in the Convention, which reads as follows:
<a id="p100012"></a>"Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals involved shall not be practised; no animal shall be kept for farming purposes unless it can be reasonably expected, on the basis of its phenotype or genotype, that it can be kept without detrimental effects on its health or welfare."




<a id="p100014"></a>Article 3 of the Convention shall be re-numbered Article 3 bis.




<a id="p100016"></a>Article 6 of the Convention shall be amended to read:
<a id="p100017"></a>"No animal shall be provided with food or liquid in a manner, nor shall such food or liquid contain any substance, which may cause unnecessary suffering or injury.
<a id="p100018"></a>No other substance with the exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal."




<a id="p100020"></a>Article 7 of the Convention shall be amended to read:
<a id="p100021"></a>"1 The condition and state of health and welfare of animals shall be thoroughly inspected at intervals sufficient to avoid unnecessary suffering and in the case of animals kept in intensive stock-farming systems at least once a day.
<a id="p100022"></a>2 When an animal is to be killed on the farm, this shall be done competently and in any case without causing unnecessary pain or distress to the animal or to other animals.
<a id="p100023"></a>3 Technical equipment used in intensive stock-farming systems shall be thoroughly inspected at least once a day, and any defect discovered shall be remedied with the least possible delay. When a defect cannot be remedied forthwith, all temporary measures necessary to safeguard the health and welfare of the animals shall be taken immediately."




<a id="p100025"></a>1 This Protocol of amendment shall be open for signature by the member States of the Council of Europe which have signed or acceded to the Convention, and by the European Economic Community, which may become Parties to this Protocol of amendment by:
<a id="p100026"></a>a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or
<a id="p100027"></a>b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
<a id="p100028"></a>2 No member State of the Council of Europe shall sign without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it is already or becomes simultaneously a Party to the Convention.
<a id="p100029"></a>3 Any State not a member of the Council which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol of amendment.
<a id="p100030"></a>4 Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.




<a id="p100032"></a>This Protocol of amendment shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Parties to the Convention have become Parties to this Protocol of amendment in accordance with the provisions of Article 6.




<a id="p100034"></a>From the date of its entry into force, this Protocol of amendment shall form an integral part of the Convention.




<a id="p100036"></a>No reservation may be made in respect of the provisions of this Protocol.




<a id="p100038"></a>The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State which has acceded to the Convention and the European Economic Community, of:
<a id="p100039"></a>a any signature of this Protocol of amendment;
<a id="p100040"></a>b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
<a id="p100041"></a>c the date of entry into force of this Protocol of amendment, in accordance with Article 7;

<div align="center">

<a id="p100042"></a>d any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol of amendment.<br>
<a id="p100043"></a>In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

<a id="p100044"></a>Done at Strasbourg, this 6th day of February 1992, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any other Contracting State to the Convention and to the European Economic Community.

</div>




<a id="p100045"></a>

---